lavorazioni di superfIcie / surface processing
lavorazioni di superfIcie / surface processing
FINITURe / FINISHES
NATURPLUS2
Verniciatura senza solventi, che valorizza venatura e autenticità del legno. Nella variante Naturplus2 Matt il carattere
naturale opaco é portato alla massima espressione. La finitura adotta la tecnologia antibatterica Crystalcare
Solvents-free varnish characterized by a natural matt aspect, applied after a brushing treatment enhancing
the wooden grain. This finishing features the anti-bacterial Crystalcare technology.
Vernis sans solvant, mettant en valeur le fil et l’aspect naturel du bois. Dans la variante Naturplus2 Matt,
le caractère naturel opaque arrive à son expression maximale. Finition avec traitement antibactérien selon
la technologie Crystalcare.
Lösemittelfreie Versiegelung mit natürlich mattem Erscheinungsbild, die nach der Bürstung der Oberfläche aufgetragen
wird und die Faserstruktur hervorhebt. Die Oberflächenbehandlung ist durch die antibakterielle Technologie Crystalcare
charakterisiert.
Acabado sin disolventes, caracterizado por un aspecto natural mate, aplicado después de un tratamiento
de cepillado que destaca la veta de la madera. El acabado adopta la tecnología antibacterial Crystalcare.
MATTPLUS
Verniciatura senza solventi, caratterizzata da aspetto e colore che si avvicinano a quelli
di una superficie non trattata. La finitura adotta la tecnologia antibatterica Crystalcare
Solvent-free varnish coating similar to an untreated surface in appearance and colour. This finish features
the anti-bacterial Crystalcare technology.
Vernis sans solvants, caractérisé par un aspect et une couleur qui se rapprochent de celui d’une surface
non-traitée. Finition avec traitement antibactérien selon la technologie Crystalcare.
Lösemittelfreie Versiegelung, die durch ein Erscheinungsbild und eine Farbnuance charakterisiert ist, die einer nicht
behandelten Oberfläche ähnlich sind. Die Oberflächenbehandlung ist durch die antibakterielle Technologie Crystalcare
charakterisiert.
Barnizado sin disolventes, caracterizado por un aspecto y un color que se parecen a los de una
superficie no tratada. El acabado adopta la tecnología anti-bacteriana Crystalcare.
INVISIBLE TOUCH
Finitura ad acqua, ha la caratteristica di proteggere il legno pur mantenendo il tipico aspetto e sensazione al tatto
di una superficie non trattata. La finitura adotta la tecnologia antibatterica Crystalcare.
Water-based finishing that protects the wood whilst keeping the natural appearance and colour of an untreated
surface.This finishing features the anti-bacterial Crystalcare technology.
Finition à base d’eau ayant la caractéristique de protéger le bois tout lui en conférant l’aspect et la teinte d’une
surface non-traitée. Finition avec traitement antibactérien selon la technologie Crystalcare.
Versiegelung auf Wasserbasis, die das Holz schützt und dabei das typische Erscheinungsbild und die Farbnuance
einer Oberfläche bietet, welche nicht behandelt worden ist. Die Oberflächenbehandlung ist durch die antibakterielle
Technologie Crystalcare charakterisiert.
FAcabado en base de agua, apto para proteger la madera aunque mantenga el típico aspecto y color
de una superficie no tratada. El acabado adopta la tecnología antibacterial Crystalcare.
OLEONATURE
Finitura a base di oli naturali essiccati all’aria. Grazie a uno speciale trattamento di protezione applicato in ultima mano,
è caratterizzata da alta protezione e praticità di manutenzione. La finitura adotta la tecnologia antibatterica Crystalcare.
Natural oils-based finishing air-dried. Thanks to a special protective treatment applied as a last coating, it is characterized
by high protection and practicality of maintenance. This finishing features the anti-bacterial Crystalcare technology.
Finition à base d’huiles naturelles séchées à l’air et qui est appliquée sur la surface brossée. Il s’agit d’une finition
à haute protection dont l’entretien est facilité grâce au traitement spécial appliqué en dernière couche. Finition avec
traitement antibactérien selon la technologie Crystalcare.
Oberflächenbehandlung auf Basis von natürlichen Ölen, luftgetrocknet. Sie bietet hohen Schutz und ist sehr pflegeleicht
dank einer speziellen Schutzbehandlung, die mit der letzten Hand aufgetragen wird. Die Oberflächenbehandlung ist
durch die antibakterielle Technologie Crystalcare charakterisiert.
Acabado en base de aceites de origen natural secados al aire. Está caracterizado por considerable protección y sencillez
de mantenimiento, gracias a un especial tratamiento protectivo aplicado en última mano en fábrica. El acabado adopta
la tecnología antibacterial Crystalcare.
Filo di Lama
Superficie lavorata a piano sega.
Cut-sawn effect of the surface.
Surface caractérisée par les traits de scie.
Oberfläche mit sägerauer Verarbeitung.
Superficie trabajada con corte de sierra.
Filigrana
Superficie sottoposta a un trattamento di spazzolature che evidenzia il disegno della venatura.
The brushing treatment of the surface enhances the grain design of the wood.
Traitement avec brossage de la surface, mettant en relief les veines du bois.
Die Oberfläche ist durch eine Bürstung gekennzeichnet, welche die Struktur der Holzfasern hervorhebt.
Superficie trabajada con un ligero cepillado para evidenciar el diseño natural de la veta de la madera.
110
111
