238
IT In zone vicine al mare o con clima umido,
oppure durante un lungo periodo di inutilizzo, è
importante proteggere bene gli arredi outdoor,
anche se sono prodotti con materiali e fniture di
alta qualità. Per questo nascono i rivestimenti
Casper: realizzati in tessuto poliestere, hanno un
rivestimento esterno spalmato che resiste
all'acqua ed all'umidità, con eccezionali doti di
durata e traspirabilità, mentre l'interno riduce
l'umidità e gli sbalzi termici, proteggendo i mobili
da muffe, gelo e calore. Una volta piegati non
ingombrano e in alcuni modelli possono essere
riposti dentro apposite tasche interne, oppure nei
vassoi delle prolunghe dei tavoli allungabili.
EN In areas close to the sea, in humid climates
or during a long period when not used, it is
important to protect outdoor furniture well,
even when it is made of high-quality materials
and finishes. For this reason, Casper
coverings have been created: made of
polyester fabric, they have a coated external
covering that protects against water and
humidity, with exceptional durability and
breathability, whereas the interior minimises
humidity and temperature changes,
protecting furniture from mould, frost and
heat. Once folded, they are not bulky and can
be stored inside special internal pockets in
some models, or in the extension trays of
extendable tables.
DE In Gegenden nahe dem Meer oder mit
feuchtem Klima, aber auch während langer
Nichtbenutzung ist der Schutz von
Outdoor-Einrichtungen besonders wichtig. Das
gilt auch dann, wenn sie mit qualitativ
hochwertigen Materialien und Ausführungen
erzeugt wurden. Für diesen Zweck wurden die
Schutzhüllen Casper entwickelt: Sie bestehen
aus Polyestergewebe und haben eine wasser-
und feuchtigkeitsbeständige äußere
Beschichtung, die eine außergewöhnliche
Haltbarkeit und Atmungsaktivität garantiert. Die
Innenseite verringert Feuchtigkeit und
Temperaturschwankungen und schützt die
Möbel vor Schimmel, Frost und Wärme. Nach
dem Zusammenfalten nehmen sie kaum Platz
weg und bei einigen Modellen können die
Schutzhüllen in eigens dafür vorgesehene
Innentaschen oder in die Behälter der
Verlängerungen der ausziehbaren Tische
gesteckt werden.
ES Aunque estén realizados con materiales y
acabados de alta calidad, los muebles que se
encuentran en zonas cercanas al mar o con un
clima húmedo necesitan una correcta
protección, especialmente si no deben utilizarse
durante un largo período de tiempo. Los
revestimientos Casper han sido creados con este
fn: realizados en tejido de poliéster, están
dotados de un recubrimiento externo resistente
al agua y a la humedad dotado de excepcionales
características de duración y transpirabilidad,
mientras que el lado interno reduce la humedad
y los choques térmicos protegiendo los muebles
contra el moho, el hielo y el calor.
Una vez doblados ocupan poco espacio y
pueden guardarse en los bolsillos internos o en
las bandejas de las alargaderas de las mesas
extensibles.
FR Dans des régions proches de la mer ou avec
un climat humide ou bien pendant les saisons où
ils ne sont pas utilisés, il est important de bien
protéger les meubles d’extérieur même s’ils sont
fabriqués avec des matériaux et des fnitions de
haute qualité. Voilà pourquoi nous avons créé les
housses Casper: réalisées en tissu polyester,
elles ont un revêtement extérieur en tissu enduit
qui résiste à l’eau et à l’humidité, avec
d’exceptionnelles qualités de durée et de
respirabilité, alors que l’intérieur réduit l’humidité
et les écarts de température, en protégeant ainsi
les meubles contre les moisissures, le gel ou la
chaleur.
Casper
Type
for sofas
for tables
for seating
1
2
3
