Catalogue Kristalia: Feel at Home 2019, page 305 of 356

IT Il simbolo grafco della linea Mustache si
ispira all'India, civiltà di millenaria tradizione
culturale, artistica e artigianale. Qui, nella
regione di Varanasi, nascono questi tappeti
nell'ambito del programma STEP che certifca: il
rispetto dei diritti delle lavoratrici e dei
lavoratori, la tutela della loro salute e sicurezza,
la lotta contro il lavoro minorile illegale, la
discriminazione, il lavoro forzato e la promozi-
one di processi produttivi ecosostenibili.
Vengono inoltre garantiti compensi adeguati
secondo i principi del commercio equo e
solidale. Questi concetti sono elencati su
un'etichetta che accompagna ogni tappeto. I
tapetti sono sottoposti inoltre a continui controlli
sul posto per garantirne il valore etico oltre che
estetico. I tappeti Mustache sono realizzati con
flati di polipropilene di alta qualità, adatti sia
all'utilizzo outdoor che in interni. L'unica
accortezza richiesta è di utilizzare una rete
antiscivolo se il pavimento è molto liscio, e nel
caso sia dotato di sistema di riscaldamento
radiante, verifcare che nel tempo non aderisca
alla superfcie su cui è appoggiato. All'aria
aperta si consiglia di non appoggiare per lungo
tempo il tappeto direttamente sulla terra o
sull'erba. In caso di pioggia o umidità, per
facilitare l'asciugatura, meglio sollevare
lievemente il tappeto. La pulizia ordinaria
andrebbe effettuata almeno una volta a
settimana, con un aspiratore dotato di spazzola
morbida, mentre per una pulizia più profonda si
possono usare acqua fredda e detersivo neutro.
Rimuovere immediatamente le macchie di liquidi
e tamponarle con un panno pulito, senza
strofnare o bagnare l'area. Quando la macchia
è assorbita, pulire con un panno e detersivo
neutro diluito in acqua, iniziando dai bordi verso
il centro, poi sciacquare e lasciare asciugare.
Ripetere l'operazione in caso di macchie
resistenti. Togliere le macchie di materiale
secco con una spazzola morbida o il bordo di
un cucchiaio. Evitare spazzole dure, utensili
abrasivi, candeggianti e solventi, lavaggi a
secco e idropulitrici.
EN The graphic symbol of the Mustache
collection is inspired by India, a civilization
with centuries-old cultural, artistic and
artisan traditions. Here, in the Varanasi
region, these carpets are made as part of the
STEP programme, which supports: respect
for the rights of male and female workers
and the protection of their health and safety,
the prevention of illegal child labour,
discrimination, forced labour and the
promotion of eco-sustainable production
processes. Adequate remuneration is also
guaranteed in accordance with the principles
of fair trade. These principles are listed on a
label that accompanies each carpet. The
carpets also undergo on-site checks to
ensure their ethical and aesthetic value.
Mustache carpets are made of high-quality
polypropylene yarns, ideal for both indoor
and outdoor use. The only precaution
required is to use non-slip mesh if the floor is
very smooth. And if it is has a radiant heating
system, it is necessary to check, over time,
that it does not stick to the surface where it
has been placed. When used outdoors, we do
not recommend placing the carpet directly on
the ground or on grass for a long period.
When it has rained or humidity is high, it is
better to slightly raise the carpet to facilitate
drying. Routine cleaning should be carried
out at least once a week with a vacuum
cleaner with a soft brush, whereas cold water
and a mild detergent can be used for more
thorough cleaning. Immediately remove any
stains caused by liquids and dab them with a
clean cloth, without rubbing or wetting the
area. When the stain has been absorbed,
clean with a cloth and a mild detergent
diluted in water, starting from the edges
towards the centre, then rinse and allow to
dry. Repeat the procedure for stubborn
stains. Remove any stains caused by dry
materials with a soft brush or the rim of a
spoon. Avoid using hard brushes, abrasive
tools, bleaching agents and solvents, dry
cleaning and high-pressure cleaners.
