49
48
Manutenzione e pulizia
EN Maintenance and Cleaning / ES Mantenimiento y limpieza
FR Entretien et nettoyage / DE Instandhaltung und Pflege
Laccato
Rimuovere immediatamente
sostanze quali caffè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi. Utilizzare un
panno morbido, inumidito
con sapone neutro
diluito in acqua tiepida.
Asciugare immediatamente
tamponando con panno
pulito non abrasivo.
Non utilizzare alcool,
materiali o prodotti abrasivi
e detergenti aggressivi che
contengono sostanze acide
o solventi chimici.
Lacquered
Immediately remove
substances such as coffee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use a soft cloth moistened
with mild soap diluted in
warm water. Immediately
blot with a clean, non-
abrasive cloth. Do not use
alcohol or any abrasive
materials and detergents
that contain acids or
solvents.
Lacado
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar un paño suave,
humedecido con jabón
neutro diluido en agua
tibia. Secar inmediatamente
tamponando con un paño
limpio no abrasivo.
No utilizar alcohol,
materiales o productos
abrasivos y detergentes
agresivos que contienen
sustancias ácidas o
solventes químicos.
Laqué
Éliminer immédiatement
les substances comme
le café, l’huile, le jus de
citron et le vin ou autres
agents agressifs. Utiliser
un chiffon doux, humidifié
avec du savon neutre
dilué dans de l’eau tiède.
Essuyer immédiatement en
tamponnant avec un chiffon
propre et non abrasif.
Ne jamais utiliser d’alcool,
matériaux ou produits
abrasifs et détergents
agressifs contenant des
acides ou des solvants.
Lackiert
Flüssigkeiten wie Kaffee, Öl,
Zitrone und Wein oder andere
aggressive Substanzen
müssen sofort entfernt
werden. Verwenden Sie
einen weichen Lappen, der
mit lauwarmem Wasser mit
Neutralseife angefeuchtet ist.
Sofort mit einem sauberen,
weichen Tuch trocken tupfen.
Verwenden Sie keinen Alkohol
bzw. keine Scheuermittel und
aggressive Reinigungsmittel,
in denen säurehaltige
Substanzen oder chemische
Lösungsmittel enthalten sind.
Vetro/XGlass/Specchio
Rimuovere immediatamente
sostanze quali caffè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi. Utilizzare
prodotti per la pulizia dei
vetri e straccio asciutto fino
a completa asciugatura.
Non utilizzare pagliette
metalliche, prodotti e
spugne abrasivi.
Glass/XGlass/Mirror
Immediately remove
substances such as coffee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use products for glass
cleaning and dry cloth until
completely dry.
Do not use steel wool,
abrasive sponges and
products.
Cristal/XGlass/Espejo
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar productos para
limpiar los cristales y un
paño seco hasta que no se
haya secado del todo.
No utilizar esponjas
metálicas y productos
abrasivos.
Verre/XGlass/Miroir
Éliminer immédiatement
les substances comme le
café, l’huile, le jus de citron
et le vin ou autres agents
agressifs. Utiliser des
produits spécifiquement
destinés au nettoyage du
verre et un chiffon sec,
jusqu’à séchage complet.
Ne pas utiliser de laine
d’acier, d’éponges ou
produits abrasifs.
Glas/XGlass/Spiegel
Flüssigkeiten wie Kaffee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie Glasreiniger
und trockene Lappen bis
zum vollständigen Trocknen.
Keine Metallputzkissen,
Scheuerprodukte oder
-schwämme benutzen.
Wildwood/Finewood
Rimuovere immediatamente
sostanze quali caffè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi. Utilizzare un
panno morbido, inumidito
con sapone neutro
diluito in acqua tiepida.
Asciugare immediatamente
tamponando con panno
pulito non abrasivo.
Non utilizzare alcool,
materiali o prodotti abrasivi
e detergenti aggressivi che
contengono sostanze acide
o solventi chimici.
Wildwood/Finewood
Immediately remove
substances such as coffee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use a soft cloth moistened
with mild soap diluted in
warm water. Immediately
blot with a clean, non-
abrasive cloth.
Do not use alcohol or any
abrasive materials and
detergents that contain
acids or solvents.
Wildwood/Finewood
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar un paño suave,
humedecido con jabón
neutro diluido en agua
tibia. Secar inmediatamente
tamponando con un paño
limpio no abrasivo.
