51
50
Laminglass
Rimuovere immediatamente
sostanze quali caffè,
olio, limone e vino o altri
agenti aggressivi. Pulire
con uno straccio morbido
mediante l’impiego dei
comuni detergenti per
uso domestico o prodotti
per la pulizia dei vetri.
Risciacquare con acqua e
asciugare sempre con panni
non abrasivi. Non usare
detergenti contenenti acidi
forti o sali fortemente acidi.
Non utilizzare solventi o
acidi.
Laminglass
Immediately remove
substances such as coffee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Clean with a soft cloth and
common household cleaners
for windows cleaning. Rinse
with water and dry again
with non-abrasive cloth.
Do not use cleaners that
contain strong acids or
strong acid salts. Do not use
solvents or acids.
Laminglass
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Limpiar con un paño suave
utilizando detergentes
normales para uso
doméstico o productos para
limpiar los cristales. Aclarar
con agua y secar siempre
con paños no abrasivos.
No utilizar detergentes que
contengan ácidos fuertes o
sales muy ácidos. No utilizar
solventes o ácidos.
Laminglass
Éliminer immédiatement
les substances comme
le café, l’huile, le jus de
citron et le vin ou autres
agents agressifs. Nettoyer
avec un chiffon doux et
produits ménagers à usage
domestique ordinaires ou
du produit à vitres. Rincer
à l’eau et sécher avec un
chiffon non-abrasif. Ne
pas utiliser de produits
nettoyants contenant des
acides forts ou des sels
fortement acides. Ne pas
utiliser de solvants ou
d’acides.
Laminglass
Flüssigkeiten wie Kaffee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen
sofort entfernt werden.
Mit einem weichen Tuch
und gebräuchlichen
Haushaltsreinigern oder
Glasreinigern säubern.
Mit Wasser nachwischen
und immer mit einem
nicht scheuerndem Tuch
trocken reiben. Keine
Reiniger verwenden, die
starke Säuren oder stark
säurehaltige Salze enthalten.
Keine Lösungsmittel oder
Säuren benutzen.
Laminato
Rimuovere immediatamente
sostanze quali caffè,
olio, limone e vino o altri
agenti aggressivi. Pulire
con uno straccio morbido
mediante l’impiego dei
comuni detergenti per uso
domestico, miscele di acqua
e alcol (al 20%) o prodotti
per la pulizia dei vetri.
Risciacquare con acqua e
asciugare sempre con panni
non abrasivi. Non usare
detergenti contenenti acidi
forti o sali fortemente acidi.
Non utilizzare solventi o
acidi.
Laminate
Immediately remove
substances such as coffee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Clean with a soft cloth
and common household
cleaners for windows
cleaning, mixtures of water
and alcohol (20%) or glass
cleaning products. Rinse
with water and dry again
with non-abrasive cloth.
Do not use cleaners that
contain strong acids or
strong acid salts. Do not
use solvents or acids.
Laminado
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Limpiar con un paño suave
utilizando detergentes
normales para uso
doméstico, mezclas de
agua y alcohol (al 20%) o
productos para limpiar los
cristales. Aclarar con agua
y secar siempre con paños
no abrasivos. No utilizar
detergentes que contengan
ácidos fuertes o sales muy
ácidos. No utilizar solventes
o ácidos.
Laminé
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs. Nettoyer avec
un chiffon doux et des
produits ménagers à usage
domestique ordinaires, des
mélanges d’eau et d’alcool
(à 20%) ou produits à vitres.
Rincer à l’eau et sécher avec
un chiffon non-abrasif.
Ne pas utiliser de produits
nettoyants contenant des
acides forts ou des sels
fortement acides. Ne pas
utiliser de solvants ou
d’acides.
Laminat
Flüssigkeiten wie Kaffee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen
sofort entfernt werden.
Mit einem weichen Tuch
und gebräuchlichen
Haushaltsreinigern, mit
Reinigungsalkohol (20%)
vermischtem Wasser oder
Glasreinigern säubern.
Mit Wasser nachwischen
und immer mit einem
nicht scheuerndem Tuch
trocken reiben. Keine
Reiniger verwenden, die
starke Säuren oder stark
säurehaltige Salze enthalten.
Keine Lösungsmittel oder
Säuren benutzen.
IT
EN
ES
FR
DE
Quarzo
Rimuovere immediatamente
sostanze quali caffè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi. Utilizzare un
panno morbido, inumidito
con sapone neutro diluito in
acqua tiepida. Per macchie
più resistenti si possono
utilizzare detergenti
commerciali (Viakal, Aiax
bagno, Cif) risciacquando
adeguatamente. Non
utilizzare alcool denaturato,
candeggina, pagliette
metalliche.
Quartz
Immediately remove
substances such as coffee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Please use a soft cloth,
moistened with neutral soap
diluted in tepid water. For
stubborn stains, you can
use commercial cleaners
(Viakal, Ajax bathroom, Cif)
rinsing properly. Do not use
methylated alcohol, bleach
nor stel
wool pads.
