271
IT Il tavolo Boiacca, ideato da Paolo Lucidi e Luca
Pevere e sviluppato insieme a Kristalia, è stato
premiato con la menzione d’onore del Compasso
d’Oro ADI 2014. Un riconoscimento fra i più
prestigiosi nel mondo del design, per uno dei
prodotti più originali non solo della collezione
Kristalia, ma anche nel panorama internazionale
dell’arredamento. Il cemento, un materiale grezzo
ed imperfetto e proprio per questo ricco di
sensazioni alla vista ed al tatto, è l’inusuale materia
prima di un tavolo sorprendentemente raffnato e
poetico. Un’opera, fra industria e artigianato, che
riesce ad ammaestrare questa sostanza fuida
colandola in uno stampo come se si trattasse di
metallo o di plastica. Le lievi variazioni superfciali e
cromatiche, causate dai diversi gradi di temperatura
ed umidità dell’aria durante l’asciugatura del
cemento, rendono ogni tavolo ancora più unico. Per
tutte queste caratteristiche, Boiacca ha ricevuto la
menzione d’onore insieme ad altri progetti
altrettanto originali, innovativi e signifcativi, da parte
della Giuria composta da Anders Byriel, Vivian
Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz,
Mario Gagnon, Paolo Lomazzi, Laura Traldi, nel
corso di una cerimonia tenutasi il 28 maggio 2014 a
Milano, nelle offcine Ex-Ansaldo in quartiere
Tortona, famoso per gli eventi del FuoriSalone.
EN The Boiacca table, designed by Paolo Lucidi
and Luca Pevere and developed together with
Kristalia, received an honourable mention at the
ADI Compasso d’Oro Awards 2014. It is one of
the most prestigious awards in the design
sector, for one of the most original products, not
only in the Kristalia collection but also on the
international furniture scene. Cement, a rough
and imperfect material that offers a range of
visual and tactile sensations, is an unusual raw
material for such a surprisingly refined and
poetic table. A technique, which is both
industrial and artisan, allows this fluid substance
to be cast in a mould as if it were metal or
plastic. The slight variations in its surface and
colour, due to different degrees of temperature
and humidity in the air during the drying phase of
the cement, make each table even more unique.
Thanks to all these features, Boiacca received
an honourable mention along with other just as
original, innovative and important design
projects, from the panel of judges comprising
Anders Byriel, Vivian Cheng, Giorgio De Ferrari,
Stefan Diez, Defne Koz, Mario Gagnon, Paolo
Lomazzi and Laura Traldi. The award ceremony
was held on 28 May 2014 in Milan, in the former
Ansaldo workshops in the Tortona district,
well-known for its FuoriSalone events.
DE Der von Paolo Lucidi und Luca Pevere kreierte
und gemeinsam mit Kristalia entwickelte Tisch
Boiacca wurde bei der Preisverleihung des
Compasso d’Oro ADI 2014 mit einer ehrenvollen
Erwähnung prämiert. Eine der prestigevollsten
Auszeichnungen der Welt des Designs für ein
Produkt, das nicht nur in der Kollektion Kristalia,
sondern auch im internationalen
Einrichtungspanorama zu den originellsten
Entwürfen zählt. Der Zement, ein rohes und
unperfektes Material, das gerade deshalb reich an
sicht- und fühlbaren Wahrnehmungen ist,
präsentiert sich als ungewohnter Werkstoff dieses
überraschend raffnierten und poetischen
Tischmodells. Ein aus Industrie und Handwerk
erschaffenes Werkstück, dem es gelingt, diese
füssige Substanz zu bändigen und wie Metall oder
Kunststoff in eine Form zu gießen. Die leichten
Unterschiede bei Oberfäche und Farbton, die
durch verschiedene Temperaturen und die
während des Trocknens des Zements herrschende
Luftfeuchtigkeit entstehen, machen jeden Tisch
noch einzigartiger. Für alle diese Merkmale wurde
Boiacca gemeinsam mit anderen, gleichermaßen
originellen, innovativen und aussagekräftigen
Projekten vonseiten der aus Anders Byriel, Vivian
Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz,
Mario Gagnon, Paolo Lomazzi und Laura Traldi
bestehenden Jury eine ehrenvolle Erwähnung
zuerkannt. Die feierliche Zeremonie fand am 28.