DE Das grafsche Symbol der Linie Mustache
lässt sich von Indien und dessen Zivilisation mit
tausendjähriger kultureller, künstlerischer und
handwerklicher Tradition inspirieren. Hier in der
Region von Varanasi entstehen diese Teppiche
im Rahmen des Programms STEP, dessen Label
folgende Standards bescheinigt: Einhaltung der
Rechte der Teppichknüpfer-/innen, Gesund-
heitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz,
Kampf gegen missbräuchliche Kinderarbeit,
Diskriminierung und Zwangsarbeit sowie die
Förderung von ökologisch verträglichen
Herstellungsverfahren. Darüber hinaus werden
laut den Vorgaben des Fairen Handels gerechte
Löhne gewährleistet. Alle diese Punkte sind auf
einem Etikett angeführt, das jedem Teppich
beiliegt. Die Teppiche werden außerdem
ständigen Kontrollen vor Ort unterzogen, um
neben dem ästhetischen auch den ethischen
Wert zu garantieren. Die Teppiche Mustache
werden mit hochwertigen Polyropylengarnen
angefertigt, die sich sowohl für den Innen- als
auch für den Außenbereich eignen. Die einzige
Vorsichtsmaßnahme ist die Verwendung einer
Antirutschmatte, wenn der Boden sehr glatt sein
sollte. Stellen Sie bei einer vorhandenen
Fußbodenheizung außerdem sicher, dass der
Teppich nicht auf der Oberfäche festhaftet. Im
Freien wird empfohlen, den Teppich nicht für
längere Zeit direkt auf die Erde oder auf das
Gras zu legen. Heben Sie den Teppich bei
Regen oder Feuchtigkeit leicht an, um das
Trocknen zu erleichtern. Reinigen Sie den
Teppich mindestens einmal pro Woche mit der
weichen Bürste eines Staubsaugers, bei
stärkerer Verschmutzung können kaltes Wasser
und ein neutrales Reinigungsmittel verwendet
werden. Eventuelle Flüssigkeiten müssen sofort
mit einem sauberen Tuch abgetupft werden,
ohne dabei die Stelle zu reiben oder zu
befeuchten. Wenn der Fleck aufgesaugt ist,
reinigen Sie die Stelle mit einem Tuch und mit
Wasser verdünnten Reinigungsmittel. Dabei
immer von den Rändern aus zur Mitte wischen,
mit klarem Wasser nachspülen und trocknen
lassen. Bei hartnäckigen Flecken den Vorgang wiederho-
len. Entfernen Sie trockene Schmutzreste mit einer
weichen Bürste oder dem Rand eines Löffels. Vermeiden
Sie den Einsatz von harten Bürsten, Reibschwämmen,
Bleich- und Lösungsmittel oder Hochdruckreinigern und
bringen Sie den Teppich nicht in die chemische Reinigung.
ES El símbolo gráfco de la línea Mustache se inspira en la
India, una civilización de tradición cultural, artística y
artesanal milenaria. Las alfombras se crean en la región de
Varanasi en el ámbito del programa STEP, que certifca el
respeto de los derechos de los trabajadores y las
trabajadoras, la tutela de su salud y seguridad, la lucha
contra el trabajo ilegal de menores, la discriminación y los
trabajos forzosos y la promoción de procesos productivos
ecosostenibles. También se garantizan retribuciones
adecuadas, de acuerdo con los principios del comercio
justo y solidario. Estos conceptos aparecen mencionados
en la etiqueta que acompaña cada alfombra. Las
alfombras son sometidas a continuos controles in situ
para garantizar su valor ético y estético. Las alfombras
Mustache están realizadas con hilados de polipropileno de
alta calidad, idóneos para el uso en ambientes exteriores e
interiores. Solo es necesario acordarse de utilizar una red
antideslizante si el suelo es muy liso o asegurarse de que
no se adhieran a la superfcie de apoyo en presencia de
sistemas de calefacción radiante. Al aire libre, se aconseja
no mantener apoyada la alfombra sobre la tierra o la
hierba durante demasiado tiempo. En caso de lluvia o
humedad, es preferible elevarla ligeramente para facilitar
el secado. La limpieza rutinaria debe efectuarse al menos
una vez por semana con un aspirador dotado de cepillo
suave, mientras que para efectuar una limpieza más
profunda se puede utilizar agua fría con un detergente
neutro. Eliminar inmediatamente las manchas de líquidos y
secar con delicadeza presionando con un paño limpio, sin
frotar ni mojar el área afectada. Una vez que se ha
absorbido la mancha, limpiar con un paño y detergente
neutro diluido en agua, empezando por los bordes y
siguiendo hacia el centro. A continuación, aclarar y dejar
secar. Repetir la operación en caso de manchas
resistentes. Quitar las manchas de material seco con un
cepillo suave o con el borde de una cuchara. Evitar el uso
de cepillos duros, de utensilios abrasivos y de
blanqueadores o solventes, así como el lavado en seco o
con hidrolimpiadoras.
