savoir-faire
La préciosité des collections Listone Giordano Atelier dépend
de la fabrication artisanale selon les connaissances d’antan
et à l’aide d’outils et de techniques redécouvertes rendant
chaque lame unique.
Les veines du bois, par nature toujours différentes, avec
des traitements spéciaux dessinent la surface de chaque lame
et la distinguent des autres.
Ainsi un parquet Listone Giordano Atelier est vivant et
capable de raconter son histoire, construite dans le respect de
la nature avec passion et dans les règles de l’art.
artesanía
La gracia de las colecciones Listone Giordano Atelier reside
en el trabajo artesanal con la saburía de antaño, utilizando
herramientas, productos y técnicas recuperadas hoy para
hacer de cada tabla una pieza única e irrepetible.
Al veteado de la madera, siempre diferente, hay que
añadirle unos tratamientos distintivos que, por su naturaleza,
marcan la superficie de cada tabla haciendola distinta de
todas las demás.
De esta forma, un suelo de madera Listone Giordano
Atelier adquiere el uso de la palabra y puede narrar
una antigua historia hecha de pasión, artesas aplicadas
y respeto por la naturaleza.
craftsmanship
The worth of Listone Giordano Atelier collections lays in
the manufacturing process inspired by timeless craft skills,
rediscovering the use of traditional products and techniques
to manufacture each individual item as a piece of its own.
The wavy wood grain is superbly complemented
by special treatments to transform every piece of wood into
a unique surface.
A Listone Giordano Atelier wood floor tells a story made
of antique passion, art and respect for nature.
handwerkliche Verarbeitung
Der Wert der Kollektionen Listone Giordano Atelier liegt
in der werkskunst, die von erfahrenen Händen nach
antiken Kenntnissen einstiger Zeiten und mit traditionellen
Werkzeugen, Produkten und Techniken ausgeführt werden;
jedes Stück ist einmalig und unwiederholbar.
Den unterschiedlichen Holzmaserungen werden
handwerkliche Behandlungen hinzugefügt. Dies erlaubt die
Kreation von einzelnen, unikaten Dielen, die mit Natürlichkeit
die speziellen Oberflächen widerspiegeln.
Auf diese Weise ergreift jeder Listone Giordano Atelier Boden
das Wort und kann somit eine antike Geschichte erzählen, die
durch Leidenschaft, angewandte Kunst und Respekt für die
Natur charakterisiert ist.
protection naturelle
Ce type de traitement laisse le bois respirer car il ne
créé pas de barrière en surface mais pénètre dans celui-ci en
exerçant une fonction protectrice.
Par conséquent, le parquet semble plus naturel et plus
agréable au toucher. La finition, qui forme un bouclier de
protection, apporte le juste équilibre entre résistance aux
sollicitations extérieures et facilité d’entretien. Une protection
qui permet une rapport plus direct et plus engageant avec le
bois et qui permet de respecter les goûts et les modes de vie
de chacun.
protección natural
El tratamiento desarrolla una función protectora de la
madera y deja intacta la transpiración
natural pues no crea barreras en la superficie de contacto.
Desde un punto de vista estético, un suelo de este típo es
más natural y matérico al tacto.
Una solución de equilibrio capaz de respectar los
parámetros de resistencia a la abrasión. De esta forma, el
parqué es muy práctico y cómodo.
Por lo que se refiere a la estética, la superficie se presenta
más opaca y natural, para percibir toda la autenticidad y
buscar una relación más directa e íntima con la madera.
Este acabado respeta el gusto y el estilo de vida
individual.
natural protection
This type of treatment leaves the wood’s own natural
‘breathing’ mechanism intact as it does not seal the surface.
Therefore it makes it more natural and more pleasant to
the touch.
After all, the protection provides the floor with a very
practical solution that requires little maintenance.
The surface finish offers a more opaque and natural effect
whilst respecting the main technical parameters of resistance
to wear-and-tear..
It is the well-balanced solution for anyone who wants a
more direct and immediate contact with the wood and feels its
wholesome essence, according to individual lifestyles.
natürlicher schutz
Die Holzbehandlung gewährt die natürliche Transpiration
des lebenden Werkstoffs, indem die Bildung einer Barriere
auf der Oberfläche vermieden wird und ein matter Effekt mit
einem materiell authentischen Tastgefühl geschaffen wird.
In dieser Kollektion wird durch diese Schutzbehandlung
weitestgehend die Natürlichkeit bewahrt, dank des
Gleichgewichts zwischen Widerstandsfähigkeit gegen externer
Belastung und einfachen Pflegebedürfnissen.
Die Oberfläche hat eine matte, natürliche Erscheinung,
ohne die Prinzipien der Widerstandsfähigkeit gegen Abreibung
und der Elastizität der Nutzschicht zu vernachlässigen.
Eine Schutzschicht, die mit dem Holz verankert ist und
sich perfekt dem Lebenstil mit dem eigenen Parkettboden
anpasst.
Il pregio delle collezioni Listone Giordano Atelier dal sapore artigianale, risiede nella
reinterpretazione dei saperi di un tempo, sfruttando strumenti, prodotti
e tecniche riscoperte oggi per rendere ogni lista un pezzo unico e irripetibile.
Alle venature ogni volta diverse del legno si aggiungono infatti trattamenti che
per loro natura disegnano la superficie di ogni singola lista rendendola differente
da tutte le altre.
In questo modo un pavimento in legno Listone Giordano Atelier acquista
la parola e può raccontare una storia antica, fatta di passione, di arte applicata
e rispetto della natura.
Il trattamento del legno tende a lasciare intatta la naturale traspirazione della materia
viva in quanto non crea barriere sulla superficie di contatto, lasciando un effetto più
naturale e materico al tatto.
In questa collezione la protezione offre tattilità ed estrema naturalezza, grazie a
soluzioni in grado di trovare il giusto equilibrio tra resistenza alle sollecitazioni
esterne e facilità di manutenzione.
La superficie presenta una resa estetica più opaca e naturale, pur rispettando i
parametri di resistenza all’abrasione ed elasticità dello strato di sacrificio.
Una protezione che permette un rapporto più diretto e coinvolgente con il legno.
E che possa adattarsi perfettamente al modo di vivere il proprio parquet.
lavorazione artigianale
protezione naturale
5
4