Mai 2014 in Mailand statt, und zwar in den
Räumlichkeiten des Ex Ansaldo im Stadtteil
Tortona, das für seine Events des FuoriSalone
berühmt ist.
ES La mesa Boiacca, ideada por Paolo Lucidi y
Luca Pevere y desarrollada junto a Kristalia, ha
sido premiada con la mención de honor del
Compás de Oro ADI 2014. Uno de los
reconocimientos más prestigiosos en el mundo
del diseño para uno de los productos más
originales, no solo de la colección Kristalia, sino
de todo el panorama internacional del sector del
mueble. Bruto e imperfecto, y precisamente por
eso capaz de suscitar múltiples sensaciones a
nivel táctil y visual, el cemento es la inusual
materia prima de una mesa sorprendentemente
poética y elegante. Una obra que se sitúa entre la
industria y la artesanía y que logra amaestrar esta
sustancia fuida colándola en un molde como si se
tratase de plástico o de metal. Sus leves
variaciones superfciales y cromáticas, causadas
por los distintos grados de temperatura y
humedad del aire durante el secado del cemento,
hacen que cada mesa resulte absolutamente
única. Gracias a estas características, Boiacca ha
recibido junto a otros proyectos igualmente
originales, innovadores y signifcativos la mención
de honor del jurado compuesto por Anders Byriel,
Vivian Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez,
Defne Koz, Mario Gagnon, Paolo Lomazzi y Laura
Traldi durante la ceremonia que tuvo lugar el 28 de
mayo de 2014 en Milán, en las ofcinas Ex-Ansaldo
del barrio Tortona, famoso por los eventos del
FuoriSalone.
FR La table Boiacca, conçue par Paolo Lucidi et
Luca Pevere et réalisée en collaboration avec
Kristalia, a reçu la mention d'honneur au concours
"Compasso d’Oro ADI 2014". Il s'agit de l'une des
récompenses parmi les plus prestigieuses dans le
domaine du design, attribuée à l'un des articles les
plus originaux, non seulement de la collection
Kristalia, mais également au niveau de la
décoration internationale. Le béton est un matériau
brut, présentant des imperfections. Mais c'est
justement pour cela qu'il procure de fortes
sensations au regard et au toucher: c'est une
matière première inédite pour une table étonnante,
raffnée et poétique. Une réalisation, fruit de
l'alliance industrie-artisanat, réussissant à
maîtriser cette substance fuide en la coulant dans
un moule comme s'il s'agissait de métal ou de
plastique. Les légères variations superfcielles et
chromatiques, causées lors du séchage du béton
par les différences de température et d'humidité
de l'air, rendent cette table encore plus unique en
son genre. Ce sont toutes ces caractéristiques qui
ont fait que Boiacca a reçu la mention d'honneur,
tout comme d'autres projets tout aussi originaux,
innovateurs et remarquables, de la part d'un jury
composé de Anders Byriel, Vivian Cheng, Giorgio
De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz, Mario Gagnon,
Paolo Lomazzi et Laura Traldi, au cours d'une
cérémonie qui s'est déroulée le 28 mai 2014 à
Milan, auprès des usines Ex-Ansaldo dans le
quartier Tortona qui est célèbre pour ses
événements OFF.
Honourable mention
adi-design.org
Paolo Lucidi and Luca Pevere
IT Il tavolo Boiacca, ideato da Paolo Lucidi e Luca
Pevere e sviluppato insieme a Kristalia, è stato
premiato con la menzione d’onore del Compasso
d’Oro ADI 2014. Un riconoscimento fra i più
prestigiosi nel mondo del design, per uno dei
prodotti più originali non solo della collezione
Kristalia, ma anche nel panorama internazionale
dell’arredamento. Il cemento, un materiale grezzo
ed imperfetto e proprio per questo ricco di
sensazioni alla vista ed al tatto, è l’inusuale materia
prima di un tavolo sorprendentemente raffnato e
poetico. Un’opera, fra industria e artigianato, che
riesce ad ammaestrare questa sostanza fuida
colandola in uno stampo come se si trattasse di
metallo o di plastica. Le lievi variazioni superfciali e
cromatiche, causate dai diversi gradi di temperatura
ed umidità dell’aria durante l’asciugatura del
cemento, rendono ogni tavolo ancora più unico. Per
tutte queste caratteristiche, Boiacca ha ricevuto la
menzione d’onore insieme ad altri progetti
altrettanto originali, innovativi e signifcativi, da parte
della Giuria composta da Anders Byriel, Vivian
Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz,
Mario Gagnon, Paolo Lomazzi, Laura Traldi, nel
corso di una cerimonia tenutasi il 28 maggio 2014 a
Milano, nelle offcine Ex-Ansaldo in quartiere
Tortona, famoso per gli eventi del FuoriSalone.
