24 25
24 25
Una crescita consapevole
Nel 2009, con il divano Air, LAGO ha cominciato a calcolare l'impato ambientale
di un prodoto atraverso metodologie riconducibili alla normativa EN 14040.
Da quella prima esperienza abbiamo imparato metodi e approcci che applichiamo
a ogni progeto per migliorarci e ridurre l'impato dei nostri prodoti sull'ambiente.
Così è stato anche per gli arredi Kids & Young che utilizzano vernici a base acquosa
e superici in vetro, materiale inerte a bassissima emissione, facile da pulire e tra i più
igienici sul mercato.
Abbiamo, però, anche maturato la consapevolezza che la semplice misurazione di
un indice, per quanto accurata, rischia di rimanere un numero sterile, se non vengo-
no modiicati i comportamenti ed eliminate le cative abitudini consolidate.
Per questo vorremmo suggerire degli immaginari di sostenibilità quotidiana come
bambini che rimproverano i genitori, perché non si dedicano alla raccolta diferen-
ziata o nipoti che accompagnano i nonni a fare la spesa; genitori che la domenica
seguono i igli nelle manifestazioni sportive o famiglie che prendono la bicicleta
per andare a scuola, a lavoro o per una semplice gita all’aria aperta. E ancora,
mamme che scelgono per i loro igli una dieta equilibrata, con ingredienti locali,
limitando al massimo lo spreco di cibo. E perché no, anche papà capaci di ricucire
un botone se si stacca giocando. Perché, al di là dei numeri, è anche nelle piccole
cose di ogni giorno, da un ateggiamento più consapevole verso cose e persone
che può iniziare il vero cambiamento.
[en]
mindful growth
In 2009, with the Air sofa, LAGO began calculating the environmen-
tal impact of a single product through methodologies referable to
regulation EN 14040.
From that initial experience, we learned methods and approaches
that we now apply to all of our products, to improve and reduce
their environmental impact. This includes our Kids & Young furnish-
ings, which are made with water-based paints and glass surfaces,
glass being a low-emission, inert material, easy to clean and one of
the most hygienic on the market.
But we also developed an awareness of how the simple measure-
ment of an index, however accurate it may be, carries the risk of
remaining a sterile number – unless we change our behaviour and
eliminate ingrained bad habits.
This is why we would like to suggest a few scenarios for everyday
sustainability, like children reprimanding their parents for not recy-
cling, or grandchildren going with their grandparents to do the
shopping; parents accompanying their children to sporting events
on Sundays, or families using bicycles for going to school and work,
or even just for a simple ride in the open air. Mums choosing a bal-
anced diet for their children, illed with local ingredients, and limiting
food waste to the maximum. Dads sewing on butons that have
fallen of during play.
Because, beyond the numbers, it is also through the litle, everyday
things, through a more mindful atitude towards people and things,
that real change can get underway.
[fr]
une croissance consciente
En 2009, avec le canapé Air, LAGO a commencé à calculer l’impact
environnemental d’un produit à travers des méthodologies liées à
la norme EN 14040.
Cete première expérience nous a permis d’apprendre des mé-
thodes et des approches que nous appliquons à chaque projet pour
améliorer notre activité et réduire l’impact de nos produits sur
l’environnement. Le mobilier Kids & Young ne fait pas exception :
les initions sont réalisées en vernis à base aqueuse et toutes les
surfaces sont en verre, un matériau inerte à très faible émission,
facile à netoyer et l’un des plus hygiéniques du marché.
Nous avons également pris conscience que sans la modiication de
certains comportements et sans l’élimination de nombreuses habi-
tudes ancrées, la simple mesure d’un indice, même si elle est précise,
reste un simple nombre stérile.
C’est précisément pour cete raison que nous souhaitons suggérer
des états d’esprit de durabilité quotidienne, comme, par exemple,
des enfants qui réprimandent leurs parents parce qu’ils ne trient
pas leurs déchets ou des petits-enfants qui font les courses avec
leurs grands-parents ; des parents qui, le dimanche, assistent aux
manifestations sportives de leurs enfants ou des familles qui
prennent leur vélo pour aller à école, au travail ou simplement pour
faire une promenade en plein air ; ou encore des mamans qui choi-
sissent pour leurs enfants un régime équilibré, préparé avec des
ingrédients locaux pour limiter au maximum le gaspillage alimen-
taire, voire, pourquoi pas, des papas capables de recoudre un bou-
ton qui se détache en jouant. Car, au-delà des chifres, ce sont
surtout les petits événements de chaque jour, et notamment un
comportement plus conscient envers les objets et les personnes, qui
peuvent induire un vrai changement.
