43
42
Laminglass
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Pulire con uno straccio
morbido mediante l’impiego
dei comuni detergenti per
uso domestico o prodoti
per la pulizia dei vetri.
Risciacquare con acqua e
asciugare sempre con panni
non abrasivi.
Non usare detergenti
contenenti acidi forti o
sali fortemente acidi. Non
utilizzare solventi o acidi.
Laminglass
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Clean with a soft cloth and
common household cleaners
for windows cleaning. Rinse
with water and dry again
with non-abrasive cloth.
Do not use cleaners that
contain strong acids or
strong acid salts. Do not
use solvents or acids.
Laminglass
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Limpiar con un paño suave
utilizando detergentes
normales para uso
doméstico o productos para
limpiar los cristales. Aclarar
con agua y secar siempre
con paños no abrasivos.
No utilizar detergentes que
contengan ácidos fuertes o
sales muy ácidos. No utilizar
solventes o ácidos.
Laminglass
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs.
Netoyer avec un chifon
doux et produits ménagers
à usage domestique
ordinaires ou du produit
à vitres. Rincer à l’eau et
sécher avec un chifon non-
abrasif.
Ne pas utiliser de produits
netoyants contenant des
acides forts ou des sels
fortement acides. Ne pas
utiliser de solvants ou
d’acides.
Laminglass
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Mit einem weichen Tuch
und gebräuchlichen
Haushaltsreinigern oder
Glasreinigern säubern.
Mit Wasser nachwischen
und immer mit einem nicht
scheuerndem Tuch trocken
reiben.
Keine Reiniger verwenden,
die starke Säuren oder stark
säurehaltige Salze enthalten.
Keine Lösungsmitel oder
Säuren benutzen.
Laminato
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Pulire con uno straccio
morbido mediante l’impiego
dei comuni detergenti per
uso domestico, miscele di
acqua e alcol (al 20%) o
prodoti per la pulizia dei
vetri. Risciacquare con
acqua e asciugare sempre
con panni non abrasivi.
Non usare detergenti
contenenti acidi forti o
sali fortemente acidi. Non
utilizzare solventi o acidi.
Laminate
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Clean with a soft cloth
and common household
cleaners for windows
cleaning, mixtures of water
and alcohol (20%) or glass
cleaning products. Rinse
with water and dry again
with non-abrasive cloth.
Do not use cleaners that
contain strong acids or
strong acid salts. Do not
use solvents or acids.
Laminado
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Limpiar con un paño suave
utilizando detergentes
normales para uso
doméstico, mezclas de
agua y alcohol (al 20%) o
productos para limpiar los
cristales. Aclarar con agua y
secar siempre con paños no
abrasivos.
No utilizar detergentes que
contengan ácidos fuertes o
sales muy ácidos. No utilizar
solventes o ácidos.
Laminé
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs.
Netoyer avec un chifon
doux et des produits
ménagers à usage
domestique ordinaires, des
mélanges d’eau et d’alcool
(à 20%) ou produits à vitres.
Rincer à l’eau et sécher avec
un chifon non-abrasif.
Ne pas utiliser de produits
netoyants contenant des
acides forts ou des sels
fortement acides. Ne pas
utiliser de solvants ou
d’acides.
Laminat
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Mit einem weichen Tuch
und gebräuchlichen
Haushaltsreinigern, mit
Reinigungsalkohol (20%)
vermischtem Wasser oder
Glasreinigern säubern.
Mit Wasser nachwischen
und immer mit einem nicht
scheuerndem Tuch trocken
reiben.
Keine Reiniger verwenden,
die starke Säuren oder stark
säurehaltige Salze enthalten.
Keine Lösungsmitel oder
Säuren benutzen.
Madeterraneo
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Utilizzare un panno morbido,
inumidito con sapone neutro
diluito in acqua tiepida.
Per macchie più resistenti si
possono utilizzare detergenti
commerciali (Viakal, Aiax
bagno, Cif) risciacquando
adeguatamente.
Non utilizzare alcool
denaturato, candeggina,
pagliete metalliche.
Madeterraneo
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use a soft cloth moistened
with mild soap diluted in
warm water.
For stubborn stains, you can
use commercial cleaners
(Viakal, Ajax bathroom, Cif)
rinsing properly.
Do not use denatured
alcohol, bleach, scouring
pads.
Madeterraneo
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar un paño suave,
humedecido con jabón
neutro diluido en agua tibia.
En caso de manchas más
resistentes se pueden
utilizar detergentes que se
encuentran en el mercado
(Viakal, Aiax bagno, Cif)
aclarando de manera
correcta.