EN The Boiacca table, designed by Paolo Lucidi
and Luca Pevere and developed together with
Kristalia, received an honourable mention at the
ADI Compasso d’Oro Awards 2014. It is one of
the most prestigious awards in the design
sector, for one of the most original products, not
only in the Kristalia collection but also on the
international furniture scene. Cement, a rough
and imperfect material that offers a range of
visual and tactile sensations, is an unusual raw
material for such a surprisingly refined and
poetic table. A technique, which is both
industrial and artisan, allows this fluid substance
to be cast in a mould as if it were metal or
plastic. The slight variations in its surface and
colour, due to different degrees of temperature
and humidity in the air during the drying phase of
the cement, make each table even more unique.
Thanks to all these features, Boiacca received
an honourable mention along with other just as
original, innovative and important design
projects, from the panel of judges comprising
Anders Byriel, Vivian Cheng, Giorgio De Ferrari,
Stefan Diez, Defne Koz, Mario Gagnon, Paolo
Lomazzi and Laura Traldi. The award ceremony
was held on 28 May 2014 in Milan, in the former
Ansaldo workshops in the Tortona district,
well-known for its FuoriSalone events.
DE Der von Paolo Lucidi und Luca Pevere kreierte
und gemeinsam mit Kristalia entwickelte Tisch
Boiacca wurde bei der Preisverleihung des
Compasso d’Oro ADI 2014 mit einer ehrenvollen
Erwähnung prämiert. Eine der prestigevollsten
Auszeichnungen der Welt des Designs für ein
Produkt, das nicht nur in der Kollektion Kristalia,
sondern auch im internationalen
Einrichtungspanorama zu den originellsten
Entwürfen zählt. Der Zement, ein rohes und
unperfektes Material, das gerade deshalb reich an
sicht- und fühlbaren Wahrnehmungen ist,
präsentiert sich als ungewohnter Werkstoff dieses
überraschend raffnierten und poetischen
Tischmodells. Ein aus Industrie und Handwerk
erschaffenes Werkstück, dem es gelingt, diese
füssige Substanz zu bändigen und wie Metall oder
Kunststoff in eine Form zu gießen. Die leichten
Unterschiede bei Oberfäche und Farbton, die
durch verschiedene Temperaturen und die
während des Trocknens des Zements herrschende
Luftfeuchtigkeit entstehen, machen jeden Tisch
noch einzigartiger. Für alle diese Merkmale wurde
Boiacca gemeinsam mit anderen, gleichermaßen
originellen, innovativen und aussagekräftigen
Projekten vonseiten der aus Anders Byriel, Vivian
Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz,
Mario Gagnon, Paolo Lomazzi und Laura Traldi
bestehenden Jury eine ehrenvolle Erwähnung
zuerkannt. Die feierliche Zeremonie fand am 28.
Mai 2014 in Mailand statt, und zwar in den
Räumlichkeiten des Ex Ansaldo im Stadtteil
Tortona, das für seine Events des FuoriSalone
berühmt ist.
ES La mesa Boiacca, ideada por Paolo Lucidi y
Luca Pevere y desarrollada junto a Kristalia, ha
sido premiada con la mención de honor del
Compás de Oro ADI 2014. Uno de los
reconocimientos más prestigiosos en el mundo
del diseño para uno de los productos más
originales, no solo de la colección Kristalia, sino
de todo el panorama internacional del sector del
mueble. Bruto e imperfecto, y precisamente por
eso capaz de suscitar múltiples sensaciones a
nivel táctil y visual, el cemento es la inusual
materia prima de una mesa sorprendentemente
poética y elegante. Una obra que se sitúa entre la
industria y la artesanía y que logra amaestrar esta
sustancia fuida colándola en un molde como si se
tratase de plástico o de metal. Sus leves
variaciones superfciales y cromáticas, causadas
por los distintos grados de temperatura y
humedad del aire durante el secado del cemento,
hacen que cada mesa resulte absolutamente
única. Gracias a estas características, Boiacca ha
recibido junto a otros proyectos igualmente
originales, innovadores y signifcativos la mención
de honor del jurado compuesto por Anders Byriel,
Vivian Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez,
Defne Koz, Mario Gagnon, Paolo Lomazzi y Laura
Traldi durante la ceremonia que tuvo lugar el 28 de
mayo de 2014 en Milán, en las ofcinas Ex-Ansaldo
del barrio Tortona, famoso por los eventos del
FuoriSalone.
