La Mariée and
La Mariée Gold Edition
design Mirco Crosatto
linealightgroup R&D dept. 2019
IT ― Liberamente ispirata all’opera “La sposa” di Marcel
Duchamp, la collezione si compone di sospensioni e lampade
da tavolo che appaiono come globi eterei delicatamente
illuminati. La tecnologia LED incontra la preziosità del vetro
in pasta soffiato in un matrimonio che genera linee sinuose,
riflessi e sfumature cromatiche. Alle finiture trasparente, fumé e
ramato, si affianca la nuova e raffinata versione dorata. Se da
spenta la lampada convince per l’eleganza delle sue forme, da
accesa si conferma come oggetto prezioso capace di stupire,
e la sorgente appare come un ologramma riflesso o un punto
sospeso all’interno del globo.
EN ― Liberally inspired by Marcel Duchamp’s “The Bride”, the
collection is composed of ceiling and table lamps in the form
of delicately illuminated ethereal globes. LED technology meets
precious blown glass in a marriage that generates sinuous lines,
reflections and chromatic nuances. The new, refined golden
version joins the transparent, smoked and copper finishes. If
when turned off the lamp attracts attention due to the elegance
of its forms, when turned on it confirms its role as a precious
object capable of creating wonder, and the light source
appears like a reflected hologram or a point suspended inside
the globe.
FR ― Librement inspirée de l’œuvre « La mariée » de Marcel
Duchamp, cette collection se compose de suspensions et de
lampes de table aux allures de globes éthérés délicatement
éclairés. La technologie LED s’allie au caractère précieux du
verre soufflé, dans un mariage riche de lignes sinueuses, de
reflets et des nuances chromatiques. Aux finitions transparente,
fumée et cuivrée, s’ajoute la nouvelle version raffinée dorée.
Éteinte, la lampe séduit par l’élégance de ses formes. Allumée,
elle apparaît comme un objet précieux capable d’émerveiller et
sa source se présente sous la forme d’un hologramme réfléchi
ou d’un point suspendu à l’intérieur du globe.
DE ― Die frei nach dem Werk „Die Braut“ von Marcel
Duchamp inspirierte Kollektion besteht aus Pendel- und
Tischleuchten, die wie sanft beleuchtete Weltkugeln
aussehen. Die LED-Technologie trifft auf die Kostbarkeit des
geblasenen Glases, das sinusförmige, reflektierende Linien und
chromatische Nuancen erzeugt. Zu den durchsichtigen rauch-
und kupferfarbenen Ausführungen kommt die neue, elegante
vergoldete Version. Im abgeschalteten Zustand überzeugt die
Leuchte durch die Eleganz ihrer Formen, eingeschaltet bestätigt
sie sich als kostbarer Gegenstand, der den Betrachter ins
Staunen versetzt. Die Lichtquelle erscheint wie ein Spiegel-
Hologramm oder ein schwebender Punkt im Globus.
ES ― Inspirada libremente en la obra «La novia» de Marcel
Duchamp, la colección está compuesta por lámparas colgantes
y de mesa que parecen globos etéreos delicadamente
iluminados. La tecnología LED se encuentra con la belleza del
vidrio soplado en un matrimonio que genera líneas sinuosas,
reflejos y matices cromáticos. A los acabados transparentes,
ahumados y de cobre se une la nueva y refinada versión
dorada. Cuando está apagada, la lámpara convence por la
elegancia de sus formas, cuando está encendida, se confirma
como un objeto precioso capaz de sorprender, y la fuente
aparece como un holograma reflejado o un punto suspendido
en el interior del globo.
PY ― Являясь свободной импровизацией на тему
картины Марселя Дюшана «Невеста», коллекция
состоит из подвесных светильников и настольных ламп,
предстающий в виде нежно освещенных эфирных
шаров. Светодиодная технология сочетается с
ценностью стекла из пасты, гармонично генерирующего
извилистые линии, отблески и хроматические нюансы.
К прозрачной, дымчатой и медной отделке добавилась
новая изысканная версия золотистого цвета. Если в
выключенном виде светильник убеждает элегантностью
своих форм, то во включенном состоянии он
утверждается в качестве ценного объекта, способного
восхищать, а источник цвета проявляется в виде
отраженной голограммы или подвешенной внутри шара
точки.
154
154
154
