164
165
LAGO DINING
AIR SIDEBOARDS
AIR
Sideboard
Design Daniele Lago · 2006
IT La madia Air gioca sul contrasto tra pieni e vuoti, inver-
tendo l’ordine dei fattori: i volumi dei contenitori sembra-
no galleggiare nell’aria, sorretti da trasparenti lastre in
vetro temperato, creando un sorprendente effetto di so-
spensione. Gli invisibili sistemi di unione degli elementi, le
strutture a 45° con filigrana in alluminio e una gamma di
materiali nobili, ne determinano l’eccellenza costruttiva.
Self-standing e disponibile in versione bifacciale, la ma-
dia Air è posizionabile anche a centro stanza, dove rende
l’ambiente leggero e luminoso.
ES El aparador Air juega con el contraste entre llenos y va-
cíos, invirtiendo el orden de los factores: los volúmenes de
los contenedores parecen flotar en el aire, sostenidos por
transparentes planchas de cristal templado, creando un
sorprendente efecto de suspensión. Los invisibles sistemas
de unión entre elementos, estructuras a 45º con junta en
aluminio y una gama de materiales nobles determinan su
excelencia en la construcción. Free-standing y disponible
en versión doble cara, el aparador Air se puede posicio-
nar también en el centro de la habitación, donde vuelve
el ambiente ligero y luminoso.
DE Die Anrichte Air spielt mit dem Kontrast zwischen vol-
len und offenen Flächen und kehrt die Wahrnehmung um:
Die Elemente scheinen zu schweben, während sie auf
transparenten Platten aus Hartglas ruhen, die für einen
überraschend luftigen Effekt sorgen. Edle Konstruk-
tionsdetails wie unsichtbare Verbindungselemente und
45°-Gehrungen mit Aluminiumeinsatz sowie hochwerti-
ge Materialien zeugen von erstklassiger Qualität. Frei-
stehend und in doppelseitiger Ausführung erhältlich, das
Sideboard Air kann auch in der Zimmermitte aufgestellt
werden, um dem Ambiente Leichtigkeit und eine luftige
Note zu verleihen.
EN The Air sideboard plays on the contrast between solids
and voids, inverting the order of factors. The volumes of
the containers seem to float in air, supported by transpar-
ent sheets of tempered glass, creating a surprising effect
of suspension. Boasting an outstanding build, this piece
features invisible joins, 45° structures with aluminium fil-
igree, and a range of prestige materials. Free-standing
and available finished on both sides, the Air sideboard
can also be positioned as a centrepiece, giving the space
a light, bright look.
FR Le buffet Air joue sur le contraste entre les pleins et
les vides, en inversant l'ordre des facteurs: les volumes
des éléments de rangement semblent flotter dans l'air,
soutenus par des plaques transparentes en verre trempé
et créent un surprenant effet de suspension. Les systèmes
de jonction invisibles des éléments, les structures à 45°
avec filigrane en aluminium et une gamme de matériaux
nobles témoignent de son excellente facture. Autopor-
tante et disponible en version biface, le buffet Air peut
également être positionnée au centre d’une pièce, où elle
allège et illumine l’espace.
