49
48
Cotone naturale
EN Natural cotton / ES Algodón natural / FR Coton naturel / DE Naturbaumwolle
Realizzato al 100% in
cotone di alta qualità
proveniente dall’Egitto,
questo tessuto è sottoposto
ad una lavorazione
speciale che conferisce
un’estrema morbidezza al
tatto. Il processo di micro-
smerigliatura in diamante,
realizzato senza l’impiego
di acqua o additivi chimici,
crea un effetto-pesca
tipicamente riservato ai
capi di abbigliamento.
Prodotto da manifatturiera
italiana costantemente
impegnata per migliorare
la sostenibilità ambientale e
sociale. Certificato ÖKO-TEX
Standard 100 quale tessuto
privo di sostanze dannose
per l’uomo e per l’ambiente.
100% fine Egyptian cotton,
submitted to a special
processing that lends it
extreme softness to the
touch. The process of
diamond micro-grinding,
carried out without use of
water or chemical additives,
creates a soft peach-fuzz
effect typically reserved
for clothing. Produced by
an Italian company actively
committed to improving
environmental and social
sustainability. ÖKO-TEX
Standard 100 certified to be
a fabric free of substances
damaging to people and the
environment.
Realizado al 100% en
algodón de alta calidad
proveniente de Egipto, este
tejido se somete a una
elaboración especial que
le confiere una extremada
suavidad al tacto. El proceso
de micro-esmerilado en
diamante, realizado sin el
empleo de agua o aditivos
químicos, crea un efecto
“melocotón” normalmente
reservado a las prendas
de vestir. Producido
por una manufacturera
italiana constantemente
comprometida con la
mejora de la sostenibilidad
ambiental y social.
Certificado ÖKO-TEX
Standard 100 como tejido
libre de sustancias dañinas
para el hombre o para el
medio ambiente.
Réalisé en 100 % coton
égyptien de haute qualité,
ce tissu a subi un traitement
spécial qui lui confère
une extrême douceur au
toucher. Le processus de
micro-émerisage en diamant,
réalisé sans l’utilisation d’eau
ou d’additifs chimiques,
crée un effet peau de pêche
habituellement réservé aux
vêtements. Il est fabriqué
par une entreprise italienne
qui s’implique constamment
dans l’amélioration de la
durabilité environnementale
et sociale. Certifié par ÖKO-
TEX Standard 100 tissu sans
substances nocives pour
l’homme et l’environnement.
Dieses Gewebe wird zu
100% aus hochwertiger
ägyptischer Baumwolle
hergestellt und einer
speziellen Verarbeitung
unterzogen, die ihm eine
außergewöhnliche Weichheit
verleiht. Der Prozess des
Mikro-Diamantschleifens,
das ohne den Zusatz von
Wasser oder chemischen
Stoffen durchgeführt
wird, bringt genau den
Pfirsich-Effekt hervor, der
normalerweise ausschließlich
für Kleidungsstücke gedacht
ist. Dieses Gewebe wird
von einer italienischen
Firma hergestellt, die
sich stets bemüht, ihre
Produktionsprozesse im Sinne
der Umwelt und Gesellschaft
zu verbessern. Das ÖKO-TEX
Zertifikat Standard 100 steht
für ein Gewebe, das frei von
schädlichen Stoffen, sowohl
für den Menschen als auch
für die Umwelt, ist.
La rappresentazione dei colori ha valore indicativo / The colour representation is indicative / La representación de los colores tiene valor indicativo
La représentation des couleurs est indicative / Die abgebildeten Farben können vom Original abweichen.
Carateristiche / Features / Características /
Caractéristiques / Merkmale
Valori / Values / Valores / Valeurs / Werte
Standards / Standards / Estándares /
Normes / Standards
Martindale / Martindale / Martindale / Martindale /
Martindale-Methode
25.000 cicli / cycles / ciclos / cycles / Zyklen
ISO 12947-2
Pilling / Pilling / Pilling / Boulochage / Pilling
4
ISO 12945-2
Solidità colore UV /Colour fastness to UV rays / Solidez del
color a la luz UV / Solidité couleur UV / UV-Farbechtheit
4-5
ISO 105 B02
Peso gr/m² / Weight gr/m² / Peso gr/m² / Poids gr/m² /
Gewicht gr/m²
355
T1/35
T12/25
T03
T9/5
T1/1
T1/20
T7/114
T6/769
T15/16
T1/34
T12/30
T9/1
T8/32
T4/1
T11
T13/11
T10
Composizione: 100% cotone
Composition: 100% coton
Composición: 100% algodón
Composition: 100% coton
Zusammensetzung:
100% Baumwolle
* Vedi pag. 81 / See page 81 / Ver pág. 81 / Voir page 81 / Siehe S. 81
