190
191
LAGO DINING
AIR TABLES
AIR
Table
Design Daniele Lago · 2006
IT Essenziale e sorprendente, il tavolo Air sembra fluttuare
nel vuoto: piani monolitici dello spessore di 8 cm galleg-
giano nell'aria grazie a invisibili gambe in vetro tempera-
to, estremamente resistenti, che ne garantiscono la robu-
stezza e sicurezza. Disponibili in diversi materiali e forme,
i piani nella versione in legno Wildwood sono segnati dalle
venature tridimensionali di un massello alleggerito di rove-
re centenario, che tramite un processo di termotrattamen-
to risulta inalterabile e impermeabile ai liquidi.
ES Sobria y sorprendente, la mesa Air parece flotar en el
vacío: tableros monolíticos con un espesor de 8 cm flotan
en el aire gracias a invisibles patas en cristal templado
extremadamente resistente que garantizan su robustez
y seguridad. Disponibles en diferentes materiales y for-
mas, los tableros de la versión en madera Wildwood es-
tán caracterizados por las vetas tridimensionales de una
madera maciza de roble centenario aligerada, que tras la
aplicación de un tratamiento térmico resulta inalterable
e impermeable.
DE Schlicht und überraschend: der Tisch Air wirkt, als
schwebe er in der Luft. Monolithische Platten von 8 cm
Stärke werden von unsichtbaren Beinen aus äußerst wi-
derstandsfähigem Hartglas gestützt, die Stabilität und
Sicherheit garantieren. Die Platten sind in verschiedenen
Materialien und Formen erhältlich. Die Ausführung aus
Wildwood-Holz zeichnet sich durch eine dreidimensionale
Maserung aus und besteht aus leichtem, massivem und
antikem Eichenholz, das dank einer Wärmebehandlung
beständig und wasserfest wird.
EN Stunningly simple, the Air table looks as though it’s float-
ing mid-air: monolithic tops measuring 8 cm thick float
mid-air thanks to invisible, highly resistant tempered-glass
legs that guarantee strength and safety. Available in a
variety of materials and shapes, Wildwood tops feature a
3D grain of a lightened solid hundred-year-old oak, which
is heat-treated to ensure it stands the test of time and is
resistant to liquids.
FR Essentielle et surprenante, la table Air semble flot-
ter dans le vide: des plateaux monolithiques de 8 cm
d’épaisseur lévitent sur d’invisibles pieds en verre trempé
extrêmement résistants, gage de robustesse et de sécu-
rité. Disponibles en différentes formes et matériaux, les
plateaux, dans leur version en bois Wildwood, sont mar-
qués des veinures tridimensionnelles d’un bois de chêne
centenaire allégé, rendu inaltérable et imperméable aux
liquides par traitement thermique.
