Buonanotte
design Giovanni Luigi Gorgoni
1965-2019
IT ― Inizialmente pensata per augurare la buonanotte ai lati del
letto, è in realtà un complemento d’arredo ideale per qualsiasi
collocazione e ambiente. La luce fuoriesce da una sfera in
vetro bianco duplex, mentre il resto della lampada è realizzato
in metallo verniciato. Sulla base a tronco di cono si innestano
due calotte a forma di quarti che ruotano intorno a un fulcro.
Come nelle fasi lunari, il cuore luminoso può essere schermato
orientando manualmente l’involucro metallico, proposto in
quattro diverse colorazioni.
EN ― Initially designed for saying goodnight by bedsides, in
reality this is an ideal decorative addition for any location or
environment. The light emerges from a duplex white glass
sphere, while the rest of the lamp is made of painted metal.
On the truncated cone base there are two segments shaped
in quarters that rotate around a fulcrum. Just as during the
phases of the moon, the luminous heart can be screened by
manually moving the metal casing, offered in four different
colours.
FR ― Initialement conçu pour souhaiter la bonne nuit aux
côtés du lit, il s’agit en réalité d’un complément d’ameublement
idéal pour n’importe quel lieu et environnement. La lumière
s’échappe d’une sphère de verre blanc duplex, tandis que
le reste de la lampe est en métal peint. La base en tronc de
cône est surmontée deux couvercles en forme de quartier qui
tournent autour d’un pivot. À l’instar des phases de lune, le
cœur lumineux peut être masqué par orientation manuelle de
l’enveloppe en métal, proposée en quatre couleurs différentes.
DE ― Anfangs war sie als Nachtkästchenlampe seitlich
des Bettes gedacht. In Wirklichkeit ist es ein idealer
Einrichtungsgegenstand in jeder Position und in jedem
Ambiente. Das Licht tritt aus einer weißen Duplex-Glaskugel
aus, während der Rest der Lampe aus lackiertem Metall
besteht. Am kegelförmigen Sockel sind zwei Viertelschalen
eingelassen, die sich um einen Kern drehen. Wie in den
Mondphasen kann der Lichtkern abgeschirmt sein und der in
vier Farben erhältliche Metallkern manuell ausgerichtet werden.
ES ― Diseñada inicialmente para desear las buenas noches
a los lados de la cama, es en realidad un accesorio de
decoración ideal para cualquier lugar y ambiente. La luz sale
de una esfera de vidrio blanco dúplex, mientras que el resto de
la lámpara está hecha de metal pintado. En la base del tronco
de cono se insertan dos casquetes en forma de cuartos que
giran alrededor de un fulcro. Al igual que en las fases lunares,
el corazón luminoso puede protegerse mediante la orientación
manual de la carcasa metálica, disponible en cuatro colores
diferentes.
PY ― Изначально задуманный в качестве ночников
по обеим сторонам кровати, в реальности светильник
является идеальным дополнением обстановки для
любых мест и помещений. Свет исходит из стеклянной
двойной сферы белого цвета, в то время как остальная
часть светильника изготовлена из окрашенного
металла. В основании усеченного конуса соединены
два колпачка в форме фаз луны, поворачивающейся
вокруг шарнирной оси. Как и фазы луны, источник
света может быть закрыт экраном посредством ручного
поворота металлического кожуха, предлагаемого в
четырех различных расцветках.
106
