CONSIGLI AGGIUNTIVI
Additional advice
Conseils pour le nettoyage et I’entretien corrects du produit.
Hinweise und Empfehlungen für die richtige Reinigung und Pflege des Produktes.
In caso di macchie particolari e/o di difficile pulizia, consigliamo l’uso di detergenti
specifici (preferibilmente neutri). Durante le operazioni di pulizia di tutte le superfici
lucide, devono essere utilizzate attrezzature non abrasive per evitare graffi,
alonature e opacizzazioni.
Per un lavaggio acido delle superfici lucidate, occorre usare un acido tamponato
diluito in acqua (consigliamo di dimezzare la concentrazione acida indicata dal
produttore). Ricordiamo anche che è molto importante ridurre la fase di contatto
tra la superficie trattata e l’acido, provvedendo ad un abbondante risciacquo con
acqua, a pulizia conclusa.
A prescindere dalla superficie, gli articoli con tonalità molto chiare o nere intense,
risultano essere più sensibili ad alcune macchie, quindi per ottenere una pulizia
completa occorre una manutenzione più tempestiva e accurata.
Rimane comunque per tutti gli articoli fondamentale la pulizia dopo posa, che ha lo
scopo di rimuovere completamente i residui di stucco, resina e collanti.
Precauzioni per l’uso:
1.
Evitare urti di modesta forza, in particolare su bordi e spigoli.
2.
Evitare carichi pesanti su piccole aree, sconsigliamo infatti di salire in piedi
sul banco di lavoro concentrando così tutto il peso della persona su una
superficie piccola.
3.
Non usare oggetti o detergenti abrasivi sulla superficie di lavoro.
4.
Si sconsiglia l’uso di coltelli di ceramica o di acciaio direttamente sul
piano di lavoro, in particolare se si tratta di una superficie lucida, è infatti
raccomandato l’uso di taglieri.
5.
Si consiglia l’uso di una protezione tra le pentole e il piano di lavoro, e in
generale di qualsiasi oggetto similare come caffettiere o bollitori.
6.
I prodotti per la pulizia ad alta concentrazione potrebbero danneggiare la
superficie, soprattutto se si tratta di finitura lucida, pertanto evitare tempi
lunghi di contatto con il piano di lavoro.
In caso di macchie particolari e/o di difficile pulizia, consigliamo l’uso di detergenti
specifici (preferibilmente neutri). Durante le operazioni di pulizia di tutte le superfici
lucide, devono essere utilizzate attrezzature non abrasive per evitare graffi,
alonature e opacizzazioni.
Per un lavaggio acido delle superfici lucidate, occorre usare un acido tamponato
diluito in acqua (consigliamo di dimezzare la concentrazione acida indicata dal
produttore). Ricordiamo anche che è molto importante ridurre la fase di contatto
tra la superficie trattata e l’acido, provvedendo ad un abbondante risciacquo con
acqua, a pulizia conclusa.
A prescindere dalla superficie, gli articoli con tonalità molto chiare o nere intense,
risultano essere più sensibili ad alcune macchie, quindi per ottenere una pulizia
completa occorre una manutenzione più tempestiva e accurata.
Rimane comunque per tutti gli articoli fondamentale la pulizia dopo posa, che ha lo
scopo di rimuovere completamente i residui di stucco, resina e collanti.
Precauzioni per l’uso:
1.
Evitare urti di modesta forza, in particolare su bordi e spigoli.
2.
Evitare carichi pesanti su piccole aree, sconsigliamo infatti di salire in piedi
sul banco di lavoro concentrando così tutto il peso della persona su una
superficie piccola.
3.
Non usare oggetti o detergenti abrasivi sulla superficie di lavoro.
4.
Si sconsiglia l’uso di coltelli di ceramica o di acciaio direttamente sul
piano di lavoro, in particolare se si tratta di una superficie lucida, è infatti
raccomandato l’uso di taglieri.
5.
Si consiglia l’uso di una protezione tra le pentole e il piano di lavoro, e in
generale di qualsiasi oggetto similare come caffettiere o bollitori.
