282
IT Sunbrella® è un tessuto acrilico considerato
come il migliore tessuto per esterni disponibile per
il rivestimento degli imbottiti per l'outdoor. I suoi
colori sono fssati nel cuore delle fbre all'inizio del
processo produttivo, perciò resistono ad ogni
clima e ad anni di esposizione ai raggi del sole.
Appositamente sviluppato per l'utilizzo all'aria
aperta, il Sunbrella® è anallergico e resistente a
muffe, batteri, acqua di mare, sudore, macchie,
sostanze corrosive e creme solari. Soprattutto si
adatta alla temperatura esterna: riscalda il corpo
quando fa freddo e lo rinfresca quando fa caldo.
Per la manutenzione si consiglia di spazzolare
subito lo sporco prima che penetri nelle fbre e
pulire le macchie immediatamente con un panno
morbido e pulito. In caso di macchie ostinate
consultare la guida nel sito www.sunbrella.com.
Dopo una pulizia approfondita può essere
necessario rinnovare l'impermeabilizzazione del
tessuto con prodotti specifci per l'outdoor. In
caso di lungo inutilizzo riporre i mobili al chiuso
oppure coprirli con le apposite cover per esterni
Casper.
A causa del contenuto riciclato, i flati Sunbrella
Heritage possono presentare macchie di colore
casuali e variazioni di tonalità.
EN Sunbrella® is an acrylic fabric held to be the
best fabric available for covering padded items
for outdoor use. Its colours are deeply fixed in
the fibres at the start of the production
process; therefore they are highly resistant to
any climate and to years of exposure to
sunlight. Specifically developed for outdoor
use, Sunbrella® is hypoallergenic and resistant
to mould, bacteria, seawater, sweat, stains,
corrosive substances and sun protection
creams. Above all, it adapts to outdoor
temperatures: it heats the body when it is cold
and refreshes it when it is hot. For its
maintenance, we recommend brushing any dirt
off immediately before it penetrates the fibres
and cleaning any stains instantly with a clean
soft cloth. In the event of stubborn stains,
please see the guide on: www.sunbrella.com.
After thorough cleaning, it may be necessary
to renew the waterproofing of the fabric with
specific products for outdoor furniture. When
not in use for long periods, store the furniture
indoors or cover it with Casper outdoor
coverings.
Due to their recycled content, "Sunbrella
Heritage" yarns may feature random spots of
colour and vary in shade.
DE Sunbrella® ist ein Acrylgewebe, das zu den
besten Outdoor-Textilien für den Bezug von
Polstermöbel für den Außenbereich zählt. Die
Acrylfasern sind spinndüsengefärbt, d. h. das
Garn ist bereits am Produktionsbeginn ganz
durchgefärbt, wodurch die Farben jedem Klima
und einer jahrelangen Sonnenbestrahlung
standhalten. Sunbrella® wurde eigens für den
Einsatz im Freien entwickelt, ist anallergisch und
weist eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen
Bakterien, Salzwasser, Schweiß, Flecken,
korrosive Substanzen und Sonnenlotionen auf.
Bemerkenswert ist seine Anpassungsfähigkeit an
die Außentemperatur: Das Gewebe wärmt den
Körper bei Kälte und kühlt ihn bei Hitze. Für die
Pfege wird empfohlen, Schmutz noch vor dem
Eindringen in die Fasern wegzubürsten und
Flecken sofort mit einem weichen, sauberen Tuch
zu entfernen. Im Falle von hartnäckigen Flecken
verweisen wir auf den Pfegeratgeber auf der
Webseite www.sunbrella.com.
Nach einer tiefgreifenden Reinigung kann es
notwendig sein, die Wasserdichtigkeit des
Gewebes mit speziellen Outdoor-Produkten zu
erneuern. Lagern Sie die Möbel bei längerer
Nichtbenutzung in einem geschlossenen Raum
oder decken Sie sie mit den eigens dafür
vorgesehenen Schutzhüllen Casper ab.
Aufgrund des Anteils an recyceltem
Gewebefasern können die Garne “Sunbrella
Heritage” zufällige Farbfecken und leichte
Abweichungen im Farbton aufweisen.
