Minitopo
design Joe Colombo
1970-2019
IT ― Un tubo flessuoso ed una testa orientabile costituiscono
le componenti essenziali di una collezione divenuta simbolo del
design italiano fin dagli anni Settanta.
Le linee curve del paralume rappresentano l’inviluppo stesso
della lampadina tradizionale ricordando l’immagine di un
simpatico topolino. La calotta diffondente presenta cinque
fessure che dissipano il calore evitando nel contempo
l’abbagliamento diretto, secondo una scelta stilistico-funzionale
di derivazione automobilistica. Un’impugnatura nera in cima al
riflettore (codina del topo) consente di direzionare a piacere la
luce rendendo la lampada ideale per l’utilizzo su scrivanie, tavoli
e comodini.
EN ― The flexible gooseneck and adjustable head form the
essential components of a collection that has been a symbol of
Italian design since the Seventies.
The curved lines of the lampshade envelop the shape of the
traditional light bulb conjuring up the image of a charming little
mouse. The diffuser cap has five slots that dissipate the heat
while preventing direct glare, in accordance with a stylistic-
functional choice taken from the automobile industry. A black
handle at the top of the reflector (tail of the mouse) makes it
possible to orient the light at will, making the lamp ideal for
using on desks, tables and night stands.
FR ― Tube flexible et tête ajustable sont les composants
essentiels d’une collection devenue symbole du design italien
depuis les années 70.
Les lignes courbes de l’abat-jour constituent l’enveloppe
même de l’ampoule traditionnelle, évoquant l’image d’une
sympathique petite souris. La coque de diffusion comporte
cinq fentes qui dissipent la chaleur tout en évitant les
éblouissements directs, selon un choix stylistique et fonctionnel
inspiré du monde de l’automobile. La poignée noire sur le
dessus du réflecteur (la queue de la souris) permet de diriger
la lumière à volonté, ce qui fait de cette lampe un produit idéal
pour une utilisation sur les bureaux, les tables et les tables de
chevet.
DE ― Das gewundene Rohr und der ausrichtbare Kopf stellen
die wesentlichen Komponenten einer Kollektion dar, die seit
den 70iger Jahren zum Symbol des italienischen Designs
geworden ist.
Die gebogenen Linien des Lampenschirms zeugen von der
Entwicklung der traditionellen Glühlampe und erinnern an
das Bild einer sympathischen Maus. Die diffusierende Kappe
enthält fünf Schlitze, die die Wärme zerstreuen und gemäß
einer stilistisch-funktionellen Wahl aus der Automobilbranche
die direkte Blendung vermeiden. Ein schwarzer Griff an der
Spitze des Reflektors (Mausschwanz) ermöglicht die beliebige
Ausrichtung des Lichts, wodurch die Leuchte ideal für die
Anwendung auf Schreibtischen, Tischen und Nachttischen ist.
ES ― Un tubo flexible y una cabeza orientable son los
componentes esenciales de una colección que se ha
convertido en un símbolo del diseño italiano desde los años
setenta.
Las líneas curvas de la pantalla representan la envoltura de
la bombilla tradicional y nos evoca la imagen de un simpático
ratoncito. El casquete difusor tiene cinco ranuras que disipan
el calor, a la vez que evitan el deslumbramiento directo, según
una elección estilístico-funcional derivada del automovilismo.
Un mango negro en la parte superior del reflector (cola del
ratón) permite dirigir la luz a voluntad, lo que hace que la
lámpara sea ideal para su uso en escritorios, mesas y mesitas
de noche.
PY ― Изогнутая трубка и поворотный торец являются
основополагающими компонентами коллекции,
ставшей символом итальянского дизайна 70-х годов.
Изогнутые линии абажура представляют оболочку
традиционной лампы, напоминая изображение
симпатичного мышонка. Распростертый свод
снабжен пятью прорезями, рассеивающими тепло и
одновременно не допускающими прямого ослепления,
согласно стилистическо-функциональному выбору,
навеянному проблемами автомобилистов. Черная
рукоятка в верхней части отражателя (хвостик мышки)
обеспечивает направление света по собственному
желанию, что делает светильник идеальным для
использования на письменном или обеденном столе, а
также на тумбочках.
36
36
36
36
36
