Via Antonio Durante
IT Prima della rivoluzione del 2001, Kristalia è per
alcuni anni un’azienda specializzata nella
produzione di complementi prevalentemente in
vetro. Da qui il suo nome, che deriva dalla fusione
delle due parole chiave: cristallo e made in Italy.
Ma quel nome è evocatore anche di un’altra
specifcità, che continua a contraddistinguere
Kristalia anche quando la produzione del vetro
verrà abbandonata a favore del furniture design:
cioè la trasparenza.
La trasparenza infatti è uno dei valori principali di
Kristalia e si estende dalla modalità con cui viene
affrontato lo sviluppo dei progetti fno ai processi
di produzione e di comunicazione, ma investendo
infne anche i luoghi dell’azienda che diventano
“trasparenti”, nel senso di genuini, vivibili,
luminosi. Perciò il “posto di lavoro” per Kristalia è
determinante, come la luce che lo investe e la
natura in cui è immerso. Nonostante il distretto
che ospita la sede, Prata, sia il centro pulsante di
una fremente attività produttiva.
In totale controtendenza con il momento storico,
proprio nel 2014, Kristalia decide di investire su se
stessa, a cominciare dalla sua sede. Non va
all’estero, non va neanche a cementifcare nei
paraggi: invece potenzia, aggiorna e migliora
l’esistente, intervenendo sulle aree industriali
dismesse e procedendo con una nuova bonifca
del terreno e delle strutture che ospita. In
controtendenza è anche la scelta di assecondare
una prassi che storicamente ha illuminato le
esperienze di grandi e coraggiose imprese italiane
nei territori in cui sono sorte e nei quali hanno
cercato di portare i valori della comunità, del
suolo, della gente che li ha abitati, prima ancora
che serviti nel ruolo di dipendenti. Le
fabbriche-villaggio, le farm si direbbe oggi, il
senso sopravvissuto dei distretti nel nostro Paese.
È una questione di verdi (alberi, montagne), di
bianchi (neve, luce), di nero (buio vs. illuminazione
artifciale), di aria pulita, di naturalezza che fa
sembrare anche il cemento un colore del
paesaggio. È una questione di sostenibilità, che
muove dall’idea che un ambiente di lavoro possa
assorbire e al contempo produrre l’energia che gli
serve, in un circolo virtuoso: così i pannelli
fotovoltaici posti sul tetto servono a garantire la
sussistenza energetica agli interni che sono
progettati nello scambio tra aree votate al lavoro e
zone di relax e svago. In questo modo, anche la
forza energetica umana promette una risposta
combinata tra creatività ed effcienza.
La struttura prevede perciò un’area dedicata agli
uffci, alla produzione, al carico e scarico merci,
ma anche zone ricreative per lo sport e
l’intrattenimento, la musica, il cibo, un ampio
showroom aperto al pubblico e un’area nella quale
si concentreranno le collaborazioni di natura
artistica.
Così è nata la nuova azienda, adattata anche
nell’aspetto al pensiero che orienta la flosofa di
Kristalia e ne guida il catalogo di prodotti:
minimalismo, benessere, ordine, serenità, legame
con la natura.
EN Before revolutionary changes in 2001, for
several years Kristalia was a company
specialising in the production of accessories
mainly made of glass. Hence its name, which
comes from the fusion of two key words:
“cristallo” (crystal glass) and “Italia” (made in
Italy). Its name also evokes another special
feature, transparency, which continued to
make Kristalia stand out even when glass
production was abandoned in favour of
furniture design.
Transparency is one of Kristalia’s key values,
which can be applied to the way projects are
developed, to production processes and
advertising, as well as to the company’s
premises that become “transparent”, since
they are genuine, liveable and light. For
Kristalia, the work environment is crucial, just
like the light that illuminates it and nature all
around it, despite the fact that the district
where Kristalia is based, Prata di Pordenone, is
a lively centre of production.