6.
I prodotti per la pulizia ad alta concentrazione potrebbero danneggiare la
superficie, soprattutto se si tratta di finitura lucida, pertanto evitare tempi
lunghi di contatto con il piano di lavoro.
In caso di macchie particolari e/o di difficile pulizia, consigliamo l’uso di detergenti
specifici (preferibilmente neutri). Durante le operazioni di pulizia di tutte le superfici
lucide, devono essere utilizzate attrezzature non abrasive per evitare graffi,
alonature e opacizzazioni.
Per un lavaggio acido delle superfici lucidate, occorre usare un acido tamponato
diluito in acqua (consigliamo di dimezzare la concentrazione acida indicata dal
produttore). Ricordiamo anche che è molto importante ridurre la fase di contatto
tra la superficie trattata e l’acido, provvedendo ad un abbondante risciacquo con
acqua, a pulizia conclusa.
A prescindere dalla superficie, gli articoli con tonalità molto chiare o nere intense,
risultano essere più sensibili ad alcune macchie, quindi per ottenere una pulizia
completa occorre una manutenzione più tempestiva e accurata.
Rimane comunque per tutti gli articoli fondamentale la pulizia dopo posa, che ha lo
scopo di rimuovere completamente i residui di stucco, resina e collanti.
Precauzioni per l’uso:
1.
Evitare urti di modesta forza, in particolare su bordi e spigoli.
2.
Evitare carichi pesanti su piccole aree, sconsigliamo infatti di salire in piedi
sul banco di lavoro concentrando così tutto il peso della persona su una
superficie piccola.
3.
Non usare oggetti o detergenti abrasivi sulla superficie di lavoro.
4.
Si sconsiglia l’uso di coltelli di ceramica o di acciaio direttamente sul
piano di lavoro, in particolare se si tratta di una superficie lucida, è infatti
raccomandato l’uso di taglieri.
5.
Si consiglia l’uso di una protezione tra le pentole e il piano di lavoro, e in
generale di qualsiasi oggetto similare come caffettiere o bollitori.
6.
I prodotti per la pulizia ad alta concentrazione potrebbero danneggiare la
superficie, soprattutto se si tratta di finitura lucida, pertanto evitare tempi
lunghi di contatto con il piano di lavoro.
In caso di macchie particolari e/o di difficile pulizia, consigliamo l’uso di detergenti
specifici (preferibilmente neutri). Durante le operazioni di pulizia di tutte le superfici
lucide, devono essere utilizzate attrezzature non abrasive per evitare graffi,
alonature e opacizzazioni.
Per un lavaggio acido delle superfici lucidate, occorre usare un acido tamponato
diluito in acqua (consigliamo di dimezzare la concentrazione acida indicata dal
produttore). Ricordiamo anche che è molto importante ridurre la fase di contatto
tra la superficie trattata e l’acido, provvedendo ad un abbondante risciacquo con
acqua, a pulizia conclusa.
A prescindere dalla superficie, gli articoli con tonalità molto chiare o nere intense,
risultano essere più sensibili ad alcune macchie, quindi per ottenere una pulizia
completa occorre una manutenzione più tempestiva e accurata.
Rimane comunque per tutti gli articoli fondamentale la pulizia dopo posa, che ha lo
scopo di rimuovere completamente i residui di stucco, resina e collanti.
Precauzioni per l’uso:
1.
Evitare urti di modesta forza, in particolare su bordi e spigoli.
2.
Evitare carichi pesanti su piccole aree, sconsigliamo infatti di salire in piedi
sul banco di lavoro concentrando così tutto il peso della persona su una
superficie piccola.
3.
Non usare oggetti o detergenti abrasivi sulla superficie di lavoro.
4.
Si sconsiglia l’uso di coltelli di ceramica o di acciaio direttamente sul
piano di lavoro, in particolare se si tratta di una superficie lucida, è infatti
raccomandato l’uso di taglieri.
5.