No utilizar alcohol
desnaturalizado, lejía,
esponjas metálicas.
Madeterraneo
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs.
Utiliser un chifon doux,
humidiié avec du savon
neutre dilué dans de l’eau
tiède..
Pour les taches tenaces,
il est également possible
d’utiliser des détergents
commerciaux (Viakal, Ajax
salles de bains, Cif) en
rinçant correctement.
Ne pas utiliser d’alcool
dénaturé, d’eau de javel ou
d’éponges métalliques.
Madeterraneo
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie einen
weichen Lappen, der mit
lauwarmem Wasser mit
Neutralseife angefeuchtet
ist.
Für hartnäckigere Flecken
können handelsübliche
Reiniger (Viakal, Aiax bagno,
Cif) verwendet werden,
gründlich nachspülen.
Verwenden Sie keinen
denaturierten Alkohol,
Bleichmitel oder
Metallschaber.
Quarzo
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Utilizzare un panno morbido,
inumidito con sapone neutro
diluito in acqua tiepida.
Per macchie più resistenti si
possono utilizzare detergenti
commerciali (Viakal, Aiax
bagno, Cif)
risciacquando
adeguatamente.
Non utilizzare alcool
denaturato, candeggina,
pagliete metalliche.
Quartz
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Please use a soft cloth,
moistened with neutral soap
diluted in tepid water.
For stubborn stains, you can
use commercial cleaners
(Viakal, Ajax bathroom, Cif)
rinsing properly.
Do not use methylated
alcohol, bleach nor stel
wool pads.
Cuarzo
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Limpiar con un paño suave
utilizando detergentes
normales para uso
doméstico, mezclas de agua
y alcohol (al 20%)
o productos para limpiar los
cristales. Aclarar con agua y
secar siempre con paños no
abrasivos.
No utilizar detergentes que
contengan ácidos fuertes o
sales muy ácidos. No utilizar
solventes o ácidos.
Quartz
Enlever immédiatement les
substances comme le café,
l’huile, le citron et le vin ou
d’autres agents agressifs.
Netoyer avec un chifon
doux et un détersif
classique, mélange d’eau
et alcool (à 20%) ou des
produits
pour le netoyage des vitres.
Rincer à l’eau et essuyer
avec un chifon doux non
abrasif.
ne pas utiliser de détersifs
qui contiennent des acides
forts ou des sels très acides.
Ne pas utiliser de
solvants ou d’acides.
Quartz
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt
werden.
Verwenden Sie einen
weichen Lappen, der mit
lauwarmem Wasser mit
Neutralseife angefeuchtet
ist.
Für hartnäckigere Flecken
können handelsübliche
Reiniger (Viakal, Aiax bagno,
Cif) verwendet werden,
gründlich nachspülen.
Verwenden Sie keinen
denaturierten Alkohol,
Bleichmitel oder
Metallschaber.
Acciaio
Pulire con un panno morbido
mediante l’impiego dei
comuni detergenti per
uso domestico purché
non contenga cloro o suoi
composti, come candeggina
e acido muriatico, miscele
di acqua e alcol (al 20%)
o prodoti per la pulizia
dell’acciaio. Solo per macchie
persistenti usare un po’ di
aceto bianco caldo.
Risciacquare con acqua e
asciugare sempre con panni
non abrasivi.
È assolutamente da evitare
l’uso di spugne abrasive
o detergenti quali acido
muriatico, ammoniaca o
prodoti similari.
Steel
Clean with a soft cloth and
common household cleaners
for house cleaning, as
long as it does not contain
chlorine or its compounds,
such as bleach and muriatic
acid mixtures of water
and alcohol (20%) or steel
cleaning products. Only for
stubborn stains use a litle
warm white vinegar.
Rinse with water and dry
again with non-abrasive
cloth.
It is essential to avoid the use
of abrasive pads or cleaning
agents like muriatic acid,
ammonia, or similar products.
Acero
Limpiar con un paño
suave utilizando normales
detergentes para uso
doméstico pero vigilando
que no contengan cloro o
compuestos del cloro, como
lejía y ácido muriático,
mezclas de agua y alcohol
(al 20%) o productos para
limpiar el acero. Sólo en
caso de manchas duraderas
utilizar un poco de vinagre
blanco caliente.
Aclarar con agua y secar
siempre con paños no
abrasivos.
Hay que evitar
absolutamente el uso
de esponjas abrasivas o
detergentes, como ácido
muriático, amoniaco o
productos parecidos.
Acier
Netoyer avec un chifon
doux en utilisant des détersifs
d’utilisation domestique
sans chlore ou composés
du chlore, comme l’eau de
javel et l’acide chlorhydrique,
mélange d’eau et alcool
(à 20%) ou des produits
spécial acier. Pour les tâches
persistantes utiliser un peu
de vinaigre blanc chaud.
