Listone Giordano: Natural Genius, 37 61

EN Which road leads to harmony ?
Intuition more than calculation. Regola
is the outcome of that strenuous pursuit
of the essence, of formal perfection that
inspired abstract art.
The power of imagination is able
to transform a tree in a sheer geometric
form reminiscent of New York’s atmospheres
in the early 1900s. Stripping away of the
superfluous, remains the elegant rhythm of
lines and backgrounds to draw a balanced
grid where life flows.
DE Welcher Weg führt zur Harmonie ?
Die Intuition eher als die Berechnung. Regola
ist das Ergebnis der anstrengenden Suche
nach der Essenz, nach der Formperfektion,
die abstrakte Kunst inspiriert hat.
Die Kraft der Vorstellung, die einen Baum
in eine pure geometrische Figur verwandelt,
die uns in die New Yorker Atmosphäre des
Beginns des 19. Jahrhunderts zurückführt.
Alles Überflüssige ist entnommen worden, es
bleibt nur ein eleganter Linienrhythmus auf
einem ausgeglichenen Gitter als Hintergrund,
in dem das Leben fliesst.
FR Quelle voie mène à l’harmonie ?
L’intuition plus que le calcul. Regola est le
résultat de cette recherche acharnée, de la
perfection formelle qui a inspiré l’art abstrait.
La puissance de l’imagination est capable
de transformer un arbre en un résultat
géométrique qui rappelle les atmosphères
new-yorkaises du début du XXe siècle.
Une fois le superflu éliminé, il ne reste que le
rythme élégant des lignes et du fond traçant
un treillis harmonieux où s’écoule la vie.
ES ¿Qué camino lleva a la armonía ?
La intuición más que el cálculo. Regola es el
resultado de aquella misma búsqueda difícil
de la esencia, de la perfección formal que ha
inspirado el arte abstracto.
La fuerza de una imaginación capaz de
transformar un árbol en un genuino destilado
geométrico que nos recuerda atmósferas
neoyorquinas de los albores del silo XX.
Eliminado todo lo superfluo, permanece el
ritmo elegante de líneas y fondos que trazan
un retículo equilibrado por donde fluye la vida.
QUALE STRADA CONDUCE ALL’ARMONIA ?
L’INTUIZIONE PIÙ DEL CALCOLO. REGOLA È IL RISULTATO DI QUELLA STESSA FATICOSA
RICERCA DELL’ESSENZA, DELLA PERFEZIONE FORMALE CHE HA ISPIRATO L’ARTE
ASTRATTA. LA FORZA DI UN’IMMAGINAZIONE CAPACE DI TRASFORMARE UN ALBERO
IN PURO DISTILLATO GEOMETRICO CHE RIMANDA AD ATMOSFERE NEWYORKESI DEL
PRIMO NOVECENTO. ELIMINATO TUTTO IL SUPERFLUO, RESTA IL RITMO ELEGANTE DI
LINEE E CAMPITURE A TRACCIARE UN RETICOLO EQUILIBRATO DOVE SCORRE LA VITA.
regola
regola
Rovere Puro e Montblanc
Oak, Eiche, Chêne, Roble
70
71