visual comfort
komfort wzrokowy
A lower glare index means a reduced
risk of glare and eye strain, resulting in
better visual comfort. Individuals wor-
king or staying in spaces with properly
controlled glare can work for longer
periods and focus on tasks without
experiencing discomfort
Niski wskaźnik olśnienia oznacza mniej-
sze ryzyko wystąpienia oślepienia i bólu
oczu, co przekłada się na lepszy kom-
fort wzrokowy. Osoby pracujące lub
przebywające w pomieszczeniach z od-
powiednio kontrolowanym olśnieniem
mogą pracować dłużej i skupiać się na
zadaniach bez odczuwania dyskomfor-
tuobszary wymagają różnych podejść
do projektowanych opraw.
®
UGR
The Glare Index, also known as UGR (Unified Glare Rating), refers to the assessment of glare, which is the uncomfortable blinding effect of light that
can affect the visual comfort of people working or residing in artificially lit spaces. Proper glare management has a significant impact on well-being,
task performance, overall productivity, and the safety of individuals. Our designed lighting luminaires aim significantly to minimize glare by controlling
the intensity of light, its direction, and uniformity in the room. The impact of the proper glare index on individuals can be described as follows:
Wskaźnik olśnienia, znany również jako UGR (ang. Unified Glare Rating), odnosi się do oceny poziomu olśnienia, czyli nieprzyjemnego efektu
oślepiającego światła, które może wpływać na komfort wzrokowy ludzi pracujących lub przebywających w pomieszczeniach o sztucznym oświetleniu.
Właściwe zarządzanie olśnieniem ma istotny wpływ na dobre samopoczucie, zdolność wykonywania zadań oraz ogólną wydajność i bezpieczeństwo
ludzi. Zaprojektowane przez nas oprawy oświetleniowe dążą w znaczący sposób do minimalizacji olśnienia poprzez kontrolowanie natężenia
światła, jego kierunku i równomierności w pomieszczeniu. Wpływ prawidłowego wskaźnika olśnienia na człowieka może być opisany następująco
1
safety
bezpieczeństwo
In places where precision is required, such
as in industry, laboratories, or vehicle
operation, glare can be dangerous as it
can limit the ability to see and recognize
details accurately. Minimizing glare contri-
butes to improving safety in these areas
W miejscach, gdzie wymagana jest pre-
cyzja, jak na przykład w przemyśle, w
laboratoriach czy w kierowaniu pojazda-
mi, olśnienie może być niebezpieczne,
ponieważ może ograniczać zdolność do
dokładnego widzenia i rozpoznawania
szczegółów. Minimalizacja olśnienia przy-
czynia się do poprawy bezpieczeństwa w
tych obszarach
2
efficiency and productivity
efektywność i wydajność
In offices or workplaces where people
perform various tasks, excessive glare
can lead to tiresome eye fatigue and
decreased productivity. Proper glare
management can improve employees’
performance by providing a more com-
fortable and ergonomic work environ-
ment
W biurach czy miejscach pracy, gdzie
ludzie wykonują różne zadania, zbyt
duże olśnienie może prowadzić do mę-
czącego zmęczenia wzroku i obniżenia
wydajności. Prawidłowe zarządzanie
olśnieniem może poprawić wydajność
pracowników poprzez zapewnienie im
bardziej komfortowego i ergonomicz-
nego środowiska pracy
3
It is important for lighting designers to consider the glare index when creating lighting projects. There are guidelines and standards that specify
maximum allowable glare index values in different types of spaces, such as offices, conference rooms, or public areas. This ensures visual comfort,
concentration ability, and overall well-being for users
Ważne jest, aby projektanci oświetlenia uwzględniali wskaźnik olśnienia podczas tworzenia projektów oświetleniowych. Istnieją wytyczne i normy
określające maksymalne dopuszczalne wartości wskaźnika olśnienia w różnych typach pomieszczeń, takich jak biura, sale konferencyjne czy
pomieszczenia publiczne. Dzięki temu można zapewnić użytkownikom komfort wzrokowy, zdolność koncentracji i ogólne dobre samopoczucie
visual quality
jakość wizualna
In public spaces such as art galleries
or museums, well-controlled glare can
affect the optimal viewing of artworks
and their presentation, ensuring viewers
the best visual quality
W przypadku przestrzeni publicznych,
takich jak galerie sztuki czy muzea,
odpowiednio kontrolowane olśnienie
może wpłynąć na optymalne odczyty-
wanie dzieł sztuki oraz ich prezentację,
zapewniając odbiorcom najlepszą ja-
kość wizualną
4
overall comfort
komfort ogólny
Adequate glare management can con-
tribute to the overall comfort and atmo-
sphere of indoor spaces, helping to avoid
feelings of unease or discomfort associa-
ted with excessive lighting
Odpowiednie zarządzanie olśnieniem
może przyczynić się do ogólnego kom-
fortu i atmosfery wewnętrznych prze-
strzeni,
pomagając
uniknąć
uczucia
niepokoju czy dyskomfortu związanego
z nadmiernym światłemą
5
32
