IT ― Originalissima figura di architetto e designer milanese,
nasce a Milano nel 1930 e qui muore precocemente nel 1971.
Formatosi presso l’Accademia di Belle Arti di Brera e il
Politecnico di Milano, inizialmente intraprende una carriera nel
settore artistico, aderendo al Movimento Nucleare e prendendo
parte a diverse mostre. Dal 1961 inizia a dedicarsi alla
progettazione. Apre uno studio di design a Milano e tre anni più
tardi, alla XIII Triennale di Milano, ottiene la Medaglia d’Oro, a cui
seguiranno diversi prestigiosi riconoscimenti negli anni a venire.
Sviluppa l’attività di designer in tre direzioni: la progettazione
di interni di abitazioni private e negozi, l’allestimento di mostre
e stand fieristici, il design di prodotto e di sistema. In ogni
progetto spicca un interesse per la dimensione cinetica e per
il cambiamento e la trasformabilità degli oggetti e degli spazi
nel tempo. Autore di sistemi d’abitazione che rivoluzionano la
concezione tradizionale dell’abitare, Colombo assume un ruolo
attivo nella definizione della figura professionale dell’industrial
designer nell’Italia degli anni Sessanta.
EN ― A highly original Milanese architect and designer, he was
born in Milan in 1930 and died there at a young age in 1971.
After studying at the Academy of Fine Arts of Brera and the
Polytechnic of Milan, he initially began his career in the artistic
field, joining “Movimento Nucleare” and taking part in various
exhibitions. From 1961 he started focusing on design. He
opened a design firm in Milan and three years later he was
awarded the Golden Medal during the XIII Triennale di Milano
event. He went on to win several prestigious awards over the
years. He developed his activities in three directions: the interior
design of private homes and shops, the setup of trade shows
and stands, and product and system design. In every project an
interest in the kinetic dimension and the change and versatility
of the objects and space over time stands out. The author of
housing systems that revolutionised the traditional concept
of living spaces, Colombo took an active role in defining the
professional figure of the industrial designer in Italy in the Sixties.
FR ― Architecte et designer milanais réputé pour
son originalité, il est né à Milan en 1930 et est décédé
prématurément en 1971. Formé à l’Académie des Beaux-Arts
de Brera et à l’École polytechnique de Milan, il commence par
faire carrière dans le secteur des arts, avant de rejoindre le
« Movimento Nucleare » (Mouvement nucléaire), prenant part
à diverses expositions. En 1961, il commence à se consacrer
au design. Il ouvre un studio de design à Milan et, trois ans
plus tard, à la XIII Triennale de Milan, il reçoit un médaille d’or,
à laquelle s’ajouteront plusieurs prix prestigieux au cours des
années suivantes. Il développe l’activité de designer dans trois
directions : l’aménagement intérieur de domiciles privés et de
magasins, l’aménagement de stands d’exposition, le design
de produits et de systèmes. Chaque projet se distingue par
sa dimension cinétique et par la transformabilité des objets et
des espaces dans le temps. Auteur de systèmes de logements
qui ont révolutionné la conception traditionnelle de l’habitation,
Colombo a joué un rôle actif dans la définition de la figure
professionnelle du designer industriel en Italie dans les années 60.
DE ― Der originelle Mailänder Architekt und Designer wurde 1930 in
Mailand geboren, wo er frühzeitig 1971 verstarb.
Nach dem Studium an der Akademie der Schönen Künste von
Brera und am Polytechnikum Mailand beginnt er zuerst eine
Karriere im künstlerischen Bereich, tritt dem Movimento Arte
Nucleare (Nukleare Komposition) bei und nimmt an verschiedenen
Ausstellungen teil. Ab 1961 beginnt er sich dem Entwurf zu widmen.
Er eröffnet ein Designstudio in Mailand und erhält drei Jahre später
an der 13. Triennale von Mailand die Goldmedaglie, auf die in den
darauffolgenden Jahren verschiedene prestigevolle Anerkennungen
folgen. Er entwickelt seine Designertätigkeit in drei Richtungen:
Innenraumdesign für Privatwohnungen und Geschäfte, Ausstattung
von Ausstellungen und Messestands, Produkt- und Systemdesign. In
jedem Projekt sticht ein Interesse für die kinetische Dimension und für
die Änderung und Umwandlung von Gegenständen und Zeiträumen
hervor. Als Autor von Wohnsystemen, die das traditionelle
Wohnkonzept revolutionieren, übernimmt Colombo eine aktive Rolle
bei der Definition des Berufsbildes Industriedesigner in den 60iger
Jahren in Italien.
ES ― Arquitecto y diseñador milanés, de gran originalidad,
nace en Milán en 1930 y muere allí de manera precoz a
principios de 1971. Formado en la Academia de Bellas
Artes de Brera y en el Politécnico de Milán, inicia su carrera
profesional en el sector del arte, se incorpora al Movimiento
Nuclear y participa en diversas exposiciones. En 1961
comienza a dedicarse al diseño. Abre un estudio en Milán y
tres años después, en la XIII Trienal de Milán gana la Medalla
de Oro, a la que siguen varios premios prestigiosos en los
años posteriores. Desarrolla su actividad como diseñador en
tres campos de trabajo: el diseño de interiores para viviendas
particulares y tiendas, la organización de exposiciones y
estands de exposición y el diseño de productos y sistemas. En
cada proyecto destaca el interés por la dimensión cinética y
por el cambio y la transformabilidad de objetos y espacios en
el tiempo. Autor de sistemas habitacionales que revolucionan
la concepción tradicional de la vivienda, Colombo participa
activamente en la definición de la figura profesional del
diseñador industrial en la Italia de los años sesenta.
PY ― Оригинальнейшая фигура миланского архитектора
и дизайнера, родившегося в Милане в 1930 году и
преждевременно скончавшегося в 1971 г. После учебы
в Академии изящных искусств Брера и в Миланском
Политехническом институте, вначале начинает карьеру в
художественной сфере, примкнув к Движению за конкретное
искусство и принимая участие в различных выставках. В 1961
году начинает пробовать себя в проектировании. Открывает
студию дизайна в Милане, а тремя годами позднее, на
13-й выставке Triennale di Milano, был награжден золотой
медалью, за которой в дальнейшем последовали другие
престижные награды. Развивает дизайнерскую деятельность
в трех направлениях: проектирование интерьеров
жилых частных помещений и магазинов, оформление
выставок и выставочных стендов, производственный и
системный дизайн. Во всех проектах выделяется интерес
к кинетическому измерению, к изменениям и возможности
трансформации объектов и пространств во времени. Автор
жилых систем, произведших революцию в традиционной
концепции жилья, Коломбо играет активную роль в
определении фигуры профессионального промышленного
дизайнера в Италии 60-х годов.
24
25
24