Cuarzo
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Limpiar con un paño suave
utilizando detergentes
normales para uso
doméstico, mezclas de agua
y alcohol (al 20%)
o productos para limpiar los
cristales. Aclarar con agua
y secar siempre con paños
no abrasivos. No utilizar
detergentes que contengan
ácidos fuertes o sales muy
ácidos. No utilizar solventes
o ácidos.
Quartz
Enlever immédiatement les
substances comme le café,
l’huile, le citron et le vin ou
d’autres agents agressifs.
Nettoyer avec un chiffon
doux et un détersif
classique, mélange d’eau
et alcool (à 20%) ou des
produits pour le nettoyage
des vitres. Rincer à l’eau et
essuyer avec un chiffon doux
non abrasif, ne pas utiliser
de détersifs qui contiennent
des acides forts ou des sels
très acides. Ne pas utiliser
de solvants ou d’acides.
Quartz
Flüssigkeiten wie Kaffee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie einen
weichen Lappen, der mit
lauwarmem Wasser mit
Neutralseife angefeuchtet
ist. Für hartnäckigere
Flecken können
handelsübliche Reiniger
(Viakal, Aiax bagno, Cif)
verwendet werden,
gründlich nachspülen.
Verwenden Sie keinen
denaturierten Alkohol,
Bleichmittel oder
Metallschaber.
Acciaio
Pulire con un panno morbido
mediante l’impiego dei
comuni detergenti per
uso domestico purché
non contenga cloro o suoi
composti, come candeggina
e acido muriatico, miscele
di acqua e alcol (al 20%)
o prodotti per la pulizia
dell’acciaio. Solo per
macchie persistenti usare
un po’ di aceto bianco
caldo. Risciacquare con
acqua e asciugare sempre
con panni non abrasivi. È
assolutamente da evitare
l’uso di spugne abrasive
o detergenti quali acido
muriatico, ammoniaca o
prodotti similari.
Steel
Clean with a soft cloth and
common household cleaners
for house cleaning, as
long as it does not contain
chlorine or its compounds,
such as bleach and muriatic
acid mixtures of water
and alcohol (20%) or steel
cleaning products. Only for
stubborn stains use a little
warm white vinegar. Rinse
with water and dry again
with non-abrasive cloth.
It is essential to avoid the
use of abrasive pads or
cleaning agents like muriatic
acid, ammonia, or similar
products.
Acero
Limpiar con un paño
suave utilizando normales
detergentes para uso
doméstico pero vigilando
que no contengan cloro o
compuestos del cloro, como
lejía y ácido muriático,
mezclas de agua y alcohol
(al 20%) o productos para
limpiar el acero. Sólo en
caso de manchas duraderas
utilizar un poco de vinagre
blanco caliente. Aclarar con
agua y secar siempre con
paños no abrasivos. Hay
que evitar absolutamente el
uso de esponjas abrasivas
o detergentes, como ácido
muriático, amoniaco o
productos parecidos.
Acier
Nettoyer avec un chiffon
doux en utilisant des
détersifs d’utilisation
domestique sans chlore ou
composés du chlore, comme
l’eau de javel et l’acide
chlorhydrique, mélange
d’eau et alcool (à 20%) ou
des produits spécial acier.
Pour les tâches persistantes
utiliser un peu de vinaigre
blanc chaud. Rincer à
l’eau et essuyer avec un
chiffon doux. Ne pas utiliser
d’éponges ou de produits
abrasifs tel que acide
chlorhydrique, ammoniaque
et produits semblables.
Stahl
Unter Verwendung von
normalen Haushaltsreinigern
und einem weichen Tuch
reinigen. Auf keinen
Fall dürfen Chlor oder
Mischungen mit demselben,
wie Hypochloritlauge und
Salzsäure, Wasser- und
Alkohollösungen (20%) oder
Produkte zur Stahlreinigung
benutzt werden. Nur bei
hartnäckigen Flecken
ein wenig warmen
Weißweinessig benutzen.
Mit Wasser nachspülen
und immer mit einem nicht
scheuerndem Tuch trocken
reiben. Es dürfen auf keinen
Fall Kratzschwämme oder
Reiniger wie Salzsäure,
Ammoniak oder ähnliche
Produkte verwendet werden.
IT
EN
ES
FR
DE
Marmo
Consigliamo sempre di agire
sulle macchie quando queste
sono ancora fresche, infatti,
se lasciate sulla superficie
per diverso tempo, possono
corroderla o risultare
difficili, se non impossibili,
da eliminare. Per la pulizia
ordinaria si raccomanda di
usare solo acqua tiepida
e sapone neutro. Evitare
nel modo più assoluto l’uso
di detersivi aggressivi o
acidi che possono rovinare
irrimediabilmente il
materiale.