Si consiglia l’uso di una protezione tra le pentole e il piano di lavoro, e in
generale di qualsiasi oggetto similare come caffettiere o bollitori.
6.
I prodotti per la pulizia ad alta concentrazione potrebbero danneggiare la
superficie, soprattutto se si tratta di finitura lucida, pertanto evitare tempi
lunghi di contatto con il piano di lavoro.
97
96
PRODOTTI PER LA PULIZIA
Cleaning products
Tipologie di Detergenti
Dove è consentita la vendita
Types of Detergents
Where sales are permitted
Typologies de Détergents
Où la vente est autorisée
Reinigungsmitteltypen
Wo der Verkauf gestattet ist
SOLVENTI
(candeggina, acqua-ragia, acetone,
trielina, diluente alla nitro)
SOLVENTS
(bleaching solution, oil of turpentine,
acetone, trichloroethylene, nitrate
based thinner)
DISSOLVANTS
(eau de javel, essence de térébenthine,
acétone, trichloréthylène, diluant nitro)
LÖSEMITTEL
(Bleiche, Königswasser, Azeton,
Trichlorethylen, Nitroverdünnung)
ACIDI
(acido muriatico, acido cloridrico,
acido fosforico)
ACIDS
(muriatic acid, hydrochloric acid,
phosphoric acid)
ACIDES
(acide muriatique, acide chlorhydrique,
acide phosphorique)
SÄUREN
(Salzsäure, Chlorsäure, Phosphorsäure)
Detergenti a base alcalina ALCALI
(detergenti professionali alcalini)
Alkaline based detergents ALKALI
(alkaline-based professional detergents)
Détergents à base alcaline ALCALI
(détergents professionnels alcalins)
Alkalische Reinigungsmittel ALKALISCH
(professionelle alkalische
Reinigungsmittel)
SUPERFICIE
SURFACE . SURFACE .OBERFLÄCHEN
NAT
LAPP
NAT
LAPP
NAT
LAPP
TIPI DI MACCHIE
TYPES OF STAIN . TYPES DE TACHES . FLECKENTYPEN
BIRRA
BEER . BIÈRE . BIER
•
•
CAFFÈ
COFFEE . CAFÉ . KAFFEE
•
CALCARE
LIME . CALCAIRE . KALK
•
•
CATRAME
TAR . GOUDRON . TEER
•
•
CEMENTO
CEMENT . CIMENT . ZEMENT
•
•
CERA DI CANDELA
CANDLE WAX . CIRE DE BOUGIE . KERZENWACHS
•
•
COCA COLA
•
•
COLLA
GLUE . COLLE . KLEBSTOFF
•
•
GELATO
ICE CREAM . GLACE . EIS
•
GOMMA DA MASTICARE
CHEWING GUM . CHEWING-GUM . KAUGUMMI
•
•
•
•
GOMMA DI PNEUM., SCARPE
TYRE RUBBER, SHOES . CAOUTCHOUC DE PNEUS
REIFEN- ODER SCHUHGUMMI
•
•
•
GRASSO, OLIO
GREASE, OIL . GRAISSE, HUILE . FETT, ÖL
•
•
INCHIOSTRO
INK . ENCRE . TINTE
•
•
NICOTINA
NICOTINE . NICOTINE . NIKOTIN
•
•
PENNARELLO
FELT-TIP PEN . FEUTRE . FILZSTIFT
•
•
RESINE
RESINS . RÉSINES . HARZE
•
•
RUGGINE
RUST . ROUILLE . ROST
•
•
SANGUE
BLOOD . SANG . BLUT
•
•
SMALTO PER UNGHIE
NAIL POLISH . VERNIS À ONGLES . NAGELLACK
•
•
SIGARETTA
CIGARETTE . CIGARETTE . ZIGARETTE
•
•
VERNICE MURALE
WALL PAINT . PEINTURE MURALE . WANDFARBE
•
•
•
•
VINO
WINE . VIN . WEIN
•
CONSIGLI AGGIUNTIVI
Additional advice
In caso di macchie particolari e/o di difficile pulizia, consigliamo l’uso di detergenti
specifici (preferibilmente neutri). Durante le operazioni di pulizia di tutte le superfici
lucide, devono essere utilizzate attrezzature non abrasive per evitare graffi,
alonature e opacizzazioni.