In total contrast with that period, in 2014,
Kristalia decided to invest in the company,
starting with its headquarters. It did not go
abroad or build in the immediate vicinity:
instead it strengthened, updated and improved
what already existed, recovering land and
buildings in disused industrial areas. A further
contrast was the company’s choice to support
a practice that, in the past, highlighted the
experiences of leading and courageous Italian
companies in the areas where they were
established and where they tried to contribute
to the values of a community, the land and its
people, even before such values were required
in employees. Such factory-villages, the
so-called “farms” of today, are reminders of
the districts in Italy.
It is a question of green (trees and mountains),
white (snow and light), black (dark vs. artificial
lighting), clean air and naturalness that even
allows cement to harmoniously blend in with
the landscape.
It is a question of sustainability, arising from
the idea that a work environment can absorb
and still produce the energy it needs, in a
virtuous cycle: so photovoltaic panels are
required on the roof to guarantee the energy
we need for interiors designed with work areas
alternating with relaxation and leisure areas. In
this way, human potential also promises a
combined result based on creativity and
efficiency.
Our premises have an area dedicated to offices
and to production, the loading and unloading
of goods, as well as a recreational area for
sport and entertainment, music, food, a
spacious showroom open to the public and an
area for hosting partnerships of an artistic
nature.
This is how our new company took shape, also
adapting its appearance and its catalogue of
products according to the concepts of
Kristalia’s philosophy: minimalism, wellbeing,
harmony, tranquillity and a bond with nature.
DE Vor der Revolution im Jahr 2001 war Kristalia
für einige Jahre ein ganz auf die Erzeugung von
Einrichtungselementen aus Glas spezialisiertes
Unternehmen. Daher stammt auch sein Name, der
ein Verschmelzung der beiden Schlüsselworte
darstellt: Kristallglas und „Made in Italy“. Aber
En efecto, la transparencia es uno de los valores
principales de Kristalia, presente tanto en su
modo de afrontar el desarrollo de los proyectos
como en sus procesos de producción y
comunicación o en los lugares de la empresa,
que se vuelven «transparentes»: genuinos,
vivibles y luminosos. Por este motivo, para
Kristalia el «lugar de trabajo» es determinante,
como la luz que lo atraviesa y la naturaleza que lo
rodea. A pesar de ello, la localidad que aloja su
sede, Prata, es el centro palpitante de una
frenética actividad productiva.
En total contratendencia con nuestro momento
histórico, en el año 2014 Kristalia decide invertir
en sí misma, empezando por su sede. No se
marcha al extranjero, no cubre de cemento sus
alrededores: en lugar de ello potencia, actualiza y
mejora la realidad existente interviniendo en las
áreas industriales abandonadas y llevando a
cabo una nueva rehabilitación del terreno y de las
estructuras que aloja. Siempre en
contratendencia, elige seguir una praxis que ha
iluminado históricamente las experiencias de
grandes y valerosas empresas italianas en los
territorios que las han visto nacer, donde han
intentado infundir los valores de la comunidad,
del suelo y de la gente que los ha habitado antes
de que fueran acogidos como empleados. Las
fábricas-poblado, las farm como las llamaríamos
hoy, un valor que ha sobrevivido en las
localidades de nuestro país.
Es una cuestión de verdes (árboles, montañas),
de blancos (nieve, luz), de negro (oscuridad
versus iluminación artifcial), de aire limpio y de
naturaleza, que hace que incluso el cemento
parezca un color del paisaje. Es una cuestión de
sostenibilidad, que viene de la idea de que un
ambiente de trabajo puede absorber y al mismo
tiempo producir la energía que necesita, en un
círculo virtuoso: partiendo de este principio, los
paneles fotovoltaicos situados en el techo sirven
para garantizar la subsistencia energética de los
ambientes interiores, proyectados creando un
intercambio entre áreas destinadas al trabajo y
zonas de ocio y relax. De este modo, hasta la
fuerza energética humana promete una respuesta
que combina creatividad y efciencia.
La estructura incluye un área dedicada a las
ofcinas, a la producción y a la carga y descarga
de mercancías, pero también zonas recreativas
para el deporte y el entretenimiento, la música y
la comida, una amplia sala de exposiciones
abierta al público y un área donde se
concentrarán las colaboraciones de tipo artístico.
