48
Designer portrait
The first collection by
Sam Hecht and Kim Colin
IT Nel loro lavoro, Sam Hecht e Kim Colin
coniugano l’esame attento della forma con
un’interpretazione inedita della vita
contemporanea, facendo scaturire la bellezza
dall’utilità dei prodotti, degli arredamenti e delle
mostre che progettano. Hecht, londinese, si è
formato come designer industriale, mentre Colin,
di Los Angeles, ha studiato architettura. Insieme
collaborano con i loro clienti alla produzione di
elementi che mostrano una profonda
comprensione della rilevanza culturale e dell’uso
spaziale che li caratterizza. Il lavoro dei due
designer si presenta come un unico progetto
continuo che attraversa una vasta gamma di
settori industriali ed è proprio questa
contaminazione tra diverse discipline ciò che
promuove lo sviluppo costante e intelligente della
produzione dello studio. Nel 2018, tutte le loro
opere sono state pubblicate da Phaidon Press in
un nuovo libro intitolato semplicemente “Industrial
Facility”. Hecht e Colin sono stati nominati Royal
Designer for Industry e sono membri della Royal
Society of Arts, riconoscimenti che celebrano
l’eccellenza del design sostenibile con opere dal
grande valore estetico che apportano importanti
benefci alla società. Le loro opere fanno parte
delle collezioni permanenti di diversi musei nel
mondo, tra cui il Museum of Modern Art e il
Cooper-Hewitt di New York, il Museum of Modern
Art di San Francisco, l’Art Institute di Chicago, il
Centro Pompidou di Parigi, il Victoria and Albert
Museum e il Design Museum di Londra.
EN Sam Hecht and Kim Colin consider in their
work both a thoughtful consideration of form
and a unique understanding of contemporary
life, creating beauty out of utility in the
products, furniture and exhibitions they design.
Hecht, from London, trained as an industrial
designer, while Colin, from Los Angeles,
trained as an architect; together they have
helped their clients to produce items that
display an understanding of both cultural
relevance and spatial use. Remarkably, the
designers’ work appears as one continuous
project across a vast array of industries,
where the cross-pollination of disciplines has
enabled continuous development of the
studio’s intelligence. In 2018 their complete
works were published by Phaidon Press in a
new book entitled simply ‘Industrial Facility’.
Both Hecht and Colin are Royal Designers for
Industry and Fellows of the Royal Society of
Arts, honours that recognise sustained design
excellence, work of aesthetic value and of
significant benefit to society. Their works are
held in permanent collections worldwide,
including the Museum of Modern Art and the
Cooper Hewitt in New York; the San Francisco
Museum of Modern Art; Art Institute of
Chicago; Centre Pompidou, Paris; and the
Victoria and Albert Museum and the Design
Museum, both in London.
DE Sam Hecht und Kim Colin verbinden in ihrer
Arbeit eine aufmerksame Erforschung der Form
mit einer einzigartigen Interpretation des
zeitgenössischen Lebens und bringen dabei die
ganze Schönheit des praktischen Nutzens der
von ihnen entworfenen Produkte,
Einrichtungselement und Ausstellungen zum
Vorschein. Der Londoner Sam Hecht machte eine
Ausbildung zum Industriedesigner, während die
aus Los Angeles stammende Kim Colin
Architektur studierte. Gemeinsam arbeiten sie mit
ihren Kunden an der Erzeugung von Elementen,
die ein tiefes Verständnis für deren kulturelle
Relevanz und den charakteristischen räumlichen
Gebrauch beweisen. Die Arbeit der beiden
Designer präsentiert sich wie ein einziges
unaufhörliches Projekt, das eine Vielzahl von
Industriesektoren berührt und es ist genau diese
Kontamination zwischen verschiedenen
Fachbereichen, die die konstante und intelligente
Entwicklung der Produktion des Studios fördert.
