40
41
LAGO
AIR
Bed
AIR BEDS
Design Daniele Lago · 2008
IT L’assoluta trasparenza dei sostegni del letto Air resti-
tuisce una sensazione di grande leggerezza nella zona
notte e un processo di tempera termica del vetro assi-
cura totale solidità e sicurezza. Un solido telaio sostiene
un innovativo pianale impercettibile alla vista, che grazie
all’assenza di ingombri esterni al materasso, permette
di usufruire interamente dello spazio. Differenti testie-
re con un ampio range di misure, materiali e soluzioni
estetiche completano e rendono personalizzabile il let-
to. Libero da vincoli di fissaggio a parete, il letto Air è
posizionabile anche a centro stanza.
ES La absoluta transparencia de los soportes de la
cama Air ofrece una sensación de gran ligereza en
la zona noche y un proceso de templado térmico del
cristal garantiza total solidez y seguridad. Un sólido
armazón sostiene un innovador somier imperceptible
a la vista, que gracias a la ausencia de estorbos en
el exterior del colchón permite disfrutar enteramente
del espacio. Diferentes soluciones de cabeceras con
un amplio rango de medidas, materiales y soluciones
estéticas completan y vuelven personalizable la cama.
Libre de vínculos de anclaje a pared, la cama Air se
puede situar también en el centro de la habitación.
DE Die absolute Transparenz der Stützen des Air Bettes
vermittelt ein Gefühl von Leichtigkeit im Schlafbereich
und ein thermischer Vorspannprozess des Glases sorgt
für absolute Festigkeit und Sicherheit. Ein solides Ge-
stell stützt eine innovative, nahezu unsichtbare Liege-
fläche, die es dank des Fehlens von Hindernissen um
die Matratze herum gestattet, den Raum vollständig
zu nutzen. Verschiedene Lösungen von Kopfteilen mit
einer breiten Palette verschiedener Größen, Materia-
lien und ästhetischer Lösungen vollenden das Angebot
und ermöglichen das individuelle Gestalten des Bettes.
Frei von den Fesseln der Wandbefestigung lässt sich
das Bett Air auch in der Raummitte positionieren.
EN The fully see-through supports on the Air bed give
the bedroom space an ultra-light feel. The glass is heat
tempered, making it solid and secure. A solid frame
supports an innovative bed base you cannot see.
With no structural elements surrounding the mattress,
the bed leaves you free to take advantage of the full
space. Complete your customised bed design with dif-
ferent headboard configurations, available in a wide
range of sizes, materials and aesthetics. With no wall
fastenings, the Air bed can also be positioned as a
centrepiece.
FR L’absolue transparence des supports du lit Air ren-
voie une sensation de légèreté extrême dans l’espace
nuit. La solidité et la sûreté optimales du verre sont
garanties par un processus de trempe thermique. Un
cadre solide soutient un sommier innovant impercep-
tible à la vue qui, en l’absence de tout encombrement
extérieur au matelas, permet de profiter pleinement
de l’espace. Différentes options de têtes de lit, dispo-
nibles en un vaste éventail de dimensions, matériaux
et solutions esthétiques, viennent personnaliser et com-
pléter le lit. Dépourvu de fixations murales, le lit Air est
également positionnable au centre d’une pièce.
