081
080 −
Modern Always®
Knoll. The Original Design
Piero Lissoni — Matic Storage Units
Four metallic reinforcements
so thin they seem traced in lines
of extreme lightness. Four large
boxes with shapes so pure
they would appear designed to
house a void. From this perhaps
springs the idea of a large open
formwork, surmounted by a
movable wooden platter that
leaves the interior’s bare
elegance open to view. The closed
containers’ marble covers do not
alter the overall lightness, and are
available in either Statuarietto,
Marquina Black or Grey.
Quatre armatures métalliques
très fines dessinent des lignes
d’une extrême légèreté tandis que
quatre grandes boîtes aux formes
très pures semblent avoir été
conçues pour abriter le vide. De là
peut-être est née l’idée d’un grand
coffrage ouvert, surmonté d’un
plateau mobile en bois laissant voir
l’élégance épurée de l’intérieur.
Les revêtements en marbre des
rangements fermés n’altèrent pas
la légèreté de l’ensemble et sont
disponibles en trois versions au
choix : Statuarietto, Nero Marquina
ou Grey.
Sono quattro armature metalliche
dagli spessori così ridotti da
disegnarsi in linee di estrema
leggerezza. Quattro grandi scatole
dalle forme così pure che
parrebbero pensate per fare da
casa al vuoto. Forse da qui nasce
l’idea di un grande cassero aperto,
sormontato da un vassoio mobile
in legno che lasci a vista
la nuda eleganza dell’interno.
Le coperture in marmo dei
contenitori chiusi non alterano
la levità dell’insieme e sono
disponibili, a scelta, in Statuarietto,
Nero Marquina o Grey.
Zartgliedrige Metallgestelle
verleihen den Möbeln eine
besondere Feingliedrigkeit. Die
vier großen Kästen präsentieren
sich in so reinen Formen, als ob sie
der Leere ein Zuhause bieten.
Mit einem flexibel einsetzbaren
Holztablett wirkt Matic wie eine
große, offene Schalung, die
schlichte Eleganz des Innenraums
bleibt sichtbar. Auch die
Marmorabdeckungen in den
Farben Statuarietto, Nero
Marquina und Grau auf den
geschlossenen Containern
beeinträchtigen nicht die
Leichtigkeit ihres
Erscheinungsbildes.
