IT ― Donato D’Urbino e Paolo Lomazzi, architetti e
designer, operano nella progettazione di architetture,
oggetti, allestimenti, arredamenti e in campo urbanistico. Lo
Studio nasce nel 1966, con l’arch. Jonathan De Pas, come
“Studio De Pas, D’Urbino, Lomazzi”.
Partecipano come giuristi a numerosi concorsi, al Consiglio
dell’Ordine degli Architetti della Provincia di Milano 1993-94,
alla Commissione edilizia del Comune di Milano 1997-99.
Svolgono diverse attività didattiche, tra cui la docenza al
Politecnico di Milano 1999-2008, e quella all’Università IUAV
di Venezia dal 2005. Numerose opere sono presenti nelle
collezioni permanenti di design in vari musei nel mondo
e sono state selezionate per mostre itineranti sul design
italiano. Nel 2010 l’archivio dello Studio è stato donato al
C.A.S.V.A. (Centro di Alti Studi sulle Arti Visive) del Comune
di Milano per la conservazione e per la consultazione.
EN ― Donato D’Urbino and Paolo Lomazzi, architects and
designers, work on the design of architecture, objects,
layouts, furnishings and in the urban sector. The firm was
created in 1966 with the architect Jonathan De Pas, as
“Studio De Pas, D’Urbino, Lomazzi”.
They have participated as jurists in numerous competitions,
on the Council of the Order of Architects of the Province
of Milan 1993-1994, the Building Commission of the
Municipality of Milan 1997-99. They conduct various
educational activities, including teaching at the Polytechnic
of Milan 1999-2008 and the IUAV University of Venice since
2005. Many of their works feature in the permanent design
collections of various museums around the world and they
have been selected for itinerant shows on Italian design. In
2010, the firm’s archive was donated to C.A.S.V.A. (Centro
di Alti Studi sulle Arti Visive [Centre of Advanced Studies on
Visual Arts]) of the Municipality of Milan for conservation and
consultation.
FR ― Architectes et designers, Donato D’Urbino et Paolo
Lomazzi travaillent dans la conception d’architectures,
d’objets, d’aménagements, d’éléments de mobilier dans
le domaine de l’urbanisme. Le studio a été fondé en 1966,
avec l’architecte Jonathan De Pas, sous le nom « Studio De
Pas, D’Urbino, Lomazzi ».
Ils participent à de nombreux concours en tant que
juristes, et intègrent le Conseil de l’ordre des architectes
de la province de Milan de 1993 à 1994 et la Commission
de construction de la ville de Milan de 1997 à 1999. Ils
mènent diverses activités éducatives, notamment en tant
qu’enseignants à l’École polytechnique de Milan de 1999
de 2008 et à l’Université IUAV de Venise depuis 2005. Bon
nombre de leurs œuvres sont présentes dans les collections
permanentes consacrées au design, dans divers musées
dans le monde. Elles ont, par ailleurs, été sélectionnées
pour des expositions itinérantes sur le design italien. En
2010, les archives du studio ont été offertes en don au
CASVA (Centre d’études supérieures en arts visuels) de la
ville de Milan pour conservation et consultation.
DE ― Die Architekten und Designer Donato D’Urbino
und Paolo Lomazzi sind im Entwurf von Bauwerken,
Gegenständen, Ausstattungen, Einrichtungen und Urbanistik
tätig. Das Architektenbüro wird 1966 vom Arch. Jonathan
De Pas als „Studio De Pas, D’Urbino, Lomazzi“ gegründet.
Er nimmt als Juror an zahlreichen Wettbewerben teil und
gehört von 1993-94 zum Vorstand der Architektenkammer
der Provinz Mailand und von 1997-99 zur Baukommission
Mailand. Er führt verschiedene didaktische Tätigkeiten
durch, wie der Lehrstuhl am Polytechnikum Mailand
zwischen 1999-2008 und seit 2005 der an der Universität
IUAV von Venedig. Zahlreiche Werke sind in den
Dauerausstellungen für Design in verschiedenen Museen
auf der Welt ausgestellt und wurden für Ausstellungen
über das italienische Design ausgewählt. Im Jahr 2010
wird das Archiv des Architekturbüros dem C.A.S.V.A.
(Centro di Alti Studi sulle Arti Visive - Zentrum für hohe
Studien über visuelle Künste) der Gemeinde Mailand für die
Aufbewahrung und Konsultation geschenkt.
ES ― Donato D’Urbino y Paolo Lomazzi, arquitectos y
diseñadores, trabajan en el campo de la arquitectura,
objetos, instalaciones, mobiliario y urbanismo. El estudio
nace en 1966 con el arquitecto Jonathan De Pas, como
«Studio De Pas, D’Urbino, Lomazzi».
Participan como jurado en numerosos concursos, al
Consejo del Colegio de Arquitectos de la Provincia de Milán
1993-94, a la Comisión de Construcción de la Ciudad de
Milán 1997-99. Realizan diversas actividades educativas,
entre ellas la docencia en el Politécnico de Milán de 1999
a 2008 y en la Universidad IUAV de Venecia desde 2005.
Numerosas obras están presentes en las colecciones
permanentes de diseño de varios museos de todo el mundo
y han sido seleccionadas para exposiciones itinerantes
sobre el diseño italiano. En 2010 el archivo del estudio fue
donado al C.A.S.V.A. (Centro de Estudios Avanzados en
Artes Visuales) de la ciudad de Milán para su conservación
y consulta.
PY ― Донато Д’Урбино и Паоло Ломацци, архитекторы
и дизайнеры, работающие в сфере проектирования
архитектуры, объектов, оформления, дизайна
интерьеров и градостроительства. Студия основана в
1966 году совместно с архитектором Джонатаном Де-
Пасом как «Студия De Pas, D’Urbino, Lomazzi».
Участвуют в качестве членов жюри в многочисленных
конкурсах, в совете Ордена архитекторов провинции
Милана в 1993-1994 гг., в Строительной комиссии
коммуны города Милана в 1997-1999 гг. Ведут
обширную педагогическую деятельность, в частности,
преподавали в Политехническом институте Милана
в 1999-2008 гг., а также в университете IUAV в
Венеции с 2005 года. Многочисленные произведения
находятся в действующих экспозициях коллекций
дизайна различных музеев мира, а также выбирались
для передвижных выставок итальянского дизайна. В
2010 году архив Студии был передан в CASVA (Центр
глубинных исследований в сфере визуальных искусств)
коммуны Милана для хранения и консультаций.
124
125