Per un lavaggio acido delle superfici lucidate, occorre usare un acido tamponato
diluito in acqua (consigliamo di dimezzare la concentrazione acida indicata dal
produttore). Ricordiamo anche che è molto importante ridurre la fase di contatto
tra la superficie trattata e l’acido, provvedendo ad un abbondante risciacquo con
acqua, a pulizia conclusa.
A prescindere dalla superficie, gli articoli con tonalità molto chiare o nere intense,
risultano essere più sensibili ad alcune macchie, quindi per ottenere una pulizia
completa occorre una manutenzione più tempestiva e accurata.
Rimane comunque per tutti gli articoli fondamentale la pulizia dopo posa, che ha lo
scopo di rimuovere completamente i residui di stucco, resina e collanti.
Precauzioni per l’uso:
1) Evitare urti di modesta forza, in particolare su bordi e spigoli.
2) Evitare carichi pesanti su piccole aree, sconsigliamo infatti di salire in piedi sul banco
di lavoro concentrando così tutto il peso della persona su una superficie piccola.
3) Non usare oggetti o detergenti abrasivi sulla superficie di lavoro.
4) Si sconsiglia l’uso di coltelli di ceramica o di acciaio direttamente sul piano di
lavoro, in particolare se si tratta di una superficie lucida, è infatti raccomandato
l’uso di taglieri.
5) Si consiglia l’uso di una protezione tra le pentole e il piano di lavoro, e in generale
di qualsiasi oggetto similare come caffettiere o bollitori.
6) I prodotti per la pulizia ad alta concentrazione potrebbero danneggiare la
superficie, soprattutto se si tratta di finitura lucida, pertanto evitare tempi lunghi di
contatto con il piano di lavoro.
En cas de taches particulières et/ou particulièrement tenaces, nous vous
conseillons d’utiliser des détergents spécifiques (de préférence neutres). Pour le
nettoyage de toutes les surfaces polies, utiliser un équipement non abrasif pour
éviter de laisser rayures, auréoles et parties opacifiées. Pour un nettoyage acide des
surfaces polies, utiliser un acide tamponné dilué dans l’eau (nous recommandons
de diviser par deux la concentration acide préconisée par le fabricant). Nous
rappelons qu’il est très important de limiter la phase de contact entre la surface
traitée et l’acide en rinçant abondamment à l’eau après le nettoyage.
Indépendamment de la finition superficielle, les articles de tonalités très claires
ou noires intenses sont plus sensibles à certaines taches et, par conséquent,
exigent un entretien plus rapide et méticuleux pour bien les nettoyer. Pour tous les
articles, le nettoyage après la pose reste une étape fondamentale pour éliminer
complètement les résidus de mortier, de résines et de colles.
Précautions d’emploi :
1) Éviter les chocs, même modestes, et notamment sur bords et arêtes.
2) Éviter les charges lourdes sur de petites zones. En effet, il est déconseillé de
se mettre debout sur le plan de travail pour ne pas concentrer tout le poids d’une
personne sur une petite surface.
3) Ne pas utiliser d’objets et de détergents abrasifs sur la surface de travail.
4) Il est déconseillé d’utiliser des couteaux en céramique ou acier directement sur
le plan de travail, et notamment en cas de finition polie. Nous encourageons, en
effet, l’emploi de planches à découper.
5) Il est recommandé d’utiliser une protection entre les casseroles et le plan de
travail, et en général avec tous les objets du même genre comme cafetières ou
bouilloires.
6) Les nettoyants haute concentration pourraient abîmer la surface, et notamment
en cas de finition polie. Il faut donc éviter les longs temps de contact avec le plan
de travail.
