in collaborazione con Prof. Pier Giorgio Balboni
incarico di insegnamento come cultore della materia
“Microbiologia” dell’Università di Ferrara
1
Rapporto di Prova / Test report N. 002/Cfr AV2020
Data/ Date: 10/09/2020
Revisione 1 / Updated 1: 30/11/2020
Revisione 2 / Updated 2: 30/11/2020
ISO 27447:2019 (E)
Measurement of antibacterial activity on plastics and other non-porous surfaces
Committente / Customer: GRUPPO ITALCER Via Emilia Ovest 53/A 42048 Rubiera (Reggio Emilia)
Campione/ Sample: Serie Advance, linea Royal Stone – Gold. /
Advance series, Royal Stone - Gold line.
Introduzione / Introduction
ISO 27447:2019. Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) – Test
method for antibacterial activity of semiconducting photocatalytic materials.
La norma specifica un metodo di prova è generalmente applicabile ai materiali fotocatalitici e a prodotti con
effetto antibatterico. La tipologia di materiali può essere di diversa caratteristica, ad esempio materiali
utilizzati nei materiali da costruzione, quali ceramici fotocatalitici o semiconduttori in lamiera piana, cartone, a
forma di lastra o tessuti che sono le forme di base dei materiali per varie applicazioni.
The standard specifies a test method is generally applicable to photocatalytic materials and products with an
antibacterial effect. The type of materials can be of different characteristics, for example materials used in
building materials, such as photocatalytic ceramics or semiconductors in flat sheet, cardboard, sheet shape
or fabrics which are the basic shapes of materials for various applications.
Sommario: / Abstract:
Questa norma internazionale specifica un metodo di prova per la determinazione dell'attività
antibatterica di materiali che contengono un fotocatalizzatore o hanno pellicole fotocatalitiche sulla
superficie, misurando il conteggio dei batteri sotto l'irradiazione della luce ultravioletta.
This International Standard specifies a test method for the determination of the antibacterial activity of
materials that contain a photocatalyst or have photocatalytic films on the surface, by measuring the
enumeration of bacteria under irradiation of ultraviolet light.
Iso 27447:2019 (E) - Antibacterial Activity - Università di Ferrara
in collaborazione con Prof. Pier Giorgio Balboni
incarico di insegnamento come cultore della materia
“Microbiologia” dell’Università di Ferrara
2
Termini e Definizioni / Terms and Definitions
Fotocatalizzatore
sostanza che svolge molte funzioni basate su reazioni di ossidazione e riduzione sotto irradiazione
ultravioletta (UV), compresa la decomposizione e la rimozione di contaminanti dell'aria e dell'acqua,
deodorizzazione e azione antibatterica, autopulente e antiappannante.
Photocatalyst
substance that carries out many functions based on oxidization and reduction reactions under
ultraviolet (UV) irradiation, including decomposition and removal of air and water contaminants,
deodorization, and antibacterial, self-cleaning and antifogging actions.
Antibatterico
condizione che inibisce la crescita di batteri sulla superficie di materiali o panni a superficie piana.
Antibacterial
condition inhibiting the growth of bacteria on the surface of flat surface materials or cloths.
Valore dell'attività antibatterica del fotocatalizzatore per il metodo di adesione del film
differenza tra il numero totale di batteri vitali dei materiali a superficie piana trattati fotocatalitici e dei
materiali non trattati dopo l'irradiazione UV.
Photocatalyst antibacterial activity value for film adhesion method
difference between the total number of viable bacteria of photocatalytic treated flat surface materials
and non- treated materials after UV irradiation.
Lampada UV fluorescente
lampada che fornisce l'irradiazione UV-A entro un intervallo di lunghezze d'onda da 300 nm a 400 nm
Fluorescent UV lamp
lamp that provides UV-A irradiation within a wavelength range of 300 nm to 400 nm
Attività antibatterica
differenza nel logaritmo della conta delle cellule vitali rilevata su un prodotto trattato con antibatterico e un
prodotto non trattato dopo l'inoculazione e l'incubazione dei batteri test.
antibacterial activity.
difference in the logarithm of the viable cell counts found on an antibacterial-treated product and an
untreated product after inoculation with and incubation of bacteria.
64
65
