83
30.
Una cosa su cui sedersi
Something to sit on
Da dove sia piovuta, non
l’ho capito. Fatto sta che un
giorno, eccola, si piazza qui,
e con quella sua aria sorniona,
informale, anticonformista,
attira l’attenzione di tutti.
Non ci sono occhi che per lei.
E che originalità, e che classe,
e che glamour, e di qui,
e di là... Ma dico io, siete
diventati tutti ciechi?
Ha le gambe corte, è bassa,
è larga... Vuoi mettere il mio
slancio, le mie proporzioni,
le mie gambe? Niente, fanno a
gara per conquistarla anche solo
per cinque minuti. Non vi pare
di essere un po’ ridicoli?
Sembra che non abbiate mai visto
una cosa su cui sedersi!
I have no idea where
she came from, but one day,
there she was, out of the blue.
And with that offhand,
nonchalant, rebellious style,
she instantly caught everyone's
attention. No one had eyes
for anyone or anything but her.
So original! So chic!
So glamorous! And on and
on and on... And I’m like,
seriously? Have you all gone
blind? Her legs are short.
She’s low-slung, broad in
the beam... I mean, check me
out, my svelte, shapely, legs!
But it’s pearls before swine,
they’re all competing for
a chance with her, even just
five minutes. Does this all
strike as a bit ridiculous?
Like you’re never had an
armchair to sit in before!
