Xilema System
design Edin Dedovic
linealightgroup R&D dept. 2019
IT ― Moduli che attraversano gli spazi seguendo l’architettura
o, viceversa, tracciano nuove forme. Le soluzioni luminose
ad emissione indiretta, unite ai raccordi angolari, danno
vita a composizioni visive a soffitto e a parete. Interamente
in alluminio, la luce proviene da un diffusore in PMMA
appositamente progettato che proietta delicatamente e
uniformemente la luce nello spazio. Xilema System consente
di completare l’illuminazione ambientale enfatizzando linee
architettoniche, angoli e porzioni di parete o di soffitto, partendo
da un unico punto luce e diramandosi nell’ambiente.
EN ― Modules that cross spaces following the architecture or,
alternatively, tracing new shapes. The indirect light solutions,
combined with crossed shapes, create visual compositions
on ceilings and walls. Made entirely of aluminium, the light
comes from a specially designed PMMA diffuser that gently
and uniformly projects the light into the space. Xilema
System makes it possible to complete the illumination of
the environment by emphasizing architectural lines, corners,
portions of walls or ceilings, starting from a single point of light
and spreading around the room.
FR ― Des modules conçus pour traverser les espaces le long
de l’architecture ou pour dessiner de nouvelles formes. Les
solutions à émission de lumière indirecte, combinées avec
des raccords angulaires, donnent vie à des compositions
visuelles sous forme de plafonniers et d’appliques. Le corps
est entièrement en aluminium et le diffuseur en PMMA. Ce
dernier est spécialement conçu pour projeter la lumière avec
douceur et uniformité dans l’espace. Xilema System permet
de compléter l’éclairage ambiant et de souligner les lignes
architecturales, les angles et les portions de murs ou de
plafonds en partant d’un unique point de lumière et en se
ramifiant dans l’environnement.
DE ― Module, die die Räume durchqueren, folgen der
Architektur oder zielen neue Formen. Die Lichtlösungen
mit indirekter Emission und winkelförmigen Verbindungen
sorgen für visuelle Decken- und Wandkompositionen. Das
Licht der ganz aus Aluminium bestehenden Leuchte kommt
aus einem eigens entworfenen Diffusor aus PMMA, der
sanft und gleichmäßig das Licht in den Raum projiziert. Das
Xilema System vervollständigt die Raumbeleuchtung und
betont von einem einzigen Lichtpunkt, der sich im Raum
verteilt, die architektonischen Linien, Winkel und Wand- oder
Deckenabschnitte.
ES ― Módulos que atraviesan los espacios siguiendo la
arquitectura o, viceversa, que trazan nuevas formas. Las
soluciones de iluminación de emisión indirecta, combinadas
con accesorios de esquina, dan vida a composiciones visuales
para el techo y la pared. Íntegramente de aluminio, la luz
procede de un difusor de PMMA especialmente diseñado que
proyecta la luz de forma delicada y uniforme en el espacio.
El Sistema Xilema permite completar la iluminación ambiental
al enfatizar las líneas arquitectónicas, las esquinas y partes
de la pared o del techo; parten de un único punto de luz y se
propagan en el ambiente.
PY ― Модули, пересекающие пространство вслед
за его архитектурой или, наоборот, намечающие
новые формы. Решения с непрямым освещением,
сочетающиеся с угловыми соединениями, дают
жизнь визуальным композициям на потолке и на
стенах. Свет в алюминиевом корпусе проходит через
рассеиватель из ПММА, специально спроектированный
для деликатного и однородного проецирования света
в пространство. Система Xilema System позволяет
дополнить окружающее освещение, подчеркивая
архитектурные линии, углы и части стен или потолка,
исходя из единой световой точки и распространяясь в
пространстве.
44
44
44
