- 62 -
- 63 -
ATELIER
Collezione di mobili prodotti in serie limitata, numerati e certificati.
Materiali e Lavorazioni
I legni utilizzati sono ciliegio, rovere, tiglio, nocino, frassino, faggio e noce nero a seconda delle
caratteristiche tecniche e stilistiche di ogni singolo prodotto. Il legno massello è stagionato ed essiccato
con un grado di umidità massima del 12%. Le impiallacciature sono applicate su listellare, multistrato,
agglomerato di pioppo o MDF. La scelta di uno o dell’altro è finalizzata a garantire la massima affidabilità,
resistenza e durabilità negli anni dei mobili. I mobili sono assemblati con l’utilizzo di tenoni, incastri maschio
femmina e/o ferramenta tecnica di vario genere.
Per la natura stessa del materiale impiegato (legno massello) piccoli movimenti, o leggere segnature sulle
giunzioni, sono da ritenersi segni caratteristici di naturalezza e pregio, quindi non possono dare adito a
contestazioni di sorta.
Finitura
La colorazione dei legni è fatta con coloranti sia di tipo naturale solubile in acqua che a base di
solvente, mentre le lacche sono composte da pigmenti colorati in miscela con nitro-cellulosa o base acrilica,
a seconda della collezione. Le fasi di colorazione e laccatura sono completamente manuali e di processo
artigianale. Per queste caratteristiche piccole differenze di tono od imperfezioni non possono essere causa di
contestazioni bensì sono indici di pregio.
Accessori
La maniglieria funzionale e quella decorativa, oltre alle cerniere, sono in fusione di ottone, acciaio o zama.
I processi di invecchiamento, argentatura, brunitura, doratura, nichelatura e cromatura sono con
trattamento galvanico.
Manutenzione
L’ambiente ideale per la perfetta conservazione dei nostri mobili ha una temperatura che oscilla da 0° a
30° Celsius, ed una umidità tra il 35% ed il 55%. Situazioni ambientali molto diverse possono dare adito ad
assestamenti o spaccature per le quali L’ORIGINE non può essere ritenuta responsabile. Ricordiamo che il
mobile in vero legno, seppure adeguatamente costruito e protetto, è un “corpo” sempre vivo: respira e vive le
condizioni ambientali.
Per la pulizia quotidiana dei mobili si consiglia l’utilizzo di uno panno leggermente inumidito con sola acqua.
Per l’eventuale utilizzo di prodotti di pulizia in commercio si raccomanda di evitare detergenti aggressivi, o a
base di solventi e di siliconi.
ATELIER
Atelier is Limited Edition: a collection of numbered and certified pieces.
Materials and process
The woods used are Cherry, Oak, Lime, Solid American Alder, Larch, Beech and Black Walnut depending on
the technical-constructive needs or design of each single product. Solid wood is seasoned and dried with a
maximum moisture content of 12%. Veneers are applied on planking, multilayer, poplar or MDF. The choice
of one or the other is oriented to guarantee the utmost reliability, stability and durability over the years. The
furniture are assembled by using tenons and tongue and groove joints and/or technical equipment of different
types. By the very nature of the material used (solid wood) small movements or slight signatures on joints are
considered to be characteristic signs of naturalness and value, therefore can not give rise to controversies of
sort.
Finish
The colouring and the finish of the surface is a complete manual and handcrafted process with the use of
water-based or solvent colours. The lacquers are made up of pigments colored in mixture with nitro-cellulose
or acrylic base, depending on the collection. For these manual characteristics, small differences in tone or
imperfections can not be reason of complaints, but sign of value.
Accessories
The functional and decorative handles, as well as the hinges, are in brass, steel or zama. The processes of
aging, silver plating, browning, gilding, nickel-and-chrome plating are galvanic treatment.
Maintenance
The ideal room for the perfect preservation of our furniture has a temperature range from 0° to 30° Celsius and
humidity between 35% and 55%.
Very different environmental situations may results in settlements or damages for which L’ORIGINE can not be
held responsible. Kindly be informed that real wood furniture, though properly built and protected, is an ever-
living “body” that breaths and lives in the environment.
Daily cleaning: we recommend a cloth slightly moistened with water only. It is recommended to avoid any
aggressive detergent containing solvent or silicone.