FR La table Boiacca, conçue par Paolo Lucidi et
Luca Pevere et réalisée en collaboration avec
Kristalia, a reçu la mention d'honneur au concours
"Compasso d’Oro ADI 2014". Il s'agit de l'une des
récompenses parmi les plus prestigieuses dans le
domaine du design, attribuée à l'un des articles les
plus originaux, non seulement de la collection
Kristalia, mais également au niveau de la
décoration internationale. Le béton est un matériau
brut, présentant des imperfections. Mais c'est
justement pour cela qu'il procure de fortes
sensations au regard et au toucher: c'est une
matière première inédite pour une table étonnante,
raffnée et poétique. Une réalisation, fruit de
l'alliance industrie-artisanat, réussissant à
maîtriser cette substance fuide en la coulant dans
un moule comme s'il s'agissait de métal ou de
plastique. Les légères variations superfcielles et
chromatiques, causées lors du séchage du béton
par les différences de température et d'humidité
de l'air, rendent cette table encore plus unique en
son genre. Ce sont toutes ces caractéristiques qui
ont fait que Boiacca a reçu la mention d'honneur,
tout comme d'autres projets tout aussi originaux,
innovateurs et remarquables, de la part d'un jury
composé de Anders Byriel, Vivian Cheng, Giorgio
De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz, Mario Gagnon,
Paolo Lomazzi et Laura Traldi, au cours d'une
cérémonie qui s'est déroulée le 28 mai 2014 à
Milan, auprès des usines Ex-Ansaldo dans le
quartier Tortona qui est célèbre pour ses
événements OFF.
Honourable mention
adi-design.org
1
3
5
2
4
7
Production process
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
271
IT Il tavolo Boiacca, ideato da Paolo Lucidi e Luca
Pevere e sviluppato insieme a Kristalia, è stato
premiato con la menzione d’onore del Compasso
d’Oro ADI 2014. Un riconoscimento fra i più
prestigiosi nel mondo del design, per uno dei
prodotti più originali non solo della collezione
Kristalia, ma anche nel panorama internazionale
dell’arredamento. Il cemento, un materiale grezzo
ed imperfetto e proprio per questo ricco di
sensazioni alla vista ed al tatto, è l’inusuale materia
prima di un tavolo sorprendentemente raffnato e
poetico. Un’opera, fra industria e artigianato, che
riesce ad ammaestrare questa sostanza fuida
colandola in uno stampo come se si trattasse di
metallo o di plastica. Le lievi variazioni superfciali e
cromatiche, causate dai diversi gradi di temperatura
ed umidità dell’aria durante l’asciugatura del
cemento, rendono ogni tavolo ancora più unico. Per
tutte queste caratteristiche, Boiacca ha ricevuto la
menzione d’onore insieme ad altri progetti
altrettanto originali, innovativi e signifcativi, da parte
della Giuria composta da Anders Byriel, Vivian
Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz,
Mario Gagnon, Paolo Lomazzi, Laura Traldi, nel
corso di una cerimonia tenutasi il 28 maggio 2014 a
Milano, nelle offcine Ex-Ansaldo in quartiere
Tortona, famoso per gli eventi del FuoriSalone.
EN The Boiacca table, designed by Paolo Lucidi
and Luca Pevere and developed together with
Kristalia, received an honourable mention at the
ADI Compasso d’Oro Awards 2014. It is one of
the most prestigious awards in the design
sector, for one of the most original products, not
only in the Kristalia collection but also on the
international furniture scene. Cement, a rough
and imperfect material that offers a range of
visual and tactile sensations, is an unusual raw
material for such a surprisingly refined and
poetic table. A technique, which is both
industrial and artisan, allows this fluid substance
to be cast in a mould as if it were metal or
plastic. The slight variations in its surface and
colour, due to different degrees of temperature
and humidity in the air during the drying phase of
the cement, make each table even more unique.