Así ha nacido la nueva empresa, adaptando
también su aspecto al pensamiento que orienta
la flosofía de Kristalia y que guía su catálogo de
productos: minimalismo, bienestar, orden,
serenidad y vínculo con la naturaleza.
FR Avant le tournant de 2001, Kristalia a été,
pendant quelques années une entreprise
spécialisée dans la production de compléments
réalisés, pour la plupart, en verre. C’est d’ailleurs
de là que vient son nom qui est formé de la
fusion de deux mots clés: «cristallo» (NDT. verre
en italien) et Made in Italy. Par ailleurs, ce nom
évoque également une autre caractéristique qui
continue à démarquer Kristalia même lorsqu’elle
abandonne la production du verre en faveur du
design de meubles: à savoir la transparence.
En effet, la transparence est l’une des valeurs
principales que Kristalia adopte aussi bien pour
les modalités utilisées pour développer les
projets que dans les processus de fabrication et
de communication, et que l’on retrouve
également dans les locaux de l’entreprise qui
deviennent, eux aussi, «transparents»
c’est-à-dire naturels, agréables à vivre et
lumineux. En conséquence, le «poste de travail»
est, pour Kristalia, un facteur déterminant tout
comme la lumière qui l’éclaire et la nature qui
l’entoure. Tout cela en dépit du fait que la ville de
Prata où son siège est implanté, représente le
cœur névralgique d’un secteur de production
très dynamique.
C’est en allant à contre-courant de la tendance
de l’époque que Kristalia décide, exactement en
2014, d’investir sur elle-même, en commençant
par son siège. Elle ne s’implante pas à l’étranger
et n’envisage pas non plus de fabriquer de
nouveaux bâtiments dans les alentours : elle
décide plutôt de renforcer, d’actualiser et
d’améliorer ce qui existe déjà, en intervenant sur
les aires industrielles abandonnées et en
requalifant le terrain et les structures où elle est
implantée. C’est toujours en allant à
contre-courant qu’elle choisit de soutenir une
formule qui a mis en relief les expériences de
plusieurs grandes et courageuses entreprises
italiennes qui ont essayé d’apporter, dans les
lieux où elles sont nées, les valeurs de la
communauté, du territoire et des gens qui y ont
dieser Name ist auch Beschwörer einer anderen
Besonderheit, die Kristalia auch jetzt noch, nachdem die
Glasproduktion zugunsten von Designermöbeln aufgegeben
wurde, auszeichnet: die Transparenz.
Transparenz gehört nämlich zu den wichtigsten Werten von
Kristalia und reicht von der Art und Weise, mit der die
Projektentwicklung in Angriff genommen wird, bis hin zu den
Produktions- und Kommunikationsprozessen. Aber auch die
Räumlichkeiten des Unternehmens selbst sind davon
betroffen und werden so „transparent“, im Sinne von
unverfälscht, menschennah und hell. Deshalb ist der
„Arbeitsplatz“ für Kristalia so ausschlaggebend wie das
Licht, das ihn durchdringt und die Natur, die ihn umgibt.
Und das, obwohl das Industriegebiet Prata, in dem der
Firmensitz liegt, das pulsierende Zentrum einer
überkochenden Produktionstätigkeit ist.
Im klaren Gegentrend zum historischen Moment beschließt
Kristalia genau im Jahr 2014, in sich selbst zu investieren
und fängt direkt beim Firmensitz an. Das Unternehmen geht
nicht ins Ausland und verzichtet auch auf eine
Zubetonierung der nahen Umgebung: Stattdessen wird
bereits Vorhandenes verstärkt, erneuert und verbessert,
indem man durch eine Sanierung des Bodens und der
darauf stehenden Bauten in aufgelassene Industrieanlagen
investiert. Gegenläufg ist auch die Entscheidung, eine
Praxis zu unterstützen, die historisch gesehen die
Erfahrungen der großen und mutigen italienischen
Unternehmen in ihren Entstehungsgebieten erhellt haben.
