05
04
Si chiama Frog
She's called Frog
Una sera una famiglia di mobilieri era a cena con un
designer. Era una famiglia molto vivace e creativa che amava
fare grandi progetti.
In particolare, quella volta, avevano in mente una poltrona.
Doveva essere diversa da tutte, dicevano.
C’era chi la immaginava elegantissima. Chi originalissima.
Chi classicissima. Uno diceva che avrebbe dovuto essere
l’idea platonica di poltrona. L’altra che l’idea platonica
era sorpassatissima. Erano così accalorati nel descrivere
questo fenomeno che persino al maître era venuta voglia
di dire la sua, che poi la sua era che su questa poltrona
ci si doveva star bene. Intanto si era giunti al dessert e,
dopo il dessert, al caffè.
Allora il designer, che fino a quel momento se ne era stato
zitto e aveva fatto dei gran ghirigori su un tovagliolo,
alzò lo sguardo e fece vedere la poltrona che aveva disegnato.
E questa era esattamente tutto quello che era stato detto
fin lì, ma in modo così inaspettato da essere tutta diversa.
«Si chiama Frog,» aggiunse nel silenzio generale.
One evening, a family of furniture makers was enjoying
dinner with an industrial designer.
They were a fun-loving, creative family and they really
enjoyed getting involved in big projects. What they
had in mind that night, in particular, was an armchair.
An armchair completely different from any other armchair
ever, they rhapsodized. This family member envisioned
it as supremely elegant; that one yearned for outstanding
originality. Another said it would be utterly classic.
There was one who declared that this armchair would embody
the Platonic ideal of Armchair. Across the table came the
retort: "Platonic ideals are so last year". The debate over
this phenomenal armchair grew so heated that the maître
d’ felt obliged to have his say – the armchair, he declared,
should be comfortable.
By now, dessert was being served, and after dessert came
a round of espresso. Just then the designer, who had
sat silent the whole time, drawing great swooping doodles
on a napkin, looked around and held up the armchair he had
sketched. The armchair, it turned out, corresponded with
every opinion expressed that evening – and yet it had been
rendered in such a surprising fashion that it constituted
something startlingly different.
«I’m calling this armchair Frog,» the designer added, amidst
the stunned silence.
I.
05
