IT ― Allievo di Gio Ponti, Ernesto Nathan Rogers e Vittorio
Gregotti, si laurea in Architettura presso il Politecnico di
Milano.
Da libero professionista indipendente ha avuto modo
di esprimersi nei più disparati settori progettuali:
dall’architettura, all’urbanistica, all’arredo urbano fino al
design di prodotto.
Oltre ai clienti privati, tra i suoi committenti si annoverano
organizzazioni internazionali, governi, amministrazioni
pubbliche. Ha partecipato come relatore a importanti
conferenze di settore. Portano la sua firma prestigiosi
progetti realizzati per Milano, Roma, Madonna di Campiglio,
Proto Cervo, Benghazi, Misurata, Tripoli, Gedda, Parigi,
Cannes, Lione, Yaoundé, Londra, New York.
Nel 2007 è stato insignito del premio VIA dall’Associazione
Industrie e Design Francese.
EN ― A student of Gio Ponti, Ernesto Nathan Rogers and
Vittorio Gregotti, he graduated in architecture from the
Polytechnic of Milan.
As an independent freelance professional he was able to
express himself in the most disparate design sectors: from
architecture to town planning and from urban furnishing to
product design.
In addition to private clients, his customers include
international organisations, governments, public
administrations. He has participated as a speaker at
important industry conferences. Prestigious projects carried
out for Milan, Rome, Madonna di Campiglio, Porto Cervo,
Benghazi, Misurata, Tripoli, Jeddah, Paris, Cannes, Lyon,
Yaoundé, London and New York bear his signature.
In 2007 he was awarded the VIA prize by the French
Industry and Design Association.
FR ― Élève de Gio Ponti, Ernesto Nathan Rogers et Vittorio
Gregotti, il obtient un diplôme d’architecture à l’École
polytechnique de Milan.
En tant que travailleur indépendant, il a su s’exprimer dans
les secteurs du design les plus disparates : de l’architecture
au design produit, en passant par l’urbanisme et le mobilier
urbain.
Sa clientèle inclut non seulement des clients privés, mais
aussi des organisations internationales, des autorités
gouvernementales et des administrations publiques. Il a
participé en tant qu’orateur à d’importantes conférences
sectorielles. Il a signé des projets prestigieux réalisés
pour Milan, Rome, Madonna di Campiglio, Proto Cervo,
Benghazi, Misurata, Tripoli, Djeddah, Paris, Cannes, Lyon,
Yaoundé, Londres, New York.
En 2007, il a reçu le prix VIA de l’Institut français du design.
DE ― Der Schüler Gio Pontis, Ernesto Nathan Rogers
und Vittorio Gregottis erwirbt den Hochschulabschluss in
Architektur am Polytechnikum Mailand.
Als unabhängiger Freiberufler kann er sich in den
verschiedenen entwurfstechnischen Sektoren ausrücken:
Architektur, Urbanistik, Stadtmöblierung und Produktdesign.
Neben Privatkunden zählen auch internationale
Organisationen, Regierungen und öffentliche Verwaltungen
zu seinen Auftraggebern. Er hat als Redner an wichtigen
branchenspezifischen Konferenzen teilgenommen.
Prestigevolle Projekte in Mailand, Rom, Madonna di
Campiglio, Porto Cervo, Benghazi, Misurata, Tripoli, Gedda,
Paris, Cannes, Lyone, Yaoundé, London und New York
tragen seinen Namen.
Im Jahr 2007 wird ihm der Preis VIA vom französischen
Industrie- und Designverband verliehen.
ES ― Alumno de Gio Ponti, Ernesto Nathan Rogers y
Vittorio Gregotti, se gradúa en Arquitectura en el Politécnico
de Milán.
Como profesional independiente, ha tenido la oportunidad
de expresarse en los más diversos campos del diseño:
desde la arquitectura al urbanismo, desde el mobiliario
urbano al diseño de producto.
Además de clientes del ámbito privado, cuenta con otros
clientes como organizaciones internacionales, gobiernos y
administraciones públicas. Ha participado como ponente
en importantes conferencias del sector. Ha diseñado
prestigiosos proyectos para Milán, Roma, Madonna di
Campiglio, Proto Cervo, Bengasi, Misurata, Trípoli, Gedda,
París, Cannes, Lyon, Yaundé, Londres y Nueva York.
En 2007 recibe el premio VIA de la Asociación Francesa de
la Industria y el Diseño.
PY ― Ученик Джо Понти, Эрнесто Натана Роджерса
и Витторио Греготти, получил диплом в области
архитектуры в Миланском Политехническом институте.
Будучи независимым специалистом-фрилансером,
он умел самовыражаться в самых разных проектных
сферах - от архитектуры до градостроительства, от
городской уличной мебели до производственного
дизайна. Помимо частных клиентов, к числу
его заказчиков относились международные и
правительственные организации, органы общественной
администрации. Принимал участие в качестве
докладчика в крупнейших конференциях данного
сектора. Его авторством отмечены престижные
проекты, реализованные в Милане, Риме, Мадонна-ди-
Кампильо, Прото-Черво, Бенгази, Мизурате, Триполи,
Джедде, Париже, Каннах, Лионе, Яунде, Лондоне,
Нью-Йорке. В 2007 году был удостоен премии VIA
Французской Ассоциации промышленности и дизайна.
105
104
