47
46
Cotone ecologico
EN Organic cotton / ES Algodón ecológico / FR Coton écologique / DE Öko-Baumwolle
Un tessuto dalla tramatura
solida e regolare, composto
per il 78% di cotone di
alta qualità proveniente
dall’Egitto e per il 22% di
poliestere misto rigenerato
proveniente dal riciclo
delle bottiglie di plastica
(PET), è realizzato da
una manifattura italiana
costantemente impegnata
per migliorare la sostenibilità
ambientale e sociale. Il filo
ritorto in 3 capi aumenta
la resistenza all’usura del
prodotto (Martindale 60.000
cicli). Certificato ÖKO-TEX
Standard 100 quale tessuto
privo di sostanze dannose
per l’uomo e per l’ambiente.
A fabric with a solid, regular
texture, composed of 78%
fine Egyptian cotton and
22% mixed polyester made
from recycled plastic bottles
(PET), it is produced by an
Italian company actively
committed to improving
environmental and social
sustainability. The three-
ply thread increases the
fabric’s resistance to wear
(Martindale 60,000 cycles).
ÖKO-TEX Standard 100
certified to be a fabric free
of substances damaging to
people and the environment.
Un tejido de trama sólida
y regular, compuesto por
un 78% de algodón de
alta calidad proveniente
de Egipto y por un 22% de
poliéster mixto regenerado
proveniente del reciclaje
de botellas de plástico
(PET), está realizado
por una manufacturera
italiana constantemente
comprometida con la
mejora de la sostenibilidad
ambiental y social. El hilo
enredado en 3 capas
aumenta la resistencia
al desgaste del producto
(Martindale 60.000 ciclos).
Certificado ÖKO-TEX
Standard 100 como tejido
libre de sustancias dañinas
para el hombre o para el
medio ambiente.
Ce tissu à la trame solide
et régulière, composé à 78
% de coton égyptien de
haute qualité et à 22 % de
polyester mélangé régénéré
provenant du recyclage
des bouteilles en plastique
(PET), est fabriqué par
une manufacture italienne
constamment impliquée
dans l’amélioration de la
durabilité environnementale
et sociale. Le fil torsadé 3
fois augmente la résistance à
l’usure du produit (Martindale
60 000 cycles). Certifié par
ÖKO-TEX Standard 100 tissu
sans substances nocives pour
l’homme et l’environnement.
Ein Stoff von festem
und gleichmäßigem
Gewebe, das zu 78% aus
hochwertiger, ägyptischer
Baumwolle und zu 22%
aus einem regenerierten
Polyestergemisch besteht,
welches von recycelten PET-
Flaschen stammt.
Dieses Gewebe wird
von einer italienischen
Firma hergestellt, die
sich stets bemüht, ihre
Produktionsprozesse im
Sinne der Umwelt und
Gesellschaft zu verbessern.
Dank des 3fach-gezwirnten
Fadens erhöht sich die
Widerstandsfähigkeit der
Abnutzung gegenüber
(Martindale 60.000 Zyklen).
Das ÖKO-TEX Zertifikat
Standard 100 steht für
ein Gewebe, das frei von
schädlichen Stoffen, sowohl
für den Menschen als auch
für die Umwelt, ist.
La rappresentazione dei colori ha valore indicativo / The colour representation is indicative / La representación de los colores tiene valor indicativo
La représentation des couleurs est indicative / Die abgebildeten Farben können vom Original abweichen.
Composizione: 78% cotone,
22% poliestere misto
rigenerato proveniente
dal riciclo delle botiglie di
plastica (PET).
Composition: 78% coton,
22% mixed polyester
regenerated from recycled
plastic botles (PET).
Composición: 78% algodón,
22% poliéster mixto
regenerado procedente del
reciclado de botellas de
plástico (PET).
Composition: 78% coton,
22% polyester mélangé
régénéré provenant du
recyclage de bouteilles en
plastique (PET).
Zusammensetzung:
78% Baumwolle,
22% aufgearbeiteter
Mischpolyester, der aus
der Wiederverwertung der
Plastiklaschen (PET) stammt.
Carateristiche / Features / Características /
Caractéristiques / Merkmale
Valori / Values / Valores / Valeurs / Werte
Standards / Standards / Estándares /
Normes / Standards
Martindale / Martindale / Martindale / Martindale / Martinda-
le-Methode
60.000 cicli / cycles / ciclos / cycles / Zyklen
ISO 12947-2
Pilling / Pilling / Pilling / Boulochage / Pilling
3-4
ISO 12945-2
Solidità colore UV / Colour fastness to UV rays / Solidez del
color a la luz UV / Solidité couleur UV / UV-Farbechtheit
5-6
ISO 105 B02
Peso gr/m² / Weight gr/m² / Peso gr/m² / Poids gr/m² /
Gewicht gr/m²
400
M41
M65
M04
M12
M49
M63
M42
M60
M64
M11
M50A
M34
M44
M69
M47
* Vedi pag. 81 / See page 81 / Ver pág. 81 / Voir page 81 / Siehe S. 81