Im Jahr 2018 wurden alle ihre Werke von Phaidon
Press in einem neuen Buch mit dem schlichten
Titel „Industrial Facility“ veröffentlich. Sam Hecht
und Kim Colin wurden zu Royal Designer for Industry
ernannt und sind Mitglieder der Royal Society of Arts,
Auszeichnungen, die die Vorzüglichkeit des nachhaltigen
Designs mit Werken von hohem ästhetischem Wert
würdigen, die der Gesellschaft bedeutende Vorteile
bringen. Ihre Werke sind Teil der permanentem
Ausstellungen verschiedener Museen auf der ganzen Welt,
darunter das Museum of Modern Art und das
Cooper-Hewitt in New York, das Museum of Modern Art in
San Francisco, das Art Institute in Chicago, das Centre
Pompidou in Paris, das Victoria and Albert Museum und
das Design Museum in London.
ES En su trabajo, Sam Hecht y Kim Colin combinan un
atento examen de la forma y una interpretación inédita de
la vida contemporánea diseñando productos, piezas de
mobiliario y exposiciones que aúnan belleza y utilidad.
Hecht, londinense, se ha formado como diseñador
industrial, mientras que Colin, original de Los Ángeles, ha
estudiado arquitectura. Juntos colaboran con sus clientes
en la producción de elementos que revelan una profunda
comprensión de su utilización en el interior del espacio y
de su relevancia cultural. El trabajo de los dos diseñadores
se presenta como un único proyecto continuo que
atraviesa una vasta gama de sectores industriales, dando
vida a un cruce de disciplinas que promueve un desarrollo
constante e inteligente de la producción del estudio. En
2018, la editorial Phaidon Press publicó todas sus obras
en un nuevo libro titulado simplemente Industrial Facility.
Hecht y Colin han sido galardonados con el título Royal
Designer for Industry y son miembros de la Royal Society
of Arts, reconocimientos que celebran el diseño sostenible
de excelencia y las obras de gran valor estético que
aportan benefcios signifcativos para la sociedad. Sus
obras forman parte de las colecciones permanentes de
diversos museos del mundo, como el Museum of Modern
Art y el Cooper-Hewitt de Nueva York, el Museum of
Modern Art de San Francisco, el Art Institute de Chicago,
el Centro Pompidou de París, el Victoria and Albert
Museum y el Design Museum de Londres.
FR Dans leur travail, Sam Hecht et Kim Colin conjuguent
l’examen attentif de la forme et une interprétation inédite
de la vie contemporaine, en faisant jaillir la beauté de
l’utilité des produits, des meubles et des expositions qu’ils
conçoivent. Hecht, londonien, a une formation de designer
industriel alors que Colin, de Los Angeles, a étudié
architecture. Ensemble, ils collaborent avec leurs clients à
la fabrication d’éléments qui montrent une profonde
compréhension de l’importance culturelle et de l’utilisation
spatiale qui les caractérisent. Le travail des deux
designers se présente comme un unique projet continu qui
traverse une vaste gamme de secteurs industriels et c’est
justement cette contamination entre différentes
disciplines, qui promeut le développement constant et
intelligent de la production de leur agence. En 2018,
toutes leurs œuvres ont été publiées par Phaidon Press
dans un nouveau livre s’intitulant tout simplement «
Industrial Facility ». Hecht et Colin ont été nommés Royal
Designer for Industry et sont membres de la Royal Society
of Arts, reconnaissances qui célèbrent l’excellence du
design durable avec des œuvres de grande valeur
esthétique apportant d’importants bienfaits à la société.
Leurs œuvres font partie des collections permanentes de
plusieurs musées du monde, comme le Museum of
Modern Art et le Cooper-Hewitt de New York, le Museum
of Modern Art de San Francisco, l’Art Institute de Chicago,
le Centre Pompidou de Paris, le Victoria and Albert
Museum et le Design Museum de Londres.
Sam Hecht
Kim Colin
