lavorazioni artigianali
hand-crafted finishings
12
Piallato Morbido e Sabbiato
Piallatura molto tenue realizzata solo
su tavole di grandi dimensioni che
vengono poi impreziosite ed esaltate dalla
sabbiatura.
Bisellatura sui 4 lati.
Soft Planed and Sandblasted
Very gentle planing performed only on
large boards, which are then enhanced
and enriched by sandblasting.
Bevel on 4 sides.
Segato e Sabbiato
Le lamelle segate da 7,2 mm di spessore
vengono segate e anche sabbiate.
Sawn and Sandblasted
The 7.2 mm thick wood slat are sawn and
sandblasted.
Bevel on 4 sides.
Piallato Anticato
È la lavorazione manuale più complessa,
unione della tecnica di piallatura e di
un processo di anticatura che riproduce
lo stile di una volta e i segni del tempo.
Bisellatura sui 4 lati.
Hand Planed and Antiqued
This is the most complex manual
treatment, combining planing and ageing
to reproduce the style of bygone days and
the signs left by time.
Bevel on 4 sides.
Prelevigato
Levigatura eseguita a macchina per
una superficie particolarmente liscia.
Bisellatura sui 4 lati.
Pre-smoothed
Machine smoothed for a particularly
smooth surface.
Bevel on 4 sides.
Consumato
Levigatura a mano per creare effetti di
“avvallamento” lungo la tavola e nei suoi
bordi.
Esalta la tridimensionalità della superficie
donando la sensazione di vissuto.
Bisellatura sui 4 lati, arrotondata e
irregolare.
Aged
Hand smoothing to create “groove” effects
along the top and edges of the board.
This creates the pronounced three
dimensional effect of a surface marked by
the signs of time.
Rounded and irregular bevel on 4 sides.
Spazzolato
Una serie di spazzole rimuove una
minima parte della superficie più tenera,
valorizzando le fiammature.
Bisellatura sui 4 lati.
Brushed
A series of brushes remove a minimal
part of the softest surface to emphasise
the flames.
Bevel on 4 sides.
Piallato a Mano
Esperti artigiani piallano a mano ogni
singola tavola, usando pialle a lama.
La superficie prende vita e restituisce
un gioco di volumi e movimento al
pavimento.
Bisellatura sui 4 lati.
Hand Planed
Skilled craftsmen plane every single board
by hand using blade planes. The surface
comes to life, creating a play of volumes
and movement on the floor.
Bevel on 4 sides.
Sabbiato
Lavorazione che, utilizzando un’altissima
pressione, asporta dal legno la parte più
tenera della fibra, creando una superficie
dall’aspetto vissuto dal tempo.
Bisellatura sui 4 lati.
Sandblasted
This very high pressure process removes
the softest fiber of the wood, creating
the effect of a surface marked by
the signs of time.
Bevel on 4 sides.
Segato
Rievocazione del processo più antico di
segagione del legno su lamelle da 7,2 mm.
La lama lascia sulla superficie i suoi segni,
poi smussati con levigatura a mano.
Bisellatura sui 4 lati.
Sawn
This surface treatment on 7.2 mm thick
wood slat evokes the most ancient process
of sawing.
The marks left by the blade on the surface
are then smoothed by hand.
Bevel on 4 sides.
Stondato e Sabbiato
L’effetto onda sul lato lungo delle tavole
offre la sensazione di tridimensionalità
alla superficie mentre la sabbiatura esalta
la naturalità delle venature.
Bisellatura sui 4 lati.
Rounded and Sandblasted
The wave effect on the long side of the
boards gives the surface a
three-dimensional effect, while
sandblasting emphasises the
naturalness of the wood grain.
Bevel on 4 sides.
Stondato e Piallato a Mano
Alla lavorazione piallato a mano si
aggiunge la stondatura manuale dei
lati lunghi che dona al pavimento un
piacevole effetto “onda”.
Rounded and Hand Planed
In addition to hand planing, the long sides
of the boards are also rounded manually
to give the floor an attractive “wave” effect.
Scolpito a Mano
Esclusiva lavorazione manuale fatta dai
maestri artigiani con pialle dalla lama a
scalpello. L’effetto è un suggestivo intreccio
tra segni degli intarsi e le fiammature delle
singole travole.
Bisellatura sui 4 lati.
Hand Sculptured
This exclusive manual process is
performed by master craftsmen using
chisel blade planes. The result is an
evocative interweaving between the marks
left by the sculpting and the grain of each
individual board.
Bevel on 4 sides.
L’esaltazione delle venature nella
lunghezza della tavola si accompagna ai
segni della segagione creando l’esclusiva
trama geometrica La Contessina.
Bisellatura sui 4 lati.
e enhanced grain down the length of
the board combines with the marks le by
the sawing to create a geometric pattern
exclusive to La Contessina.