Bei besonderen und/oder schwer zu reinigenden Flecken empfehlen wir die
Verwendung spezieller Reinigungsmittel (vorzugsweise Neutralreiniger). Bei der
Reinigung aller glänzenden Oberflächen dürfen nur nicht scheuernde Utensilien
verwendet werden, um Kratzer, Ränder und Vertrübungen zu vermeiden. Soll
ein saurer Reiniger für polierte Oberflächen verwendet werden, ist eine in
Wasser verdünnte gepufferte Säure zu wählen (wir empfehlen, die vom Hersteller
angegebene Säurekonzentration zu halbieren). Denken Sie auch daran, dass es
sehr wichtig ist, die Kontaktphase zwischen der behandelten Oberfläche und der
Säure zu reduzieren und nach der Reinigung gründlich mit Wasser zu spülen.
Unabhängig von der Art der Oberfläche sind Artikel mit sehr hellen oder intensiven
Schwarztönen anfälliger für bestimmte Flecken, so dass für eine gründliche
Reinigung eine rechtzeitige und gründliche Pflege erforderlich ist. Die Reinigung
nach dem Verlegen ist jedoch für alle Artikel von grundlegender Bedeutung, da sie
dazu dient, Kitt-, Harz- und Klebstoffreste vollständig zu entfernen.
Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch:
1) Vermeiden Sie es, irgendwo, auch nur leicht, anzustoßen, insbesondere an
Kanten und Ecken.
2) Vermeiden Sie schwere Lasten auf kleinen Flächen. Wir raten davon ab, sich auf
die Arbeitsfläche zu stellen und damit das gesamte Gewicht der Person auf eine
kleine Fläche zu konzentrieren.
3) Verwenden Sie keine scheuernden Gegenstände oder Reinigungsmittel auf der
Arbeitsfläche.
4) Die Verwendung von Keramik- oder Stahlmessern direkt auf der Arbeitsplatte
wird nicht empfohlen, insbesondere, wenn es sich um eine polierte Oberfläche
handelt. Hier sollte ein Schneidebrett zum Einsatz kommen.
5) Wir empfehlen die Verwendung eines Untersetzers zum Schutz zwischen den
Töpfen und der Arbeitsplatte und generell bei ähnlichen Gegenständen wie
Kaffeekannen oder Wasserkochern.
6) Hochkonzentrierte Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädigen, vor
allem wenn es sich um glänzende Oberflächen handelt; vermeiden Sie daher
lange Kontaktzeiten mit der Arbeitsplatte.
In case of particular and/or hard-to-remove stains, we suggest using specific
(possibly neutral) cleaners. During cleaning of all polished surfaces, non-abrasive
equipment should be used to prevent scratching, haloing and clouding. For acid
washing of polished surfaces, a buffered acid diluted in water should be used (we
recommend halving the acid concentration indicated by the manufacturer). You
are also reminded that it is very important to reduce the contact phase between
the treated surface and the acid by thoroughly rinsing with water after cleaning.
Regardless of the surface, articles with very light or intense black tones are more
susceptible to certain stains, so more timely and detailed maintenance is required
to achieve thorough cleaning. For all articles, however, cleaning after installation
is of fundamental importance so as to completely remove residues of filler, resin
and adhesives.
Precautions for use:
1) Avoid even minor knocks, particularly against edges and corners.
2) Avoid heavy loads on small areas, we advise against standing on the workbench
and concentrating all your weight on a small area.
3) Do not use abrasive objects or cleaning agents on the work surface.
4) We do not recommend using ceramic or steel knives directly on work surfaces,
especially if these are shiny. We recommend using chopping-boards.
5) We recommend the use of a guard between the pots and pans and the worktop,
and in general any similar objects such as coffee pots or kettles.
6) Highly concentrated cleaning products could damage surfaces, especially
those with a polished finish, so avoid long contact times with the worktop.
96
10.03.2023 Catalogo AVA STONE.indd 96
10.03.2023 Catalogo AVA STONE.indd 96
10/03/2023 18:09:40
10/03/2023 18:09:40