No utilizar alcohol,
materiales o productos
abrasivos y detergentes
agresivos que contienen
sustancias ácidas o
solventes químicos.
Wildwood/Finewood
Éliminer immédiatement
les substances comme
le café, l’huile, le jus de
citron et le vin ou autres
agents agressifs. Utiliser
un chiffon doux, humidifié
avec du savon neutre
dilué dans de l’eau tiède.
Essuyer immédiatement en
tamponnant avec un chiffon
propre et non abrasif.
Ne jamais utiliser d’alcool,
matériaux ou produits
abrasifs et détergents
agressifs contenant des
acides ou des solvants.
Wildwood/Finewood
Flüssigkeiten wie Kaffee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie einen
weichen Lappen, der mit
lauwarmem Wasser mit
Neutralseife angefeuchtet
ist. Sofort mit einem
sauberen, weichen Tuch
trocken tupfen.
Verwenden Sie keinen
Alkohol bzw. keine
Scheuermittel und
aggressive Reinigungsmittel,
in denen säurehaltige
Substanzen oder chemische
Lösungsmittel enthalten sind.
IT
EN
ES
FR
DE
Rovere Gentle
Rimuovere immediatamente
sostanze quali caffè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi. Utilizzare un
panno morbido, inumidito
con sapone neutro
diluito in acqua tiepida.
Asciugare immediatamente
tamponando con panno
pulito non abrasivo.
Non utilizzare alcool,
materiali o prodotti abrasivi
e detergenti aggressivi che
contengono sostanze acide
o solventi chimici.
Oak
Immediately remove
substances such as coffee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
Use a soft cloth moistened
with mild soap diluted in
warm water. Immediately
blot with a clean, non-
abrasive cloth.
Do not use alcohol or any
abrasive materials and
detergents that contain
acids or solvents.
Roble
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas.
Utilizar un paño suave,
humedecido con jabón
neutro diluido en agua
tibia. Secar inmediatamente
tamponando con un paño
limpio no abrasivo.
No utilizar alcohol,
materiales o productos
abrasivos y detergentes
agresivos que contienen
sustancias ácidas o
solventes químicos.
Chêne
Éliminer immédiatement
les substances comme
le café, l’huile, le jus de
citron et le vin ou autres
agents agressifs. Utiliser
un chiffon doux, humidifié
avec du savon neutre
dilué dans de l’eau tiède..
Essuyer immédiatement en
tamponnant avec un chiffon
propre et non abrasif.
Ne jamais utiliser d’alcool,
matériaux ou produits
abrasifs et détergents
agressifs contenant des
acides ou des solvants.
Eiche
Flüssigkeiten wie Kaffee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden.
Verwenden Sie einen
weichen Lappen, der mit
lauwarmem Wasser mit
Neutralseife angefeuchtet
ist. Sofort mit einem
sauberen, weichen Tuch
trocken tupfen.
Verwenden Sie keinen
Alkohol bzw. keine
Scheuermittel und
aggressive Reinigungsmittel,
in denen säurehaltige
Substanzen oder chemische
Lösungsmittel enthalten sind.
IT
EN
ES
FR
DE
Nobilitato
Estremamente resistente
all’usura e al graffio, il
nobilitato è un materiale
che concilia solidità e
bellezza estetica che non
si alterano nel tempo.
La facilità di pulizia e la
versatilità lo rendono inoltre
una soluzione estremamente
funzionale, che può essere
utilizzata in ogni progetto
di interior.
Melamine
Extremely resistant to
scratches and wear,
melamine combines both
robustness and beauty,
and remains unaltered over
time. It is easy to clean and
highly versatile, making it an
ultra functional material that
can be used in any interior
design project.
Melamina
Extremadamente resistente
al desgaste y a los
arañazos, la melamina es un
material que concilia solidez
y belleza estética que no
se alteran con el tiempo.
La facilidad de limpieza y
la versatilidad lo vuelven
además una solución
extremadamente funcional
que puede ser utilizada
en cualquier proyecto de
interiorismo.
Panneau de particule
Extrêmement résistant à
l’usure et aux rayures, le
panneau de particules est
un matériau qui
allie solidité et beauté
esthétique inaltérables dans
le temps. Sa facilité de
nettoyage et sa polyvalence
en font une solution
extrêmement fonctionnelle,
utilisable dans tout projet
d’intérieur.