Thanks to all these features, Boiacca received
an honourable mention along with other just as
original, innovative and important design
projects, from the panel of judges comprising
Anders Byriel, Vivian Cheng, Giorgio De Ferrari,
Stefan Diez, Defne Koz, Mario Gagnon, Paolo
Lomazzi and Laura Traldi. The award ceremony
was held on 28 May 2014 in Milan, in the former
Ansaldo workshops in the Tortona district,
well-known for its FuoriSalone events.
DE Der von Paolo Lucidi und Luca Pevere kreierte
und gemeinsam mit Kristalia entwickelte Tisch
Boiacca wurde bei der Preisverleihung des
Compasso d’Oro ADI 2014 mit einer ehrenvollen
Erwähnung prämiert. Eine der prestigevollsten
Auszeichnungen der Welt des Designs für ein
Produkt, das nicht nur in der Kollektion Kristalia,
sondern auch im internationalen
Einrichtungspanorama zu den originellsten
Entwürfen zählt. Der Zement, ein rohes und
unperfektes Material, das gerade deshalb reich an
sicht- und fühlbaren Wahrnehmungen ist,
präsentiert sich als ungewohnter Werkstoff dieses
überraschend raffnierten und poetischen
Tischmodells. Ein aus Industrie und Handwerk
erschaffenes Werkstück, dem es gelingt, diese
füssige Substanz zu bändigen und wie Metall oder
Kunststoff in eine Form zu gießen. Die leichten
Unterschiede bei Oberfäche und Farbton, die
durch verschiedene Temperaturen und die
während des Trocknens des Zements herrschende
Luftfeuchtigkeit entstehen, machen jeden Tisch
noch einzigartiger. Für alle diese Merkmale wurde
Boiacca gemeinsam mit anderen, gleichermaßen
originellen, innovativen und aussagekräftigen
Projekten vonseiten der aus Anders Byriel, Vivian
Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz,
Mario Gagnon, Paolo Lomazzi und Laura Traldi
bestehenden Jury eine ehrenvolle Erwähnung
zuerkannt. Die feierliche Zeremonie fand am 28.
Mai 2014 in Mailand statt, und zwar in den
Räumlichkeiten des Ex Ansaldo im Stadtteil
Tortona, das für seine Events des FuoriSalone
berühmt ist.
ES La mesa Boiacca, ideada por Paolo Lucidi y
Luca Pevere y desarrollada junto a Kristalia, ha
sido premiada con la mención de honor del
Compás de Oro ADI 2014. Uno de los
reconocimientos más prestigiosos en el mundo
del diseño para uno de los productos más
originales, no solo de la colección Kristalia, sino
de todo el panorama internacional del sector del
mueble. Bruto e imperfecto, y precisamente por
eso capaz de suscitar múltiples sensaciones a
nivel táctil y visual, el cemento es la inusual
materia prima de una mesa sorprendentemente
poética y elegante. Una obra que se sitúa entre la
industria y la artesanía y que logra amaestrar esta
sustancia fuida colándola en un molde como si se
tratase de plástico o de metal. Sus leves
variaciones superfciales y cromáticas, causadas
por los distintos grados de temperatura y
humedad del aire durante el secado del cemento,
hacen que cada mesa resulte absolutamente
única. Gracias a estas características, Boiacca ha
recibido junto a otros proyectos igualmente
originales, innovadores y signifcativos la mención
de honor del jurado compuesto por Anders Byriel,
Vivian Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez,
Defne Koz, Mario Gagnon, Paolo Lomazzi y Laura
Traldi durante la ceremonia que tuvo lugar el 28 de
mayo de 2014 en Milán, en las ofcinas Ex-Ansaldo
del barrio Tortona, famoso por los eventos del
FuoriSalone.
