320
“Nell’aria c’è profumo
di cose buone da mangiare,
di serenità e gioia.
Di famiglia, insomma.”
“IN THE AIR THERE IS THE SMELL OF GOOD THINGS TO EAT, SERENITY AND JOY. INDEED,
FAMILY”
Era affezionato al nostro vecchio tavolo, che ci
ha accompagnati in tanti anni di matrimonio:
le cene con gli amici, le colazioni piene di baci,
le prime pappe di Filippo, il rinfresco per la sua
laurea.
Io però avevo voglia di farmi un regalo, di
rinnovare la sala da pranzo. Il nuovo tavolo è
in legno, spazioso. Solido, come l’affetto che ci
unisce. I bordi bianchi gli donano luminosità: è
un po’ come la mia vita da quando ho molto
più tempo per me. Me ne sono innamorata
subito, immaginando la mia famiglia seduta a
mangiare e scherzare. Perfetto per una stanza
che è piena d’amore, come quando ero
giovane e forse persino di più.
Mio marito arriva con una bottiglia di EstEstEst.
Mi dà un bacio sulla guancia e mi spiega che
sarebbe più indicato per altri cibi, ma è un vino
buonissimo e ha una storia particolare, che non
vede l’ora di raccontare a Filippo.
Io abbasso gli occhi e sorrido, mentre sento
l’automobile di mio figlio entrare nel vialetto.
Nell’aria c’è profumo di cose buone da
mangiare, di serenità e gioia.
Di famiglia, insomma.
I was affectionate towards our old table,
which we had for many years of marriage:
dinners with friends, breakfasts full of kisses,
Filippo’s first meals, and his graduation
celebration.
I always wanted to make me a gift, to renew
the dining room. The new table is made of
wood, spacious. Solid, as the affection that
unites us. The white edges give it brightness:
it is like how my life is since I have much more
time for me. I fell in love with it immediately,
imagining my family sitting to eat and joke.
Perfect for a room that is filled with love, like
when I was young and perhaps even more.
My husband comes with a bottle of EstEstEst.
He gives me a kiss on the cheek and tells me
that it would be more appropriate for other
types of food, but this wine is very good and it
has a peculiar history, which he cannot wait
to tell Filippo.
I drop my eyes and smile, when I hear my
son’s car entering the driveway.
In the air there is the smell of good things to
eat, serenity and joy.
Indeed, family.
