80
29.
Un delizioso torpore
A delightful languor
Ogni mattina siedo qui
e leggo un quotidiano.
Non sempre lo stesso. Mi piace
cambiare. Non capisco come sia
possibile preferire lo schermo
di un telefono alla pagina.
Già leggere le cronache
internazionali non procura che
preoccupazioni, ma leggerle in
corpo due è veramente volersi
male. Soprattutto, poi, la carta
evita il fastidio di dover
prendere atto delle opinioni
umane su ogni notizia del giorno.
Zero commenti. Zero possibilità
di litigare con sconosciuti
e di delirare in pubblico.
Siedi, sfogli le pagine, leggi
e pensi. Punto.
E se la poltrona è molto, molto
comoda, come questa, un delizioso
torpore ti avverte di quando
un rinomato opinionista ti sta
facendo addormentare anziché
risvegliare la tua attenzione...
Every morning, I sit
here and read the newspaper.
Not always the same paper.
I like to switch things up.
I don’t understand how anyone
could prefer reading on a phone
rather than actual newsprint.
Reading about geopolitical
affairs is worrisome enough
– but reading about it in 2pt
phone font is just masochistic.
What’s more, reading a real
newspaper means you don’t have
to subject yourself to the
clamor of opinion from humanity
at large concerning every
single news item. Zero comments.
Zero risk of arguing with stran-
gers or ranting deliriously in
public. You sit down, you leaf
from page to page, you read,
and you think. That’s all.
And if the armchair happens
to be extremely comfortable,
as this one is, then a delightful
drowsiness comes over you,
a warning sign that a highly
respected columnist is putting
you to sleep instead of
awakening your interest...