Sie haben versucht, die Werte der Gemeinschaft, des
Bodens, der Menschen in ihre Unternehmen einzuschließen,
noch bevor diese überhaupt eine Mitarbeiterrolle
übernahmen. Die Fabriksiedlungen, die man heute als
„Farmen“ bezeichnen würde, sind die hiesigen
Produktionsgebiete.
Es ist eine Frage der Farbe Grün (Bäume, Berge), der Farbe
Weiß (Schnee, Licht), der Farbe Schwarz (Dunkelheit gegen
künstliche Beleuchtung), der reinen Luft und der
Natürlichkeit, die auch den Zement zu einer Farbe der
Landschaft macht. Es ist eine Frage der
Umweltverträglichkeit, die aus der Idee entsteht, dass ein
Arbeitsbereich die von ihm benötigte Energie durch einen
meisterhaften Kreislauf aufnehmen und gleichzeitig wieder
erzeugen kann: Die auf dem Dach installierten
Fotovoltaik-Paneele dienen daher als Garantie für die
Energieversorgung der Innenräume, die einen ständigen
Wechsel aus Arbeitszonen und Erholungs- und
Unterhaltungsbereichen bieten. Auf diese Weise verspricht
auch die Kraft der menschlichen Energie eine aus Kreativität
und Effzienz gebildete Antwort.
Der Bau sieht also jeweils einen Bereich für die Büroräume,
für die Produktion und für das Ein- und Ausladen der Waren
vor, er besitzt aber auch Zonen für Sport und Unterhaltung,
für Musik, für das leibliche Wohl, einen großen, öffentlich
zugänglichen Showroom und einen Bereich, der für die
Zusammenarbeiten künstlerischer Natur reserviert ist.
Es entstand so das neue Unternehmen, das auch vom
Aussehen her dem Grundgedanken der Philosophie von
Kristalia und dem daraus abgeleiteten Produktkatalog
entspricht: Minimalismus, Wohlbefnden, Ordnung,
Heiterkeit, Bündnis mit der Natur.
ES Antes de la revolución del año 2001, Kristalia ha sido
durante años una empresa especializada en la producción
de complementos, principalmente de cristal. Debe a esto su
nombre, que deriva de la fusión de dos palabras clave:
cristal y made in Italy. Pero este nombre también evoca otra
particularidad que ha seguido distinguiendo a Kristalia
incluso después de abandonar la producción del cristal para
dedicarse al diseño de mobiliario: la transparencia.
Text by Chiara Alessi
habité, bien avant d’en devenir les salariés. Les
villages-ouvriers - on dirait aujourd’hui les
«farms», le sens des districts de notre pays, qui a
survécu.
C’est une question de verts (arbres, montagnes),
de blancs (neige, lumière), de noir (la nuit contre
l’éclairage artifciel), d’air pur, de naturel, qui fait
ressembler même le béton à une couleur du
paysage.
C’est une question de durabilité engendrée par
l’idée qu’un lieu de travail peut à la fois
consommer et produire l’énergie dont il a besoin,
dans un cercle vertueux: c’est ainsi que les
panneaux photovoltaïques installés sur le toit
servent à garantir les besoins énergétiques des
locaux conçus pour favoriser les échanges entre
les zones vouées au travail et celles destinées à
la détente et à la distraction. De cette façon, la
force énergétique de l’homme apporte elle aussi
une réponse alliant créativité et effcacité.
La structure prévoit donc une zone réservée aux
bureaux, à la production, au chargement et au
déchargement de la marchandise, mais
également des zones de détente dédiées au
sport, à la convivialité, à la musique, à la
nourriture, un vaste show-room ouvert au public
et enfn une zone spécialement réservée aux
collaborations de nature artistique.
C’est ainsi qu’a vu le jour cette nouvelle
entreprise dont l’aspect est lui aussi adapté à la
pensée qui anime la philosophie de Kristalia et
qui lui sert de guide au niveau du catalogue des
produits, à savoir: minimalisme, bien-être, ordre,
sérénité, lien avec la nature.
CLEAN
ENERGY
PLENTY
OF SUNLIGHT
New HQ
THINK GREEN
296
