228
229
LAGO
AIR BOOKSHELVES
AIR
Bookshelf
Design Daniele Lago · 2006
IT La libreria Air cambia il rapporto tra pieno e vuoto.
Mensole a forte spessore e contenitori contrastano con
l’assoluta trasparenza dei sostegni in vetro extra chiaro
temperato, che lasciano filtrare la luce e restituiscono una
sensazione di grande leggerezza. Infinitamente persona-
lizzabile nelle dimensioni e finiture, può coprire ogni esi-
genza di interior. Self standing e bifacciale, diventa anche
elemento architettonico a centro stanza per dividere gli
ambienti. Innovative lavorazioni permettono di ottenere
magici incastri senza elementi visibili e garantiscono sta-
bilità e sicurezza.
ES La librería Air cambia la relación entre lleno y vacío.
Estantes de fuerte espesor y almacenadores contrastan
con la absoluta transparencia de los soportes en cristal
extraclaro templado, que dejan pasar la luz y ofrecen una
sensación de gran ligereza. Infinitamente personalizable
en sus tamaños y acabados, puede cubrir cualquier exi-
gencia de interiorismo. Free-standing y doble cara, se
vuelve también elemento arquitectónico en el centro de
la habitación para dividir los ambientes. Innovadores tra-
bajados permiten obtener mágicos encajes sin elementos
visibles y garantizan estabilidad y seguridad.
DE Das Regal Air setzt voll und leer in ein neues Verhältnis.
Die kräftigen Regalböden und Schrankelemente bilden
einen interessanten Kontrast zu den höchst transparen-
ten Trägern aus gehärtetem Extralight-Glas, die das Licht
eindringen lassen und ein Gefühl von großer Leichtigkeit
vermitteln. Dank der großen Bandbreite an verfügbaren
Abmessungen und Ausführungen können unterschiedlichs-
te Einrichtungsbedürfnisse erfüllt werden. Das Regalsys-
tem ist auch freistehend und doppelseitig als architek-
tonischer Raumteiler in der Zimmermitte verwendbar.
Innovative Herstellungsmethoden ermöglichen unsicht-
bare Verbindungen wie von Zauberhand und garantieren
gleichzeitig Stabilität und Sicherheit.
EN The Air bookshelf changes the relationship between
full and empty volumes. Storage units and chunky
shelves contrast the perfectly see-through extra-clear
tempered-glass supports, allowing light to filter through
and creating an ultra-light feel. Customise the top size
and finish to suit any interior. Both free-standing and
double-faced, it also makes the perfect architectural cen-
trepiece to divide up the space. Innovative workmanship
creates a magical build that is safe and secure, with no
visible supports.
FR La bibliothèque Air modifie le rapport entre pleins et
vides. Des étagères et éléments de rangement d’une
grande épaisseur contrastent avec l’absolue transparence
des supports en verre extraclair trempé, qui laissent filtrer la
lumière et insufflent une sensation de grande légèreté. Avec
ses dimensions et finitions personnalisables à l’infini, elle
répond à tout besoin d’intérieur. Autoportante et double
face, elle s’impose également comme élément architectural
au centre d’une pièce pour séparer les espaces. D’inno-
vantes finitions génèrent des encastrements magiques sans
éléments visibles et garantissent stabilité et sécurité.