FR Le symbole graphique de la ligne Mustache s’inspire de
l’Inde dont la civilisation a une tradition culturelle,
artistique et artisanale millénaire. C’est dans la région de
Varanasi que sont créés ces tapis dans le cadre du
programme STEP qui certife: le respect des droits des
travailleuses et des travailleurs, la protection de leur santé
et de leur sécurité, la lutte contre le travail illégal des
enfants, contre la discrimination et contre le travail forcé et
la promotion de processus de production éco-durables.
En outre, des rémunérations adéquates sont assurées
selon les principes du commerce équitable. Tous ces
concepts sont indiqués sur une étiquette qui accompagne
chaque tapis. Les tapis sont également soumis à des
contrôles continuels sur place pour en assurer la valeur
éthique et esthétique.
Les tapis Mustache sont réalisés avec des fls de
polypropylène de haute qualité, adaptés à un usage tant
extérieur qu’intérieur. L’unique précaution requise est
d’utiliser un sous-tapis antiglisse antidérapant au cas où le
sol serait très lisse. En cas de chauffage radiant, il faudra
également surveiller, après un certain temps, que celui-ci
n’adhère pas à la surface sur laquelle il pose. Si le tapis
est utilisé à l’extérieur, il est recommandé
d’éviter de le poser directement sur la terre ou
sur l’herbe pendant une longue période de
temps. En cas de pluie ou de temps humide, il
est préférable de le soulever légèrement afn
qu’il sèche plus facilement. L’entretien ordinaire
devrait s’effectuer au moins une fois par
semaine à l’aide d’un aspirateur doté d’une
brosse souple alors que, pour un nettoyage plus
en profondeur, on pourra utiliser de l’eau froide
et un détergent neutre. Éliminer immédiatement
les taches liquides et les tamponner avec un
chiffon propre sans frotter ni mouiller la surface.
Si le tapis a déjà absorbé la tache, le nettoyer
avec un chiffon et un détergent neutre dilué
dans de l’eau, en partant du bord vers le centre
du tapis, puis rincer et laisser sécher. Répéter
l’opération en cas de taches plus tenaces.
Enlever les taches épaisses, solides ou
pâteuses à l’aide d’une brosse souple ou du
bord arrondi d’une cuillère. Ne pas utiliser de
brosse dure, d’instruments abrasifs, d’eau de
Javel, de solvants, de nettoyeur haute pression
et ne pas effectuer de nettoyage à sec.
Mustache
IT Il simbolo grafco della linea Mustache si
ispira all'India, civiltà di millenaria tradizione
culturale, artistica e artigianale. Qui, nella
regione di Varanasi, nascono questi tappeti
nell'ambito del programma STEP che certifca: il
rispetto dei diritti delle lavoratrici e dei
lavoratori, la tutela della loro salute e sicurezza,
la lotta contro il lavoro minorile illegale, la
discriminazione, il lavoro forzato e la promozi-
one di processi produttivi ecosostenibili.
Vengono inoltre garantiti compensi adeguati
secondo i principi del commercio equo e
solidale. Questi concetti sono elencati su
un'etichetta che accompagna ogni tappeto. I
tapetti sono sottoposti inoltre a continui controlli
sul posto per garantirne il valore etico oltre che
estetico. I tappeti Mustache sono realizzati con
flati di polipropilene di alta qualità, adatti sia
all'utilizzo outdoor che in interni. L'unica
accortezza richiesta è di utilizzare una rete
antiscivolo se il pavimento è molto liscio, e nel
caso sia dotato di sistema di riscaldamento
radiante, verifcare che nel tempo non aderisca
alla superfcie su cui è appoggiato. All'aria
aperta si consiglia di non appoggiare per lungo
tempo il tappeto direttamente sulla terra o
sull'erba. In caso di pioggia o umidità, per
facilitare l'asciugatura, meglio sollevare
lievemente il tappeto. La pulizia ordinaria
andrebbe effettuata almeno una volta a
settimana, con un aspiratore dotato di spazzola
morbida, mentre per una pulizia più profonda si
possono usare acqua fredda e detersivo neutro.
Rimuovere immediatamente le macchie di liquidi
e tamponarle con un panno pulito, senza
strofnare o bagnare l'area. Quando la macchia
è assorbita, pulire con un panno e detersivo
neutro diluito in acqua, iniziando dai bordi verso
il centro, poi sciacquare e lasciare asciugare.
Ripetere l'operazione in caso di macchie
resistenti. Togliere le macchie di materiale
secco con una spazzola morbida o il bordo di
un cucchiaio. Evitare spazzole dure, utensili
abrasivi, candeggianti e solventi, lavaggi a
secco e idropulitrici.
