Derby
design Mirco Crosatto
linealightgroup R&D dept. 2019
IT ― I copricapi femminili indossati durante i prestigiosi derby
del trotto hanno ispirato forma e nome di questo prodotto. La
sospensione Derby ha la funzione di arredare gli ambienti e nel
contempo migliorare la qualità acustica intrappolando parte
del riverbero generato da suoni e rumori circostanti. Il pannello
fonoassorbente, circolare e curvato, è proposto in vari colori e
alloggia due sorgenti luminose di cui la superiore sempre a luce
diffusa. Quella diretta è disponibile nella versione a ottica diffusa
oppure con ottica darklight UGR<16 che la rendono ideale nei
luoghi di lavoro.
EN ― The women’s hats worn during the prestigious trotting
derbies inspired the shape and name of this product. The
Derby ceiling light is used to decorate spaces and at the same
time improve acoustic quality, trapping part of the reverberation
generated by surrounding sounds and noise. The circular and
curved acoustic insulation panel is offered in various colours
and houses two sources of light, the upper one of which always
provides diffused light. The direct light is available in the version
with optical dispersion or with UGR<16 darklight optics which
make it ideal for workplaces.
FR ― Les chapeaux portés par les femmes nobles lors du
prestigieux derby équestre ont inspiré la forme et le nom de
ce produit. La suspension Derby a pour fonction de décorer
les espaces et d’améliorer simultanément la qualité acoustique
en piégeant une partie de la réverbération générée par le bruit
environnant. Le panneau phonoabsorbant, circulaire et incurvé,
est disponible en différentes couleurs et abrite deux sources
de lumière, celle du dessus étant toujours à lumière diffuse.
La source directe est disponible dans les versions à optique
diffuse et darklight UGR<16, qui la rendent idéale dans les
environnements de travail.
DE ― Die Kopfbedeckungen für Damen, die während
den prestigevollen Traber Derbys getragen werden, haben
die Form und den Namen dieses Produkts inspiriert. Die
Pendelleuchte Derby hat die Aufgabe, die Räume einzurichten
und gleichzeitig die akustische Qualität zu verbessern, in dem
sie einen Teil des Nachhalls einfängt, der von den Klängen und
Umgebungsgeräuschen erzeugt wird. Das runde, gebogene
schallschluckende Panel wird in verschiedenen Farben
angeboten und enthält zwei Lichtquellen, von denen die obere
immer diffuses Licht abgibt. Das direkte Licht in der Version mit
diffuser Optik oder die Optik Darklight UGR<16 macht sie ideal
für die Anwendung in Arbeitsräumen.
ES ― Los sombreros femeninos que se usaron durante el
prestigioso Derby del Trotto inspiraron la forma y el nombre de
este producto. La lámpara colgante Derby tiene la función de
decorar los ambientes y, al mismo tiempo, mejorar la calidad
acústica al absorber parte de la reverberación generada por los
sonidos y ruidos del entorno. El panel fonoabsorbente, circular
y curvo, está disponible en varios colores y aloja dos fuentes
de luz, la superior siempre con luz difusa. La luz directa está
disponible en la versión con óptica difusa o con óptica darklight
UGR<16, que la hacen ideal para las zonas de trabajo.
PY ― Женственные шляпки, которые дамы надевают
на престижные скачки дерби, послужили вдохновением
для формы и названия этого изделия. Подвесной
светильник Derby предназначен стать частью
обстановки помещений и одновременно улучшить
качество акустики, улавливая часть реверберации,
порождаемой окружающими звуками и шумом.
Звукопоглощающая панель, круглая и изогнутая,
предлагается в различных расцветках и вмещает два
источника света, верхний из которых всегда испускает
рассеянный свет. Направленный свет доступен в версии
с рассеянной оптикой или с оптикой darklight UGR<16,
идеально подходящей для рабочих мест.
14
14
