SPAZZOLATURA / BRUSHING
BROSSAGE / БРАШИРОВАНИЕ
PIALLATURA A MANO / HAND PLANNING
RABOTAGE A LA MAIN / РУЧНОЕ СТРОГАНИЕ
TAGLIO SEGA / SAW CUT EFFECT
DÉCOUPAGE À LA SCIE / ЭФФЕКТ ПРОПИЛА
LEVIGATURA / POLISHING
POLISSAGE / ШЛИФОВАНИЕ
LAVORAZIONE
LAVORAZIONE
Questa operazione può essere effettuata sia a
macchina che a mano e si realizza con spazzole a fili
semi rigidi. Serve ad asportare la parte più tenera della
superficie del legno lasciando in rilievo la fibra più dura.
Può essere fatta in maniera più o meno profonda.
This operation can be performed by machine or by hand
with moderately hard brushes. It is used to remove the
tenderest part of the wood surface leaving the hardest
fiber prominent. It can be done more or less deeply.
Cette opération peut être effectuée soit à la machine,
soit à la main et s’effectue avec des brosses à fils semi-
rigides. Elle sert à exporter la partie la plus tendre de
la superficie du bois laissant en relief la fibre plus dure.
Elle peut être faite de manière plus ou moins profonde.
Эта
операция
может
быть
выполнена
как
механическим,
так
и
ручным
способом,
с
применением щеток с полужесткой щетиной. Она
позволяет удалить мягкие частички древесины и
оставить более твердые волокна годичных колец.
Проникновение может быть более или менее
глубоким.
È un’operazione meccanica atta a rendere più liscia
la superficie grezza del legno che a seguito delle
lavorazioni di taglio precedenti presenta ondulazioni.
Is a mechanical process that smoothes out the rough
wood surface that could present undulations due to
previous cutting processes.
C’est une opération mécanique destinée à rendre plus
lisse la superficie brute du bois qui suite aux opérations
de coupe précédentes présente des ondulations.
Данная механическая обработка делает более
гладкой первоначальную поверхность древесины,
которая
после
предшествующей
обработки,
распила, может иметь неровности.
È un’operazione meccanica in cui i segni trasversali
effettuati sulla superficie del legno richiamano le
incisioni di una sega. Viene successivamente addolcita
mediante spazzolatura.
Is a mechanical process in which the transverse marks
created on the wood surface look like saw engraving. It
is further softened by brushing.
C’est une opération mécanique dont les signes
transversaux sur la superficie du bois rappellent les
incisions d’une scie. Successivement c’est adouci par
brossage.
Это механическая операция, в процессе выполнения
которой
видимые
поперечные,
рельефные
полоски являются следом, оставленным режущей
кромкой пилы на поверхности древесины. Затем
поверхность слегка брашируют.
È una lavorazione manuale quanto antica nel tempo.
La creativa irregolarità con cui ogni singola tavola viene
lavorata la rende unica ed irripetibile. La superficie
appare morbida e dall’aspetto naturalmente vissuto.
Is an ancient process done manually. Each plank
is processed enhancing the irregularities to make it
unique and inimitable. The surface looks smooth and
naturally aged.
C’est une opération manuelle aussi vieille que le
monde. La créativité irrégulière avec laquelle chaque
planche vient traitée la rend unique et exclusive. La
superficie apparaît douce et d’aspect d’un vécu naturel.
Этот
вид
обработки
выполняемый
вручную
известен
с
давних
времен.
Творческое
своеобразие,
которое
придается
каждой
отдельной
доске,
делает
ее
уникальной
и
неповторимой. Поверхность выглядит мягкой и,
кажется, естественно обжитой.
25
24