ES Sunbrella® es un tejido acrílico. Considerado
como el mejor tejido para exteriores, está
disponible para el revestimiento de sofás y
asientos destinados al aire libre. Sus colores
quedan fjados en el corazón de las fbras al
principio del proceso productivo, por lo son
capaces de resistir a cualquier clima y a años de
exposición a los rayos del sol. Desarrollado
específcamente para el uso al aire libre, el tejido
Sunbrella® es analérgico y resistente a los
mohos, las bacterias, el agua del mar, el sudor,
las manchas, las sustancias corrosivas y las
cremas solares. Y, sobre todo, se adapta a la
temperatura externa: calienta el cuerpo cuando
hace frío y lo refresca cuando hace calor. Para su
mantenimiento, se aconseja cepillar la suciedad
rápidamente, antes de que penetre en las fbras, y
limpiar las manchas lo antes posible utilizando un
paño suave y limpio. En caso de manchas
persistentes, consultar la guía presente en el sitio
web www.sunbrella.com. Después de realizar una
limpieza meticulosa puede ser necesario renovar
la impermeabilización del tejido con productos
específcos para exteriores. En caso de no utilizar
los muebles durante mucho tiempo, es preferible
guardarlos en un ambiente interior o cubrirlos con
las fundas para exteriores Casper.
A causa de su componente reciclado, los hilados
“Sunbrella Heritage” pueden presentar manchas
de color discontinuas y variaciones de tonalidad.
FR Sunbrella® est un tissu acrylique considéré
comme le meilleur tissu disponible pour réaliser le
revêtement des fauteuils et des canapés pour
l’extérieur. Ses couleurs étant fxées au cœur des
fbres au début du procédé de fabrication, elles
résistent donc à tout type de climat et à des
années d’exposition aux rayons du soleil.
Expressément développé pour une utilisation en
plein air, Sunbrella® est anallergique et résistant
aux moisissures, aux bactéries, à l’eau de mer, à
la transpiration, aux taches, aux substances
corrosives et aux crèmes solaires. Il s’adapte
surtout à la température extérieure : il chauffe le
corps quand il fait froid et le rafraîchit quand il fait
chaud. Pour l’entretien, il est recommandé de
brosser tout de suite la salissure avant qu’elle ne
pénètre dans les fbres et de nettoyer les taches
immédiatement avec un chiffon doux et propre.
En cas de taches tenaces, consulter le guide de
nettoyage sur le site www.sunbrella.com.
Après un nettoyage en profondeur, il peut s’avérer
nécessaire de renouveler l’imperméabilisation du tissu avec
des produits spécifques pour l’extérieur. En cas
d’inutilisation pendant une longue période, ranger les
meubles dans un lieu fermé ou bien les couvrir avec les
housses Casper prévues à cet effet.
Issus de matériaux recyclés, les fls “Sunbrella Heritage”
peuvent avoir des taches de couleur aléatoires et des
variations de tonalités.
Lopi
Composition: 100% Sunbrella Acrylic.
Weight: 680 g/m2.
Colour fastness UV indoor: ISO 105B02 - Class/8 : 8.
Colour fastness to weather outdoor: ISO 105B04 1000 h -
Class/5 : 4-5
Natté
Composition: 100% Sunbrella Acrylic.
Weight: 275 g/m2.
Colour fastness UV indoor: ISO 105B02 - Class/8 : 8.
Colour fastness to weather outdoor: ISO 105B04 1000 h -
Class/5 : 4-5
Heritage
Composition: 47% Sunbrella Acrylic, 50% Recycled
Sunbrella Acrylic, 3% PE.
Weight: 335 g/m2.
Colour fastness UV indoor: ISO 105B02 - Class/8 : 8.
Colour fastness to weather outdoor: ISO 105B04 1000 h -
Class/5 : 4-5
Care
Design
Composition
Abrasion
Care
Karina Nielsen Rios
100% Trevira CS, water repellent finish
app. 50.000 Martindale
30
30
Lopi − Natté − Heritage
27 colours
