294
295
LAGO ALPHABETS
AIR BOOKSHELVES
Air
Bookshelves
Design Daniele Lago · 2006
IT Una rilettura dello spazio che cambia il rapporto
tra pieno e vuoto. La libreria Air sospesa su sostegni
in vetro, sembra fluttuare nell’aria lasciando filtrare
la luce e donando una sensazione di estrema leg-
gerezza all’ambiente. Nella trasparenza del vetro
nascono mensole a forte spessore e contenitori fun-
zionali, sorretti da un sistema di fissaggio nascosto
che garantisce stabilità e sicurezza alla struttura.
Esente da vincoli dimensionali e posizionabile a cen-
tro stanza, la libreria diventa mimesi architettonica
che suddivide gli spazi innalzandosi fino al soffitto.
ES Una relectura del espacio que cambia la relación
entre lleno y vacío. La librería Air suspendida sobre
apoyos en cristal parece flotar en el aire, dejando
pasar la luz y regalando una sensación de extrema
ligereza al ambiente. En la transparencia del cristal
nacen estantes de fuerte espesor y almacenadores
funcionales, sostenidos por un sistema de fijación
oculto que garantiza estabilidad y seguridad a la
estructura. Exentos de vínculos dimensionales y po-
sicionable en el centro de la habitación, la librería
se vuelve mímesis arquitectónica que subdivide los
espacios alzándose hasta el techo.
DE Eine Neuinterpretation des Raums, der das Verhält-
nis zwischen voll und leer verändert. Das Bücherregal
Air, das auf Glasstützen ruht, scheint in der Luft zu
schweben, lässt das Licht durchscheinen und schenkt
dem Raum so ein Gefühl von außergewöhnlicher Leich-
tigkeit. Aus der Transparenz des Glases erwachsen
Borde mit großer Stärke und funktionale Schrankele-
mente, die durch ein verdecktes Befestigungssystem
gehalten werden, das der Struktur Stabilität und
Sicherheit verleiht. Frei von Einschränkungen hinsicht-
lich der Abmessungen und durch die Möglichkeit zur
Positionierung in der Raummitte wird das Bücherregal
zu einer Mimesis der Architektur, die sich zur Aufteilung
des Raums bis an die Decke streckt.
EN A reworking of space that changes the relation-
ship between solid and void. Standing on glass sup-
ports, the Air bookshelves seem to float in the air,
allowing light to filter through and giving the room a
sensation of extreme weightlessness. The transpar-
ency of glass hides thick shelves and functional stor-
age units, supported by a hidden mounting system
that guarantees stability and safety to the structure.
Free from size restrictions, they can be positioned in
the middle of a room, dividing space with an element
of floor-to-ceiling architectural mimicry.
FR Une relecture de l’espace qui modifie le rapport
entre pleins et vides : la bibliothèque Air, suspendue
sur des supports en verre, semble flotter dans l’air et
laisse filtrer la lumière pour conférer à l’espace une sen-
sation d’extrême légèreté. La transparence du verre
permet une composition avec étagères très épaisses
et des caissons fonctionnels, soutenus par un système
de fixation dissimulé, qui offre stabilité et sécurité à la
structure. L’élimination de contraintes dimensionnelles
permet un placement de la bibliothèque au centre
d’une pièce : en s’élevant jusqu’au plafond, elle adopte
des fonctions architecturales et sépare les espaces.