[es]
un crecimiento consciente
En 2009, con el sofá Air, LAGO comenzó a calcular el impacto
ambiental de un producto a través de metodologías homologables
a la normativa EN 14040.
Desde aquella primera experiencia hemos aprendido métodos y
aproximaciones que aplicamos a cada proyecto para mejorarnos y
reducir el impacto en el medio ambiente de nuestros productos. Así
ha sido también para los muebles Kids & Young, que usan pinturas
con base de agua y supericies en cristal, material inerte de bajísima
emisión, fácil de limpiar y entre los más higiénicos del mercado.
Pero hemos madurado también la consciencia de que la simple
medición de un índice, por muy precisa que sea, corre el riesgo de
quedarse en un número estéril si no se modiican los comportamien-
tos y se eliminan las malas costumbres consolidadas.
Por ello querríamos proponer imaginarios de sostenibilidad cotidia-
na, como niños que regañan a sus padres porque no se ocupan de
la recogida selectiva de residuos o nietos que acompañan a los
abuelos a hacer la compra; padres que el domingo acompañan a
los hijos en actividades deportivas o familias que cogen la bicicleta
para ir a la escuela, al trabajo o para una simple excursión al aire
libre. Y aún más, madres que eligen para sus hijos una dieta equili-
brada, con ingredientes locales, limitando al máximo el despercidio
de comida. Y por qué no, también padres capaces de coser un
botón si se cae jugando.
Porque, más allá de los números, es también en las pequeñas cosas
de cada día, desde una actitud más consciente respecto a las cosas
y las personas, donde puede comenzar el verdadero cambio.
[de]
Bewusstes Wachstum
Im Jahre 2009 begann LAGO mit dem Air-Sofa, die Umwelteinlüs-
se seiner Produkte unter Verwendung der in den Bestimmungen
EN 14040 dargelegten Verfahren zu berechnen.
Aus dieser ersten Erfahrung nahmen wir Verfahren und Herange-
hensweisen mit, die bei jedem Projekt Anwendung inden können,
um so unsere Produkte zu verbessern und deren Einluss auf die
Umwelt zu reduzieren. Dies war auch der Fall für die Einrichtung
Kids & Young, die mit wasserbasierten Lacken und Glasoberlächen
sowie inerten Materialen hergestellt wird, die extrem niedrige Emis-
sionen erzeugen, leicht zu reinigen sind und zu den hygienischsten
auf dem Markt zählen.
Jedoch haben wir auch festgestellt, dass es nicht ausreicht, einfach
nur einen Index zur Darstellung solcher Messwerte zu verwenden,
selbst wenn diese vielleicht korrekt sein mögen. Solange sich das
Verhalten nicht ändert und tief verwurzelte, schlechte Angewohn-
heiten nicht abgelegt werden, bleiben sie lediglich leere Zahlen.
Aus diesem Grund wollten wir alltägliche Bilder der Nachhaltigkeit
bereitstellen, beispielsweise Kinder, die mit ihren Eltern schimpfen,
da diese nicht korrekt recyceln, oder Enkel, die mit ihren Großeltern
einkaufen gehen; typische Sonntage, an denen Eltern die Sportver-
anstaltung ihrer Kinder verfolgen oder Familien, die gemeinsam mit
dem Fahrrad zur Schule, zur Arbeit oder einfach so zum Spaß fah-
ren. Und selbst Müter, die eine ausgewogene Ernährung für ihre
Kinder mit regionalen Produkten wählen und dabei so wenig
Lebensmitel wie möglich verschwenden. Und warum nicht auch ein
Vater, der einen Knopf wieder annäht, nachdem dieser auf dem
Spielplatz abgefallen war. Ganz einfach, weil es abseits der Zahlen
vor allem die kleinen Dinge des Alltags sind, die zählen und Men-
schen eine weitaus bewusstere Haltung gegenüber Objekten und
anderen Menschen einnehmen lassen, was wiederum eine wahre
Veränderung anregen kann.