EN The graphic symbol of the Mustache
collection is inspired by India, a civilization
with centuries-old cultural, artistic and
artisan traditions. Here, in the Varanasi
region, these carpets are made as part of the
STEP programme, which supports: respect
for the rights of male and female workers
and the protection of their health and safety,
the prevention of illegal child labour,
discrimination, forced labour and the
promotion of eco-sustainable production
processes. Adequate remuneration is also
guaranteed in accordance with the principles
of fair trade. These principles are listed on a
label that accompanies each carpet. The
carpets also undergo on-site checks to
ensure their ethical and aesthetic value.
Mustache carpets are made of high-quality
polypropylene yarns, ideal for both indoor
and outdoor use. The only precaution
required is to use non-slip mesh if the floor is
very smooth. And if it is has a radiant heating
system, it is necessary to check, over time,
that it does not stick to the surface where it
has been placed. When used outdoors, we do
not recommend placing the carpet directly on
the ground or on grass for a long period.
When it has rained or humidity is high, it is
better to slightly raise the carpet to facilitate
drying. Routine cleaning should be carried
out at least once a week with a vacuum
cleaner with a soft brush, whereas cold water
and a mild detergent can be used for more
thorough cleaning. Immediately remove any
stains caused by liquids and dab them with a
clean cloth, without rubbing or wetting the
area. When the stain has been absorbed,
clean with a cloth and a mild detergent
diluted in water, starting from the edges
towards the centre, then rinse and allow to
dry. Repeat the procedure for stubborn
stains. Remove any stains caused by dry
materials with a soft brush or the rim of a
spoon. Avoid using hard brushes, abrasive
tools, bleaching agents and solvents, dry
cleaning and high-pressure cleaners.
DE Das grafsche Symbol der Linie Mustache
lässt sich von Indien und dessen Zivilisation mit
tausendjähriger kultureller, künstlerischer und
handwerklicher Tradition inspirieren. Hier in der
Region von Varanasi entstehen diese Teppiche
im Rahmen des Programms STEP, dessen Label
folgende Standards bescheinigt: Einhaltung der
Rechte der Teppichknüpfer-/innen, Gesund-
heitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz,
Kampf gegen missbräuchliche Kinderarbeit,
Diskriminierung und Zwangsarbeit sowie die
Förderung von ökologisch verträglichen
Herstellungsverfahren. Darüber hinaus werden
laut den Vorgaben des Fairen Handels gerechte
Löhne gewährleistet. Alle diese Punkte sind auf
einem Etikett angeführt, das jedem Teppich
beiliegt. Die Teppiche werden außerdem
ständigen Kontrollen vor Ort unterzogen, um
neben dem ästhetischen auch den ethischen
Wert zu garantieren. Die Teppiche Mustache
werden mit hochwertigen Polyropylengarnen
angefertigt, die sich sowohl für den Innen- als
auch für den Außenbereich eignen. Die einzige
Vorsichtsmaßnahme ist die Verwendung einer
Antirutschmatte, wenn der Boden sehr glatt sein
sollte. Stellen Sie bei einer vorhandenen
Fußbodenheizung außerdem sicher, dass der
Teppich nicht auf der Oberfäche festhaftet. Im
Freien wird empfohlen, den Teppich nicht für
längere Zeit direkt auf die Erde oder auf das
Gras zu legen. Heben Sie den Teppich bei
Regen oder Feuchtigkeit leicht an, um das
Trocknen zu erleichtern. Reinigen Sie den
Teppich mindestens einmal pro Woche mit der
weichen Bürste eines Staubsaugers, bei
stärkerer Verschmutzung können kaltes Wasser
und ein neutrales Reinigungsmittel verwendet
werden. Eventuelle Flüssigkeiten müssen sofort
mit einem sauberen Tuch abgetupft werden,
ohne dabei die Stelle zu reiben oder zu
befeuchten. Wenn der Fleck aufgesaugt ist,
reinigen Sie die Stelle mit einem Tuch und mit
Wasser verdünnten Reinigungsmittel. Dabei
immer von den Rändern aus zur Mitte wischen,
mit klarem Wasser nachspülen und trocknen
lassen. Bei hartnäckigen Flecken den Vorgang wiederho-
len. Entfernen Sie trockene Schmutzreste mit einer
weichen Bürste oder dem Rand eines Löffels. Vermeiden
Sie den Einsatz von harten Bürsten, Reibschwämmen,
Bleich- und Lösungsmittel oder Hochdruckreinigern und
bringen Sie den Teppich nicht in die chemische Reinigung.
