Chair
L 52 P 52 H 78 cm
W 204/8” D 204/8” H 306/8”
Type
Lounge
L 66 P 68 H 76 cm
W 26” D 266/8” H 297/8”
IT I saperi artigianali, il tempo che passa, la
bellezza di un progetto ineguagliabile. La sedia
1085 Edition di Bartoli Design si ispira
all’esperienza quasi centenaria di Presot®, unica
conceria in Italia a lavorare ancora il cuoio con
metodi tradizionali, non a caso legata ad alcuni
dei nomi più importanti dell’alta moda italiana. Ma
attinge anche al sapere nautico, perché riprende il
meccanismo dei tiranti per mantenere la tensione
che naturalmente si perderebbe con gli anni e
l'ammorbidirsi del cuoio. Infne rifette il tempo
che passa, conservando i segni di chi l’ha fatta e
di chi, giorno dopo giorno, la usa. Un oggetto
prezioso, che ha il fascino del pezzo unico. 1085
Edition è disponibile in versione sedia o lounge, in
cuoio naturale o nero.
EN Artisan skills, the passage of time and the
beauty of an unparalleled project. The 1085
Edition chair by Bartoli Design is inspired by the
almost hundred-year-old experience of Presot®,
the only tannery in Italy that still works leather
using traditional methods. Not by chance is it
linked to some of the most important names in
Italian haute couture. However, it also draws on
nautical know-how, as it adopts the tie rod
mechanism to retain the tension that would
naturally be lost over the years and with the
softening of the leather. It also reflects time that
passes, preserving the work of those who made
it and those who use it day after day.
This fine object has the charm of a unique
furnishing item. 1085 Edition is available in a
chair or lounge version, in natural or black hide.
DE Das handwerkliche Können, das Vergehen der
Zeit, die Schönheit eines unvergleichlichen
Entwurfs. Der Stuhl 1085 Edition von Bartoli
Design inspiriert sich an der beinahe
hundertjährigen Erfahrung von Presot®, die
einzige Gerberei Italiens, die das Leder noch mit
traditionellen Methoden bearbeitet und nicht aus
Zufall mit einigen der bedeutendsten Namen der
italienischen Haute Couture verbunden ist. Der
Entwurf greift aber auch auf nautisches Wissen
zurück, denn es setzt den Mechanismus von
Zugankern ein, um die Spannung
aufrechtzuerhalten, die natürlich im Laufe der
Jahre und durch das Weicherwerden des Leders
nachlassen kann. Und zum Schluss spiegelt er
das Vergehen der Zeit wider und bewahrt die
Zeichen derer, die ihn gemacht haben, und
derjenigen, die ihn Tag für Tag benutzen. Ein
kostbarer Gegenstand, der den Charme eines
Einzelstücks besitzt. 1085 Edition ist in der
Version als Stuhl oder Loungesessel in Naturleder
oder in schwarzem Leder erhältlich.
ES La pericia artesanal, el tiempo que pasa, la
belleza de un proyecto inigualable. La silla 1085
Edition de Bartoli Design se inspira en la
experiencia casi centenaria de Presot®, la única
curtiduría italiana que sigue trabajando el cuero
con métodos tradicionales, unida forzosamente a
algunos de los nombres más importantes de la
alta moda italiana. Pero también se inspira en el
saber náutico, porque retoma el mecanismo de
los tirantes para mantener la tensión que con los
años y con el ablandamiento del cuero llegaría a
perderse naturalmente. Por último, refeja el
tiempo que pasa, conservando las huellas de
quien la ha realizado y de quien, día a día, la
utiliza. Un objeto precioso, con el encanto de una
pieza única. 1085 Edition está disponible en
versión silla o lounge, en cuero natural o negro.
FR Le savoir artisanal, le temps qui passe, la
beauté d’un projet sans égal. La chaise 1085
Edition de Bartoli Design s’inspire de
l’expérience quasi centenaire de Presot®, unique
tannerie italienne travaillant encore le cuir avec
des méthodes traditionnelles et liée à certains
grands noms de la haute couture italienne. Elle
s'inspire aussi du monde nautique en reprenant
le mécanisme des haubans pour garder la
tension qui se perd lorsque le cuir s’assouplit.
Elle refète enfn le temps qui passe, en
conservant les traces de celui qui l’a réalisée et
de ceux qui l’utilisent au quotidien. Un objet
précieux et unique. 1085 Edition existe en
version chaise ou fauteuil, en cuir naturel ou noir.
1085 Edition
DESIGN BY BARTOLI DESIGN, 2015
59
1085 Edition lounge armchair
Natural full-grain hide body
1085 Edition chair
Black full-grain hide body