MDi
Per eliminare la polvere
ambientale, passare un
panno asciutto. Non usare
brillantanti, né prodotti
contenenti cere o acidi
forti quali fluoridrico,
solforico, ecc. Per una buona
manutenzione si consiglia
l’impiego di un detergente
ad azione leggermente acida
o aceto naturale. Diluire una
piccola quantità nell’acqua
per la pulizia. Se fosse
necessario effettuare una
pulizia in profondità dopo
un certo tempo e dopo un
uso continuativo, procedere
come per la pulizia di fine
cantiere. È importante non
trascinare oggetti pesanti
direttamente sulla superficie
per non graffiarla.
Marble
We always recommend
acting on stains when they
are still fresh, in fact, if left
on the surface for a long
time, they can corrode it or
be difficult, if not impossible,
to eliminate. For ordinary
cleaning it is recommended
to use only warm water and
neutral soap. Absolutely
avoid the use of aggressive
or acidic detergents which
can irreparably damage the
material.
MDi
To remove environmental
dust, wipe with a dry cloth.
Do not use rinse aids or
products containing waxes
or strong acids such as
hydrofluoric, sulfuric, etc.
For good maintenance
we recommend using a
slightly acidic detergent or
natural vinegar. Dilute a
small amount in water for
cleaning. If it is necessary to
carry out a deep cleaning
after a certain time and
after continuous use, proceed
as for the end-of-construction
cleaning. It is important
not to drag heavy objects
directly onto the surface so
as not to scratch it.
Mármol
Siempre recomendamos
actuar sobre las manchas
cuando aún están frescas,
de hecho, si se dejan mucho
tiempo en la superficie,
pueden corroerla o ser
difíciles, si no imposibles, de
eliminar. Para la limpieza
ordinaria se recomienda
utilizar únicamente agua
tibia y jabón neutro. Evite
absolutamente el uso de
detergentes agresivos o
ácidos que pueden dañar
irreparablemente el
material.
MDi
Para eliminar el polvo
ambiental, limpie con un
paño seco. No utilizar
abrillantadores ni productos
que contengan ceras
o ácidos fuertes como
fluorhídrico, sulfúrico, etc.
Para un buen mantenimiento
recomendamos utilizar un
detergente ligeramente
ácido o vinagre natural.
Diluir una pequeña cantidad
en agua para su limpieza.
Si es necesario realizar una
limpieza profunda después de
un cierto tiempo y después
de un uso continuo, proceder
como para la limpieza de
final de obra. Es importante
no arrastrar objetos pesados
directamente sobre la
superficie para no rayarla.
Marbre
Nous recommandons
toujours d'agir sur les taches
lorsqu'elles sont encore
fraîches, en effet, si elles
restent longtemps sur la
surface, elles peuvent la
corroder ou être difficiles,
voire impossibles, à éliminer.
Pour le nettoyage ordinaire,
il est recommandé d'utiliser
uniquement de l'eau tiède
et du savon neutre. Evitez
absolument l'utilisation
de détergents agressifs
ou acides qui pourraient
endommager le matériau de
manière irréparable.
MDi
Pour éliminer la poussière
ambiante, essuyez avec un
chiffon sec. Ne pas utiliser
de produits de rinçage ni de
produits contenant des cires
ou des acides forts tels que
fluorhydrique, sulfurique, etc.
Pour un bon entretien nous
recommandons d'utiliser un
détergent légèrement acide
ou du vinaigre naturel. Diluer
une petite quantité dans de
l'eau pour le nettoyage. S'il
est nécessaire d'effectuer
un nettoyage en profondeur
après un certain temps
et après une utilisation
continue, procéder comme
pour le nettoyage de fin de
chantier. Il est important de
ne pas traîner d’objets lourds
directement sur la surface
afin de ne pas la rayer.
Marmor
Wir empfehlen, Flecken
immer dann zu behandeln,
wenn sie noch frisch
sind. Wenn sie längere
Zeit auf der Oberfläche
verbleiben, können sie
nämlich korrodieren oder
es ist schwierig, wenn nicht
sogar unmöglich, sie zu
entfernen. Für die normale
Reinigung wird empfohlen,
nur warmes Wasser
und neutrale Seife zu
verwenden. Vermeiden Sie
unbedingt die Verwendung
von aggressiven
oder säurehaltigen
Reinigungsmitteln, die
das Material irreparabel
schädigen können.
MDi
Um Umgebungsstaub zu
entfernen, wischen Sie ihn
mit einem trockenen Tuch
ab. Verwenden Sie keine
Klarspüler oder Produkte,
die Wachse oder starke
Säuren wie Flusssäure,
Schwefelsäure usw.
enthalten. Für eine gute
Pflege empfehlen wir die
Verwendung eines leicht
sauren Reinigungsmittels
oder natürlichen Essigs. Zur
Reinigung eine kleine Menge
in Wasser verdünnen. Ist
nach einer gewissen Zeit
und nach Dauereinsatz eine
Grundreinigung erforderlich,
gehen Sie wie bei der
Bauschlussreinigung vor. Es
ist wichtig, keine schweren
Gegenstände direkt auf die
Oberfläche zu ziehen, um
diese nicht zu zerkratzen.
