16
Roberto Beretta
Antonio Macchi Cassia
Bugia
1977
The shape of these lamps recalls and celebrates the
old-fashioned candle holder with handle, commonly
called bugia in Italian, the simplified name of the
African city Bidgiaya which supplied most of the wax
used to make candles! Today this curious anecdote
also accompanies our modern-day Bugia: a table or
wall lamp in single or double versions, as simple as it
is ingenious.
• Structure in glossy painted metal, satin glass
diffuser. Finishes: white, black, red, green, yellow.
Black lampholder and cable.
La forma di queste lampade ricorda i vecchi
portacandela con manico, comunemente chiamati
in italiano “bugia”, nome semplificato della città
africana Bidgiaya che forniva la maggior parte
della cera usata per fabbricare le candele! Questo
aneddoto oggi accompagna anche la “moderna”
Bugia: lampada da tavolo oppure da parete a singola
o doppia luce, tanto semplice quanto geniale.
• Struttura in metallo verniciato lucido, diffusore in
vetro satinato. Lampadine incluse. Finiture: bianco,
nero, rosso, verde, giallo. Portalampada e cavo neri.
Die Form dieser Leuchte erinnert an die alten
Kerzenhalter mit Griff, in Italien allgemeinhin „Bugia“
genannt. Der Name ist eine Vereinfachung von
Bidgiaya, der afrikanischen Stadt, aus welcher der
größte Teil an Wachs kam, der für die Herstellung von
Kerzen verwendet wurde! Diese Anekdote begleitet
heute auch die „moderne“ Bugia: Eine einfache und
geniale Tischleuchte oder auch Wandleuchte mit
einfachem und doppeltem Licht.
• Gestell aus glänzend lackiertem Metall, Diffusor aus
satiniertem Glas. Lampen inbegriffen. Ausführungen:
Weiß, Schwarz, Rot, Grün, Gelb. Lampenhalter und
Kabel in Schwarz.
STILNOVO 2023/24
TABLE BUGIA
