Con il termine “Portanza” si intende il grado di solidità, ovve-
ro il grado di rigidità del materasso.
Più è elevato il grado della portanza e più è rigido il materasso.
Si consiglia alle persone robuste una portanza rigida, mentre
alle persone con corporatura normale o esile una portanza
media.
Per le persone anziane è consigliabile una portanza bassa/
confortevole in modo da non creare troppa pressione e attrito
nei punti critici quali spalle/bacino.
In base alle diverse corporature la portanza di un materas-
so sia rigida che media e bassa deve rispettare la naturale
curvatura ad “S” della colonna vertebrale: rientro cervicale e
lombare e la sporgenza dorsale.
2_Portanza / Firmness
Morbido
Soft
Compatto
Firm
60°
Icone / Icon
Traspirante
Breathable
Antibatterico
Anti-bacterial
Sfoderabile
Removable
Anallergico
Anti-allergy
Antiacaro
Anti-dust mite
Tessuto con imbottitura anallergica
Fabric with anti-allergy lining
Lavabile in lavatrice
Machine washable
Lavabile a mano
Washable by hand
Silver 3D
Memory Aloe
3_Rivestimenti / Upholsteries
Tante le virtù dell’Aloe, famosa pianta dalle mille proprietà.
Rigenerante, disintossicante, analgesica e antinfiammatoria.
Il tessuto del rivestimento è trattato con milioni di microcap-
sule di Aloe vera. Dallo sfregamento e dal contatto del corpo
sul piano letto le microcapsule rilasciano 75 sostanze benefi-
che per una piacevole sensazione idratante e di comfort con
effetti rivitalizzanti e antistress.
Aloe is world-famous for its many medicinal properties. It is
regenerative, purifying, analgesic and antiinflammatory. The
fabric used for the lining is treated with millions of microcapsu-
les of Aloe Vera. When the skin rubs against the surface of the
mattress, the microcapsules release 75 beneficial substances
to give a pleasing moisturizing sensation and an anti-stress and
revitalizing feeling of comfort.
Il trattamento a base di ioni d’argento, impiegato nella re-
alizzazione del tessuto Silver Fresh 3D, neutralizza i microbi
responsabili della formazione dei cattivi odori, evita la cresci-
ta dei batteri, regolarizza la temperatura irraggiando il calore
corporeo verso l’esterno, eliminando le cariche elettrostatiche.
Extra-thick fabric. The silver ion treatment used for the Silver
Fresh 3D fabric neutralizes the microbes which form unplea-
sant odours, preventing the growth of bacteria; it regulates
body temperature by radiating the heat to the exterior, and
eliminates static electricity.
È una fibra ricavata dal legno, dal quale viene estratta la cel-
lulosa che dopo un processo di lavorazione viene trasformata
in tessuto TENCEL. Al tatto, offre una sensazione di estrema
morbidezza e garantisce un’ottima capacità traspirante.
It is a fiber obtained from cellulose extracted from the wood
that undergoes a manufacturing process and is transformed
into TENCEL fabric. It offers a feeling of extreme softness to
the feel and guarantees excellent breathability.
Eco Green
Virosan
La canapa è una delle fibre più ecologiche al mondo. Grazie
alla sua fibra cava, rimane fresca in estate, calda in inverno ed
è molto traspirante. La sua resistenza alla trazione è 8 volte
maggiore di quella della fibra in cotone. Inoltre, il tessuto in
canapa è ipoallergenico, antibatterico, antifungino, assorbe i
raggi UV fino al 95% e scherma il corpo dai campi elettrostatici.
Hemp is one of the most ecological fibers in the world.
Thanks to its hollow fiber, it stays cool in summer, warm in win-
ter, and is very breathable. Its tensile strength is 8 times bigger
than the cotton fiber. Furthermore, the hemp fabric is hypoal-
lergenic, antibacterial, antifungal, absorbs UV rays up to 95%,
and shields the body from electrostatic fields.
È un tessuto che rappresenta un perfetto connubio tra natura e tecnologia. La fibre di lino e di cotone, si sposano perfettamente con
speciali tecno fibre che esaltano ai massimi livelli le caratteristiche antibatteriche, antiacaro, antistatiche e termoregolatrici.
It’s a fabric that represents perfect harmony between Nature and modern technology. Linen and cotton fibres are perfectly with special
techno-fibres which provide the best possible resistance to bacteria, dust mites and static electricity.
Il trattamento applicato al tessuto Virosan combina la tecnolo-
gia dell’argento a quella della vescicola grassa, agendo come
booster e distruggendo rapidamente i virus attraverso un mec-
canismo di contatto fisico. Costituisce una protezione efficace
contro la contaminazione e la trasmissione di virus e batteri
patogeni e pericolosi.
The treatment applied to the Virosan fabric combines silver
technology and the fatty vesicle, acting as a booster that qui-
ckly destroys viruses through a physical contact mechanism.
It represents efficacious protection against contamination
and transmission of pathogenic and dangerous viruses and
bacteria.
Nature 3D
Thermo Tencel
Firmness defines the degree of rigidity, i.e. how solid the mat-
tress is.
The higher the firmness, the stiffer the mattress.
It is recommended that sleepers with heavier builds choose
harder mattresses, whereas those with an average or light build
shall opt for a medium degree product.
It is also advisable for aged individuals to sleep on softer and
more comfortable mattresses, so to avoid excessive pressure
on critical points such as shoulders or hips.
Moreover, no matter firmness and body shape, good mattres-
ses should always respect the natural “S” curve of the human
spinal column – i.e. its cervical and thoracic curvature.
