IT ― Nasce a Brighton nel 1950 e lavora nel Sud-Est
dell’Inghilterra.
Dopo gli studi universitari si dedica a diverse attività
lavorative oltre a viaggiare in Europa e Nord Africa. La
cultura e le tradizioni dei Paesi visitati sono la principale
fonte di ispirazione del suo lavoro assieme all’arte moderna
e all’architettura contemporanea. A queste si uniscono
vastissime competenze tecniche nell’arte della ceramica
acquisite nel corso di vent’anni di studio e sperimentazione.
Le sue opere, esposte presso importanti mostre collettive,
sono il risultato di una ricerca mirata all’ottenimento di
sorprendenti effetti di luce su forma, trama e colore. Fino ad
oggi ha prodotto una serie eterogenea di lavori, dagli oggetti
per la casa modellati al tornio, a pezzi lavorati a stampo o
modellati combinando diverse tecniche.
EN ― Born in Brighton in 1950, he works in South-East
England.
After university he devoted himself to various types of work
in addition to travelling in Europe and North Africa. The
culture and traditions of the countries he visited are the main
source of inspiration for his work, together with modern
art and contemporary architecture. These are combined
with his vast technical skill in ceramic arts acquired during
twenty years of study and experimentation. His works,
exhibited in important collective exhibitions, are the result
of research focused on obtaining surprising effects of light
on form, texture and colour. To date he has produced a
heterogeneous series of works, from objects for the home
shaped at a potter’s wheel, to manufactured pieces and
those shaped by combining various techniques.
FR ― Né à Brighton en 1950, il travaille dans le sud-est de
l’Angleterre.
Après ses études universitaires, il se consacre à diverses
activités professionnelles et entreprend également des
voyages en Europe et en Afrique du Nord. Les cultures
et les traditions des pays visités constituent, avec l’art
moderne et l’architecture contemporaine, la principale
source d’inspiration de son travail. À ces expériences
s’ajoutent de vastes compétences techniques dans l’art de
la céramique, acquises au cours de vingt années d’étude et
d’expérimentation. Ses œuvres, exposées lors de grandes
expositions collectives, sont le fruit d’une recherche visant
à obtenir des effets de lumière saisissant en jouant sur la
forme, la texture et la couleur. Il a produit, jusqu’à présent,
une série d’œuvres hétérogènes, tels que des objets
domestiques modelés au tour ou des pièces moulées ou
façonnées en combinant différentes techniques.
DE ― Er wird 1950 in Brighton geboren und arbeitet im
Südwesten Englands.
Nach dem Hochschulabschluss widmet er sich
verschiedenen Arbeiten und Reisen in Europa
und Nordafrika. Die Kultur und die Traditionen der
besuchten Länder sind neben der modernen Kunst
und der zeitgenössischen Architektur die wichtigste
Inspirationsquelle für seine Arbeit. Zu diesen kommt ein
umfangreiches technisches Know-how in der Keramikkunst,
die im Laufe von zwanzigjährigen Forschungen und
Versuchen erworben wurden. Seine Werke, die in den
wichtigsten Gemeinschaftsausstellungen gezeigt werden,
sind das Ergebnis einer gezielten Forschung zur Erzielung
von überraschenden Lichteffekten an Formen, Mustern
und Farben. Bis heute hat er eine heterogene Reihe von
Arbeiten, gedrehte Haushaltsgegenstände, gepresste
oder modellierte Teile hergestellt und dabei verschiedene
Techniken kombiniert.
ES ― Nace en Brighton en 1950 y trabaja en el sudeste de
Inglaterra.
Después de sus estudios universitarios, se dedica a
diversas actividades laborales, así como a viajar por
Europa y el norte de África. La cultura y las tradiciones de
los países que visita son la principal fuente de inspiración
para su trabajo junto con el arte moderno y la arquitectura
contemporánea. Estos se combinan con una vasta
experiencia técnica en el arte de la cerámica adquirida a
lo largo de veinte años de estudio y experimentación. Sus
obras, expuestas en importantes exposiciones colectivas,
son el resultado de una investigación encaminada a obtener
efectos sorprendentes de la luz sobre la forma, la textura
y el color. Hasta ahora ha realizado una serie heterogénea
de obras, desde objetos domésticos modelados con
tornos, hasta piezas moldeadas o modeladas combinando
diferentes técnicas.
PY ― Родился в Брайтоне в 1950 г. и работал на Юго-
Востоке Англии.
После окончания университета посвящает себя
различным видам деятельности, а также путешествует
по Европе и Северной Африке. Культура и традиции
посещенных стран стали главным источником
вдохновения для его трудов - наряду с современным
искусством и архитектурой. Также следует упомянуть
о глубочайшей технической компетенции в области
керамики, приобретенной в течение двадцатилетних
исследований и экспериментов. Его творения,
демонстрирующиеся на крупнейших коллективных
выставках, являются результатом исследования,
нацеленного на достижение удивительных эффектов
света при взаимодействии с формой, обрамлением
и цветом. На сегодняшний день является автором
разнообразных работ - от объектов для дома,
изготовленных на гончарном круге, до заготовок,
формованных или смоделированных посредством
комбинирования различных техник.
164
165
164
164
165
