FINITURA E PERSONALIZZAZIONE
FINITURA E PERSONALIZZAZIONE
FINISHINGS AND PERSONALIZATION
On the previously treated surface are applied several
coats of a mixture of vegetable and mineral substances
such as resins and balsamic oils mixed with natural
precious waxes such as beeswax and carnauba wax
nourishing the wood in depth without clogging the
pores.
These substances are dried naturally and give a feeling
of genuine softness, making the wood more resistant to
stains, wear and tear.
The aging, the colorings and the oxidations, obtained
with the use of soils and natural substances and crafted
with traditional techniques, enhance the wood’s grain
and fiber creating special chromatic effects. Finishes
can be planned and selected with the client to obtain
the best result to meet the client’s taste and needs.
The waxy finishing of this product makes it a small
piece of art.
LES FINITIONS ET LES PERSONNALISATIONS
Sur la superficie préparée précédemment sont
appliquées, en plusieurs couches, des mélanges
spéciaux de substances végétales et minérales telles
que les résines et les huiles balsamiques, unies à des
cires naturelles prisées comme la cire d’abeilles et la
cire de carnauba qui nourrissent le bois en profondeur
sans en obstruer les pores.
Ces substances, laissées sécher naturellement,
donnent à la superficie une sensation de douceur
innée, la rendent en même temps plus résistante à
l’usure et aux taches.
Le vieillissement, les colorations, les oxydations
obtenus avec l’emploi de substances naturelles et de
terres réalisés selon les anciennes techniques exaltent
les veines et la fibre du bois créant de particuliers effets
chromatiques.
Ils peuvent être étudiés de concert avec le client afin
d’obtenir de façon singulière le résultat répondant le
mieux à ses exigences.
La finition à l’aspect cire fait de ce produit une petite
œuvre d’art.
ОТДЕЛКА И ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ ПОДХОДА
На
заранее
подготовленную
поверхность,
в
несколько
слоев,
наносят
специальные
смеси, составленные на основе растительных
и минеральных веществ, таких как смолы и
бальзамические масла, которые в сочетании
с натуральным воском, ценным пчелиным или
редким
карнаубским,
глубоко
проникают
в
древесину не закрывая пор.
Эти вещества, оставленные на естественное
высыхание,
придают
поверхности
ощущение
натуральной мягкости, в тоже время, делая
покрытие наиболее устойчивым к износу и пятнам.
Состаривание,
тонирование,
окисление,
с
использованием
земель
и
натуральных
компонентов,
выполнены
по
старинным
технологиям, которые лучше проявляют текстуру
древесины, создавая особые цветовые эффекты.
Возможна
разработка
художественной
идеи
совместно в сотрудничестве с клиентом для
получения индивидуального изделия, которое
будет максимально отвечать вашим запросам.
Обработка воском превращает этот продукт в
маленькое произведение искусства.
Sulla superficie preparata precedentemente vengono applicate, a più mani,
speciali miscele di sostanze vegetali e minerali quali resine ed oli balsamici,
uniti a cere naturali pregiate come la cera d’api e la cera di carnauba, che
nutrono il legno nella sua profondità senza chiudere i pori.
Queste sostanze, lasciate asciugare naturalmente, donano alla superficie una
sensazione di naturale morbidezza, rendendola nel contempo più resistente
all’usura e alle macchie.
Le anticature, le colorazioni, le ossidazioni, ottenute con l’impiego di terre e
sostanze naturali, realizzate secondo antiche tecniche, esaltano le venature e
la fibra del legno creando effetti cromatici particolari.
Possono essere studiate in collaborazione con il cliente per ottenere in modo
personalizzato il risultato più rispondente alle sue esigenze.
La finitura ad effetto cera fa di questo prodotto una piccola opera d’arte.
29