Melamin
Das ausgesprochen
verschleiß- und kratzfeste
Melamin überzeugt mit einer
Kombination aus Festigkeit
und ästhetischer Schönheit,
die über lange Zeit erhalten
bleiben. Seine einfache
Reinigung und seine
Vielseitigkeit machen den
Werkstoff zudem zu einer
überaus praktischen Lösung
für jedes Interieur.
Laminato Fenix
Rimuovere immediatamente
sostanze quali caffè, olio,
limone e vino o altri agenti
aggressivi. Per la pulizia
ordinaria utilizzare un panno
umido con acqua tiepida
o un detergente delicato.
Quasi tutti i normali
prodotti o disinfettanti per
la pulizia domestica sono
perfettamente tollerati.
Per le macchie più comuni è
sufficiente pulire la superficie
con acqua calda, utilizzando
un panno non abrasivo.
Le macchie più persistenti
possono essere rimosse con
detergenti domestici non
abrasivi e senza solventi.
In caso di residui vecchi e
induriti, o di micro-graffi
superficiali, è possibile
eseguire un’operazione di
ripristino. Vedere istruzioni
dedicate.
Fenix Laminate
Immediately remove
substances such as coffee,
oil, lemon juice and wine or
other aggressive agents.
For ordinary cleaning, use a
cloth dampened in lukewarm
water or a delicate
detergent. The majority of
normal household cleaning
products or disinfectants
can be used without any
problems. For common
stains, clean the surface
using warm water and a
non-abrasive cloth. For
more persistent stains, use
a non-abrasive, solvent-free
household detergent.
For old, hardened stains or
minor surface scratches,
please see the specific
instructions on how to
restore the surface.
Laminado Fenix
Eliminar inmediatamente
sustancias como café,
aceite, limón y vino u otras
sustancias agresivas. Para
la limpieza ordinaria, se
debe utilizar una bayeta
humedecida con agua tibia
o un detergente delicado.
Casi todos los productos
o desinfectantes de
limpieza doméstica son
perfectamente válidos. Para
las manchas más comunes
solo hay que limpiar la
superficie con agua caliente,
utilizando una bayeta no
abrasiva. Las manchas
más resistentes se pueden
eliminar con detergentes
domésticos no abrasivos y
libres de disolventes.
En caso de residuos
viejos y endurecidos
o de microarañazos
superficiales, se puede
aplicar un procedimiento
de reparación. Véanse las
instrucciones específicas.
Laminé Fenix
Enlever immédiatement les
substances comme le café,
l’huile, le citron et le vin ou
d’autres agents agressifs.
Pour le nettoyage ordinaire,
utiliser un chiffon humide
avec de l’eau tiède ou un
détergent doux. Presque
tous les produits ou les
désinfectants normaux pour
le nettoyage domestique
sont parfaitement tolérés.
Pour les tâches les plus
courantes, il suffit de
nettoyer la surface avec de
l’eau chaude, en utilisant un
chiffon doux. Les tâches les
plus persistantes peuvent
être éliminées avec des
détergents ménagers non
abrasifs et sans solvants.
En cas de résidus vieux et
durcis ou de micro-rayures
superficielles, il est possible
d’effectuer une opération
de réparation. Voir les
instructions consacrées.
Laminat Fenix
Flüssigkeiten wie Kaffee,
Öl, Zitrone und Wein
oder andere aggressive
Substanzen müssen sofort
entfernt werden. Für die
tägliche Reinigung ein
feuchtes Tuch mit lauwarmem
Wasser oder einem milden
Reinigungsmittel verwenden.
Fast alle handelsüblichen
Haushaltsreinigungs- oder
Desinfektionsmittel sind für
die Oberflächen geeignet.
Für gängigsten Flecken
genügt es, die Oberfläche mit
warmem Wasser und einem
nicht scheuernden
Tuch zu reinigen.
Hartnäckige Flecken können
mit nicht scheuernden,
lösungsmittelfreien
Haushaltsreinigern
entfernt werden. Weist
die Oberfläche alten und
verkrustete Rückständen
oder kleinen Kratzer auf,
kann sie entsprechend
den Anweisungen
wiederhergestellt werden.
