308
309
LAGO DINING
P&J TABLES
P&J
Table
Design Daniele Lago · 2019
IT Un unico flusso materico che si sviluppa su due soli
sostegni contraddistingue il tavolo P&J. Il piano sottile,
caratterizzato da spigoli smussati, si collega armoniosa-
mente alle gambe in legno poste alle estremità oppo-
ste del top, creando così una linea continua, armoniosa
e fluida. La lavorazione ebanistica della struttura e la
presenza di due impercettibili gambe in vetro, poste al
centro del piano, garantiscono solidità e resistenza, au-
mentando la sopportazione agli urti ed impatti.
ES Un único flujo matérico que se desarrolla sobre dos
únicos apoyos: esta es la característica principal de la
mesa P&J. El fino tablero está caracterizado por esqui-
nas redondeadas y se une armoniosamente a las patas
en madera situadas en sus extremos opuestos, creando
así una línea continua armoniosa y fluida. El trabajado
ebanístico de la estructura y la presencia de dos imper-
ceptibles patas de cristal situadas debajo, en el centro
del tablero, garantizan solidez y resistencia, aumentan-
do el aguante frente a golpes e impactos.
DE Das Erkennungsmerkmal des Tischs P&J sind fließend
gestaltete Materialien, die sich nur durch zwei Beine
gestützt auf den Boden zu ergießen scheinen. Die ultra-
dünne Tischplatte mit ihren abgerundeten Kanten stellt
in einer durchgehenden und fließenden Bewegung eine
harmonische Verbindung zwischen den Holzbeinen an
den sich gegenüberliegenden Ecken her. Die für den
Rahmen verwendete Holzbauweise und die beiden
nahezu unsichtbaren Glasbeine in der Mitte des Tisches
sorgen für Stabilität und bieten eine erhöhte Schlag-
und Stoßfestigkeit.
EN A single flow of material on just two supports: this
is the main feature of the P&J table. The ultrathin top
with its rounded corners links harmoniously with the
wooden legs positioned at either end to create a sin-
gle, harmonious, flowing line. The cabinetwork of the
structure and two imperceptible glass legs placed under
the centre of the top guarantee stability and solidity,
increasing resistance to knocks and impact.
FR Un flux unique de matière se développant sur seule-
ment deux points d'appui: voilà la principale caractéris-
tique de la table P&J. Le fin plateau aux coins émouss-
és se coordonne harmonieusement aux pieds en bois,
placés à ses extrémités opposées, pour créer une ligne
continue harmonieuse et fluide. La finition d'ébéniste de
la structure et la présence de deux pieds en verre im-
perceptibles placés en position centrale sous le plateau,
assurent solidité et résistance, tout en augmentant la
tolérance aux chocs et aux impacts.
