Lichtkegel
[De] > Der langsame Prozess der
Transformation von einem rohrförmigen
Eisenelement in einen konischen und
spindelförmigen Kegel, scheint für das
Licht selbst den Grund für das Einfrieren
und Erstarren des Lichtstrahls zu geben.
Die genaue Oberflächenglätte, das
spezifische Gewicht und die Substanz
des Materials, im Gegensatz zu der
scheinbaren Dünnheit des Objekts, ist
Ausdruck des großen Wertes der genauen
Verarbeitung “Made in Italy”. Schließlich
ergibt die abwechslungsreiche Auswahl
an Farben ein elegantes und zeitgemäßes
Design.
Световой конус
[Ru] > Кажется, что постепенный процесс
превращения металлической трубы
в стройный конус, являет свету акт
трансформации светового луча в осязаемый
источник света. Идеально гладкая
поверхность, вес и специальный материал
играют на контрасте видимой легкости
лампы, что свидетельствует о высоком
качестве проектирования светильника,
полностью произведенного в Италии.
Возможность изготовления лампы в
большом количестве разнообразнейших
цветов придает ей элегантный и
современный вид.
Cono di luce
[It] > Il lento processo di trasformazione
di un elemento tubolare in ferro
in un cono dalla forma affusolata e snella,
sembra voler attribuire alla luce
l'atto di aver congelato e reso solido
un fascio luminoso.
L'accurata levigatezza della superficie,
il peso specifico e la sostanza
del materiale, in contrasto con
l'apparente esilità dell'oggetto,
testimoniano il grande valore della
lavorazione rigorosamente made in Italy.
Infine, la svariata gamma di colorazioni,
in cui è disponibile la lampada,
ne conferisce un carattere elegante
e contemporaneo.
IO collection
[En] > Cone of light. The slow process of transformation of a tubular metal section to a slim
and tapered cone, seems to attribute to the light-source the act of freezing the beam of light
into a solid object. The accurate perfection of the surface, the specific weight and substance
of the material, in contrast with the apparent fragility of the product, testify the value
of the workmanship, all made in Italy. Last but not least, the varying color options,
give the product an elegant and contemporary character.
120
—
121