FR La table Boiacca, conçue par Paolo Lucidi et
Luca Pevere et réalisée en collaboration avec
Kristalia, a reçu la mention d'honneur au concours
"Compasso d’Oro ADI 2014". Il s'agit de l'une des
récompenses parmi les plus prestigieuses dans le
domaine du design, attribuée à l'un des articles les
plus originaux, non seulement de la collection
Kristalia, mais également au niveau de la
décoration internationale. Le béton est un matériau
brut, présentant des imperfections. Mais c'est
justement pour cela qu'il procure de fortes
sensations au regard et au toucher: c'est une
matière première inédite pour une table étonnante,
raffnée et poétique. Une réalisation, fruit de
l'alliance industrie-artisanat, réussissant à
maîtriser cette substance fuide en la coulant dans
un moule comme s'il s'agissait de métal ou de
plastique. Les légères variations superfcielles et
chromatiques, causées lors du séchage du béton
par les différences de température et d'humidité
de l'air, rendent cette table encore plus unique en
son genre. Ce sont toutes ces caractéristiques qui
ont fait que Boiacca a reçu la mention d'honneur,
tout comme d'autres projets tout aussi originaux,
innovateurs et remarquables, de la part d'un jury
composé de Anders Byriel, Vivian Cheng, Giorgio
De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz, Mario Gagnon,
Paolo Lomazzi et Laura Traldi, au cours d'une
cérémonie qui s'est déroulée le 28 mai 2014 à
Milan, auprès des usines Ex-Ansaldo dans le
quartier Tortona qui est célèbre pour ses
événements OFF.
Honourable mention
adi-design.org
Paolo Lucidi and Luca Pevere
IT Il tavolo Boiacca, ideato da Paolo Lucidi e Luca
Pevere e sviluppato insieme a Kristalia, è stato
premiato con la menzione d’onore del Compasso
d’Oro ADI 2014. Un riconoscimento fra i più
prestigiosi nel mondo del design, per uno dei
prodotti più originali non solo della collezione
Kristalia, ma anche nel panorama internazionale
dell’arredamento. Il cemento, un materiale grezzo
ed imperfetto e proprio per questo ricco di
sensazioni alla vista ed al tatto, è l’inusuale materia
prima di un tavolo sorprendentemente raffnato e
poetico. Un’opera, fra industria e artigianato, che
riesce ad ammaestrare questa sostanza fuida
colandola in uno stampo come se si trattasse di
metallo o di plastica. Le lievi variazioni superfciali e
cromatiche, causate dai diversi gradi di temperatura
ed umidità dell’aria durante l’asciugatura del
cemento, rendono ogni tavolo ancora più unico. Per
tutte queste caratteristiche, Boiacca ha ricevuto la
menzione d’onore insieme ad altri progetti
altrettanto originali, innovativi e signifcativi, da parte
della Giuria composta da Anders Byriel, Vivian
Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz,
Mario Gagnon, Paolo Lomazzi, Laura Traldi, nel
corso di una cerimonia tenutasi il 28 maggio 2014 a
Milano, nelle offcine Ex-Ansaldo in quartiere
Tortona, famoso per gli eventi del FuoriSalone.
EN The Boiacca table, designed by Paolo Lucidi
and Luca Pevere and developed together with
Kristalia, received an honourable mention at the
ADI Compasso d’Oro Awards 2014. It is one of
the most prestigious awards in the design
sector, for one of the most original products, not
only in the Kristalia collection but also on the
international furniture scene. Cement, a rough
and imperfect material that offers a range of
visual and tactile sensations, is an unusual raw
material for such a surprisingly refined and
poetic table. A technique, which is both
industrial and artisan, allows this fluid substance
to be cast in a mould as if it were metal or
plastic. The slight variations in its surface and
colour, due to different degrees of temperature
and humidity in the air during the drying phase of
the cement, make each table even more unique.
Thanks to all these features, Boiacca received
an honourable mention along with other just as
original, innovative and important design
projects, from the panel of judges comprising
Anders Byriel, Vivian Cheng, Giorgio De Ferrari,
Stefan Diez, Defne Koz, Mario Gagnon, Paolo
Lomazzi and Laura Traldi. The award ceremony
was held on 28 May 2014 in Milan, in the former
Ansaldo workshops in the Tortona district,
well-known for its FuoriSalone events.