ES El símbolo gráfco de la línea Mustache se inspira en la
India, una civilización de tradición cultural, artística y
artesanal milenaria. Las alfombras se crean en la región de
Varanasi en el ámbito del programa STEP, que certifca el
respeto de los derechos de los trabajadores y las
trabajadoras, la tutela de su salud y seguridad, la lucha
contra el trabajo ilegal de menores, la discriminación y los
trabajos forzosos y la promoción de procesos productivos
ecosostenibles. También se garantizan retribuciones
adecuadas, de acuerdo con los principios del comercio
justo y solidario. Estos conceptos aparecen mencionados
en la etiqueta que acompaña cada alfombra. Las
alfombras son sometidas a continuos controles in situ
para garantizar su valor ético y estético. Las alfombras
Mustache están realizadas con hilados de polipropileno de
alta calidad, idóneos para el uso en ambientes exteriores e
interiores. Solo es necesario acordarse de utilizar una red
antideslizante si el suelo es muy liso o asegurarse de que
no se adhieran a la superfcie de apoyo en presencia de
sistemas de calefacción radiante. Al aire libre, se aconseja
no mantener apoyada la alfombra sobre la tierra o la
hierba durante demasiado tiempo. En caso de lluvia o
humedad, es preferible elevarla ligeramente para facilitar
el secado. La limpieza rutinaria debe efectuarse al menos
una vez por semana con un aspirador dotado de cepillo
suave, mientras que para efectuar una limpieza más
profunda se puede utilizar agua fría con un detergente
neutro. Eliminar inmediatamente las manchas de líquidos y
secar con delicadeza presionando con un paño limpio, sin
frotar ni mojar el área afectada. Una vez que se ha
absorbido la mancha, limpiar con un paño y detergente
neutro diluido en agua, empezando por los bordes y
siguiendo hacia el centro. A continuación, aclarar y dejar
secar. Repetir la operación en caso de manchas
resistentes. Quitar las manchas de material seco con un
cepillo suave o con el borde de una cuchara. Evitar el uso
de cepillos duros, de utensilios abrasivos y de
blanqueadores o solventes, así como el lavado en seco o
con hidrolimpiadoras.
FR Le symbole graphique de la ligne Mustache s’inspire de
l’Inde dont la civilisation a une tradition culturelle,
artistique et artisanale millénaire. C’est dans la région de
Varanasi que sont créés ces tapis dans le cadre du
programme STEP qui certife: le respect des droits des
travailleuses et des travailleurs, la protection de leur santé
et de leur sécurité, la lutte contre le travail illégal des
enfants, contre la discrimination et contre le travail forcé et
la promotion de processus de production éco-durables.
En outre, des rémunérations adéquates sont assurées
selon les principes du commerce équitable. Tous ces
concepts sont indiqués sur une étiquette qui accompagne
chaque tapis. Les tapis sont également soumis à des
contrôles continuels sur place pour en assurer la valeur
éthique et esthétique.
Les tapis Mustache sont réalisés avec des fls de
polypropylène de haute qualité, adaptés à un usage tant
extérieur qu’intérieur. L’unique précaution requise est
d’utiliser un sous-tapis antiglisse antidérapant au cas où le
sol serait très lisse. En cas de chauffage radiant, il faudra
également surveiller, après un certain temps, que celui-ci
n’adhère pas à la surface sur laquelle il pose. Si le tapis
est utilisé à l’extérieur, il est recommandé
d’éviter de le poser directement sur la terre ou
sur l’herbe pendant une longue période de
temps. En cas de pluie ou de temps humide, il
est préférable de le soulever légèrement afn
qu’il sèche plus facilement. L’entretien ordinaire
devrait s’effectuer au moins une fois par
semaine à l’aide d’un aspirateur doté d’une
brosse souple alors que, pour un nettoyage plus
en profondeur, on pourra utiliser de l’eau froide
et un détergent neutre. Éliminer immédiatement
les taches liquides et les tamponner avec un
chiffon propre sans frotter ni mouiller la surface.
Si le tapis a déjà absorbé la tache, le nettoyer
avec un chiffon et un détergent neutre dilué
dans de l’eau, en partant du bord vers le centre
du tapis, puis rincer et laisser sécher. Répéter
l’opération en cas de taches plus tenaces.
Enlever les taches épaisses, solides ou
pâteuses à l’aide d’une brosse souple ou du
bord arrondi d’une cuillère. Ne pas utiliser de
brosse dure, d’instruments abrasifs, d’eau de
Javel, de solvants, de nettoyeur haute pression
et ne pas effectuer de nettoyage à sec.
Mustache
283
2
3
1
5
4