Rincer à l’eau et essuyer avec
un chifon doux.
Ne pas utiliser d’éponges
ou de produits abrasifs tel
que acide chlorhydrique,
ammoniaque et produits
semblables.
Stahl
Unter Verwendung von
normalen Haushaltsreinigern
und einem weichen Tuch
reinigen. Auf keinen
Fall dürfen Chlor oder
Mischungen mit demselben,
wie Hypochloritlauge und
Salzsäure, Wasser- und
Alkohollösungen (20%) oder
Produkte zur Stahlreinigung
benutzt werden. Nur bei
hartnäckigen Flecken
ein wenig warmen
Weißweinessig benutzen.
Mit Wasser nachspülen
und immer mit einem nicht
scheuerndem Tuch trocken
reiben.
Es dürfen auf keinen Fall
Kratzschwämme oder
Reiniger wie Salzsäure,
Ammoniak oder ähnliche
Produkte verwendet werden.
Laminato Fenix
Rimuovere immediatamente
sostanze quali cafè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi.
Per la pulizia ordinaria
utilizzare un panno umido
con acqua tiepida o un
detergente delicato.
Quasi tuti i normali
prodoti o disinfetanti per
la pulizia domestica sono
perfetamente tollerati.
Per le macchie più comuni è
suiciente pulire la supericie
con acqua calda, utilizzando
un panno non abrasivo.
Le macchie più persistenti
possono essere rimosse con
detergenti domestici non
abrasivi e senza solventi.
In caso di residui vecchi e
induriti, o di micro-grai
supericiali, è possibile
eseguire un’operazione di
ripristino. Vedere istruzioni
dedicate.
Fenix Laminate
Immediately remove
substances such as cofee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
For ordinary cleaning, use a
cloth dampened in lukewarm
water or a delicate
detergent.
The majority of normal
household cleaning products
or disinfectants can be used
without any problems.
For common stains, clean the
surface using warm water
and a non-abrasive cloth.
For more persistent stains,
use a non-abrasive, solvent-
free household detergent.
For old, hardened stains or
minor surface scratches,
please see the speciic
instructions on how to
restore the surface.
Laminado Fenix
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Para la limpieza ordinaria,
se debe utilizar una bayeta
humedecida con agua tibia
o un detergente delicado.
Casi todos los productos
o desinfectantes de
limpieza doméstica son
perfectamente válidos. Para
las manchas más comunes
solo hay que limpiar la
supericie con agua caliente,
utilizando una bayeta no
abrasiva.
Las manchas más resistentes
se pueden eliminar con
detergentes domésticos
no abrasivos y libres de
disolventes.
En caso de residuos
viejos y endurecidos
o de microarañazos
supericiales, se puede
aplicar un procedimiento
de reparación. Véanse las
instrucciones especíicas.
Laminé Fenix
Enlever immédiatement les
substances comme le café,
l’huile, le citron et le vin ou
d’autres agents agressifs.
Pour le netoyage ordinaire,
utiliser un chifon humide
avec de l’eau tiède ou un
détergent doux.
Presque tous les produits
ou les désinfectants
normaux pour le
netoyage domestique sont
parfaitement tolérés.
Pour les tâches les plus
courantes, il suit de
netoyer la surface avec de
l’eau chaude, en utilisant un
chifon doux. Les tâches les
plus persistantes peuvent
être éliminées avec des
détergents ménagers non
abrasifs et sans solvants.
En cas de résidus vieux et
durcis ou de micro-rayures
supericielles, il est possible
d’efectuer une opération
de réparation. Voir les
instructions consacrées.
Laminat Fenix
Flüssigkeiten wie Kafee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Für die tägliche Reinigung
ein feuchtes Tuch mit
lauwarmem Wasser
oder einem milden
Reinigungsmitel verwenden.
Fast alle handelsüblichen
Haushaltsreinigungs- oder
Desinfektionsmitel sind für
die Oberlächen geeignet.
Für gängigsten Flecken
genügt es, die Oberläche
mit warmem Wasser und
einem nicht scheuernden
Tuch zu reinigen.
Hartnäckige Flecken können
mit nicht scheuernden,
lösungsmitelfreien
Haushaltsreinigern
entfernt werden. Weist
die Oberläche alten und
verkrustete Rückständen
oder kleinen Kratzer auf,
kann sie entsprechend
den Anweisungen
wiederhergestellt werden.
IT
EN
ES
FR
DE
IT
EN
ES
FR
DE