DE Der von Paolo Lucidi und Luca Pevere kreierte
und gemeinsam mit Kristalia entwickelte Tisch
Boiacca wurde bei der Preisverleihung des
Compasso d’Oro ADI 2014 mit einer ehrenvollen
Erwähnung prämiert. Eine der prestigevollsten
Auszeichnungen der Welt des Designs für ein
Produkt, das nicht nur in der Kollektion Kristalia,
sondern auch im internationalen
Einrichtungspanorama zu den originellsten
Entwürfen zählt. Der Zement, ein rohes und
unperfektes Material, das gerade deshalb reich an
sicht- und fühlbaren Wahrnehmungen ist,
präsentiert sich als ungewohnter Werkstoff dieses
überraschend raffnierten und poetischen
Tischmodells. Ein aus Industrie und Handwerk
erschaffenes Werkstück, dem es gelingt, diese
füssige Substanz zu bändigen und wie Metall oder
Kunststoff in eine Form zu gießen. Die leichten
Unterschiede bei Oberfäche und Farbton, die
durch verschiedene Temperaturen und die
während des Trocknens des Zements herrschende
Luftfeuchtigkeit entstehen, machen jeden Tisch
noch einzigartiger. Für alle diese Merkmale wurde
Boiacca gemeinsam mit anderen, gleichermaßen
originellen, innovativen und aussagekräftigen
Projekten vonseiten der aus Anders Byriel, Vivian
Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz,
Mario Gagnon, Paolo Lomazzi und Laura Traldi
bestehenden Jury eine ehrenvolle Erwähnung
zuerkannt. Die feierliche Zeremonie fand am 28.
Mai 2014 in Mailand statt, und zwar in den
Räumlichkeiten des Ex Ansaldo im Stadtteil
Tortona, das für seine Events des FuoriSalone
berühmt ist.
ES La mesa Boiacca, ideada por Paolo Lucidi y
Luca Pevere y desarrollada junto a Kristalia, ha
sido premiada con la mención de honor del
Compás de Oro ADI 2014. Uno de los
reconocimientos más prestigiosos en el mundo
del diseño para uno de los productos más
originales, no solo de la colección Kristalia, sino
de todo el panorama internacional del sector del
mueble. Bruto e imperfecto, y precisamente por
eso capaz de suscitar múltiples sensaciones a
nivel táctil y visual, el cemento es la inusual
materia prima de una mesa sorprendentemente
poética y elegante. Una obra que se sitúa entre la
industria y la artesanía y que logra amaestrar esta
sustancia fuida colándola en un molde como si se
tratase de plástico o de metal. Sus leves
variaciones superfciales y cromáticas, causadas
por los distintos grados de temperatura y
humedad del aire durante el secado del cemento,
hacen que cada mesa resulte absolutamente
única. Gracias a estas características, Boiacca ha
recibido junto a otros proyectos igualmente
originales, innovadores y signifcativos la mención
de honor del jurado compuesto por Anders Byriel,
Vivian Cheng, Giorgio De Ferrari, Stefan Diez,
Defne Koz, Mario Gagnon, Paolo Lomazzi y Laura
Traldi durante la ceremonia que tuvo lugar el 28 de
mayo de 2014 en Milán, en las ofcinas Ex-Ansaldo
del barrio Tortona, famoso por los eventos del
FuoriSalone.
FR La table Boiacca, conçue par Paolo Lucidi et
Luca Pevere et réalisée en collaboration avec
Kristalia, a reçu la mention d'honneur au concours
"Compasso d’Oro ADI 2014". Il s'agit de l'une des
récompenses parmi les plus prestigieuses dans le
domaine du design, attribuée à l'un des articles les
plus originaux, non seulement de la collection
Kristalia, mais également au niveau de la
décoration internationale. Le béton est un matériau
brut, présentant des imperfections. Mais c'est
justement pour cela qu'il procure de fortes
sensations au regard et au toucher: c'est une
matière première inédite pour une table étonnante,
raffnée et poétique. Une réalisation, fruit de
l'alliance industrie-artisanat, réussissant à
maîtriser cette substance fuide en la coulant dans
un moule comme s'il s'agissait de métal ou de
plastique. Les légères variations superfcielles et
chromatiques, causées lors du séchage du béton
par les différences de température et d'humidité
de l'air, rendent cette table encore plus unique en
son genre. Ce sont toutes ces caractéristiques qui
ont fait que Boiacca a reçu la mention d'honneur,
tout comme d'autres projets tout aussi originaux,
innovateurs et remarquables, de la part d'un jury
composé de Anders Byriel, Vivian Cheng, Giorgio
De Ferrari, Stefan Diez, Defne Koz, Mario Gagnon,
Paolo Lomazzi et Laura Traldi, au cours d'une
cérémonie qui s'est déroulée le 28 mai 2014 à
Milan, auprès des usines Ex-Ansaldo dans le
quartier Tortona qui est célèbre pour ses
événements OFF.
Honourable mention
adi-design.org
1
3
5
2
4
7
Production process
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
photo by Matteo Girola
