Matt R9-R10.
Definiamo così la superficie della piastrella che non
subisce lavorazioni successive alla cottura. A seconda
delle collezioni può avere un grado di resistenza allo
scivolamento pari a R9 o a R10, stabilito in coerenza col
look estetico.
Matt R9-R10.
This is how we define the surface of the tile that does
not undergo any subsequent processing after firing.
Depending on the collections, it can have a degree of slip
resistance equal to R9 or R10, established in accordance
with the aesthetic look.
Matt R9-R10.
Définition de la surface du carreau qui ne subit aucun
ultérieur traitement après la cuisson. Selon les collections,
on peut avoir un antidérapant R9 ou R10, en fonction de la
destination d’usage.
Soft.
Questa finitura è il risultato di una spazzolatura uniforme
della superficie, che effettuiamo dopo la cottura. Si
caratterizza per la morbidezza al tatto e la fluidità con la
quale la mano la percorre. È una superficie che genera,
come i tessuti di seta, un riflesso tenue e diffuso.
Soft.
This finish is the result of a uniform brushing of the
surface, which we carry out after firing. It is characterized
by the softness to the touch and the fluidity with which
the hand runs through it. It is an opaque surface that
generates, like silk fabrics, a soft and diffused reflection.
Soft.
Cette finition est le résultat d'un brossage uniforme
de la surface, que nous effectuons après la cuisson. Il
se caractérise par la texture soyeuse et la facilité avec
laquelle la main passe dessus. C'est une surface opaque
qui génère, comme la soie, un agréable toucher.
MATT
SOFT
Lucida.
Una superficie brillante caratterizzata da un elevato
grado di riflessione della luce. Produce questo effetto
superficiale lo smalto applicato a fine decorazione.
Polished.
A bright surface characterized by a high degree of light
reflection. The enamel applied at the end of the decoration
produces this surface effect.
Poli.
Une surface brillante caractérisée par un degré élevé
de réflexion de la lumière. L'émail appliqué en fin de
décoration produit cet effet de surface.
LUX
Grip R11.
Finitura dall’elevata resistenza allo scivolamento (R11),
ideale per le pavimentazioni esterne o esposte a
umidità ricorrente. Spesso questa struttura è il risultato
combinato del tampone che pressa la piastrella e
delle graniglie minerali stese sulla superficie durante
la decorazione. Presente in molte collezioni, la finitura
Grip permette di coordinare a livello estetico i pavimenti
interni e quelli esterni.
Grip R11.
Finish with high slip resistance (R11), ideal for outdoor
floors or floors exposed to recurring humidity. Often this
structure is the combined result of the pad that presses
the tile and the mineral grits spread on the surface
during decoration. Present in many collections, the Grip
finish allows for an aesthetic coordination of internal and
external floors.
Antiderapant R11.
Très résistant au glissement (R11), idéal pour carrelages
extérieurs ou bien pour les sols exposés à une humidité
constante. Souvent, cette structure est le résultat entre
le tampon qui presse le carreau et des grains minéraux
étalés sur la surface lors de la fabrication. Présent dans
de nombreuses collections, la finition Grip permet une
coordination esthétique des carrelages à l’intérieur et
extérieur.
GRIP
R11
SEMI-GLOSS
Semilucida.
Una superficie caratterizzata da un riflesso lucido
non uniforme, che crea disegni, trame o screziature
piacevolmente irregolari. Ottenuta in fase di decorazione
con un'ultima applicazione di smalto glossy, questa
finitura arricchisce l'estetica del prodotto ceramico con
effetti visibili in controluce.
Semi-gloss.
A surface characterized by an uneven shiny reflection,
which creates pleasantly irregular patterns, textures or
mottling. Obtained during the decoration phase with a
final application of glossy glaze, this finish enriches the
aesthetics of the ceramic product with visible backlight
effects.
Semi brillant.
Une surface qui est caractérisée par un reflet légèrement
brillant mais non uniforme. Cela créé des motifs, et
des irrégularités agréables visuellement. Ces effets
sont optenus durant la phase de décoration, avec une
ulterieure application d’émail brillant. Ça enrichi la surface
de ce produit ceramique, qui est visible en rètroèclairage.
25
