414
IT_
GESTIONE E SMALTIMENTO DEL MATERIALE
CERAMICO
Nel presente catalogo (pag. 408) affrontiamo in modo
esaustivo tutte le problematiche relative alla posa del
materiale ceramico, così da fornire le linee guida corrette
agli addetti durante la fase di montaggio in modo tale da
avere un corretto e durevole risultato. È importante che
chi opera in cantiere, durante le fasi di montaggio del
materiale ceramico, lavori in un ambiente pulito, privo da
scarti, rottami e quant’altro non riguardi il montaggio del
materiale ceramico. Ad esempio imballaggi vuoti, pallet o
casse in legno (nel caso dei grandi formati) è importante
che siano gestiti in modo appropriato e sostenibile.
Per quanto riguarda gli imballi vuoti in cartone è bene
che siano conferiti in appositi contenitori o benne atte
alla raccolta differenziata, le casse in legno dei grandi
formati dovranno essere o restituite a Ceramiche Keope
oppure conferite alle isole ecologiche per un corretto
smaltimento. Nel presente catalogo (pag. 420) diamo
ampio spazio anche alla problematica della pulizia
di fine posa, pulizia straordinaria e pulizia quotidiana
della pavimentazione, per le quali è importante evitare
prodotti da banco o comunque prodotti contenenti
additivi ceranti o filmanti perché non farebbero altro
che formare una pellicola che trattiene lo sporco sulla
superficie inassorbente del gres porcellanato. In ambito
di ristrutturazioni è importante conferire il materiale
ceramico rimosso ed i rottami presso ditte specializzate
nella raccolta e smaltimento dei materiali edili in modo
sostenibile, così da non disperderli nell’ambiente.
IT_
RIMOZIONE DI TRACCE DI GOMMA
Tutti i prodotti di Ceramiche Keope sono conformi alla
normativa ISO 13006 / EN 14411. Si segnala che tale
normativa non prevede la rimozione di tracce di gomma
(scarpe, tacchi, tappi di sedie, ecc.) dal prodotto.
Le lavorazioni di Lappatura possono rendere il prodotto
più vulnerabile a tali macchie. Per questi motivi,
Ceramiche Keope declina ogni responsabilità relativa a
tali superfici. Si sottolinea che i prodotti in tinta unita di
colore molto chiaro, indipendentemente dalla finitura,
risultano più delicati rispetto a queste tipologie di
macchie, le quali possono lasciare tracce o aloni più
visibili rispetto a prodotti di tonalità più scura. Questi
materiali richiedono una manutenzione accurata
e tempestiva per garantire una pulizia ottimale. La
manutenzione ordinaria deve essere effettuata con
prodotti specifici per l’eliminazione di segni o macchie,
come indicato nella tabella di pag. 421.
In particolare, per i colori chiari e bianchi, è fondamentale
sia eseguita una prima pulizia post-posa accurata, per
rimuovere eventuali residui di stucco. Questi residui
possono formare un film cementizio in grado di
assorbire sporco e macchie, aumentando la sporcabilità
del prodotto. Una pulizia non tempestiva o inadeguata
del materiale ceramico può causare problemi difficili
da risolvere successivamente, per cuiCeramiche Keope
declina ogni responsabilità in tali circostanze.
Per ulteriori informazioni, vi invitiamo a consultare la
tabella di pag. 421.
EN_
MANAGEMENT AND DISPOSAL OF CERAMIC
MATERIAL
In this catalogue (page 408) we deal with all issues
related to the installation of ceramic materials in a
comprehensive manner, so as to provide the correct
guidelines for the workers during installation, to achieve
a correct and lasting result. During the installation of
ceramic material, it is important that those working on
site operate in a clean environment, free from waste,
scrap and anything else not related to the assembly
of ceramic material. For example, empty packaging,
wooden pallets or crates (in the case of large sizes)
should be managed in an appropriate and sustainable
way. Empty cardboard packaging should be disposed
of in special containers or buckets for separate waste
collection. Wooden crates for large sizes should be
returned to Ceramiche Keope or taken to the waste
separation areas for proper disposal. In this catalogue
(page 420) we also provide a complete description of the
problems of end-of-installation cleaning, extraordinary
cleaning and routine cleaning of the flooring, for which it
is important to avoid commercial products or products
containing waxing or filming additives because they
would form a film that holds dirt on the non-absorbent
surface of the porcelain stoneware. When carrying out
renovations, it is important to dispose of the removed
ceramic material and scraps at companies specialised
in the collection and disposal of building materials in a
sustainable way, so that they are not dispersed into the
environment.
EN_
REMOVAL OF RUBBER MARKS
All Ceramiche Keope products comply with ISO
13006 / EN 14411 standards. It should be noted
that this standard does not require the removal of
rubber marks (shoes, heels, chair caps, etc.) from the
product.Lappato finishes may make the product more
vulnerable to such marks. For this reason, Ceramiche
Keope disclaims any responsibility regarding these
surfaces. It should also be emphasized that very
light-colored solid-color products, regardless of the
finish, are more delicate concerning these types of
marks, which may leave more visible traces or streaks
compared to darker-toned products. These materials
require careful and timely maintenance to ensure
optimal cleanliness. Regular maintenance should be
carried out using specific products for the removal of
marks or stains, as indicated in the table on page 421.
In particular, for light and white colors, it is crucial
to perform an accurate post-installation cleaning
to remove any grout residues. These residues can
form a cementitious film that absorbs dirt and
stains, increasing the material’s susceptibility
to soiling. Failure to clean the ceramic material
promptly or adequately may cause issues that are
difficult to resolve later, for which Ceramiche Keope
disclaims any responsibility in such circumstances.
For further information, please refer to the table on
page 421.
FR_
GESTION ET ÉLIMINATION DE LA CÉRAMIQUE
Dans ce catalogue (en page 408) nous traitons de
manière exhaustive toutes les problématiques liées
à la pose de la céramique afin que les travailleurs
disposent de lignes directrices correctes pendant
la phase de mise en œuvre pour obtenir un résultat
correct et durable. Il est important que, pendant la mise
en œuvre de la céramique, les personnes présentes
sur un chantier travaillent dans un environnement
propre, sans déchets, débris ni autres éléments sans
lien avec la pose de la céramique. Par exemple, il est
important que les emballages vides, les palettes ou
les caisses en bois (dans le cas des grands formats)
soient gérés de manière appropriée et durable. En ce
qui concerne les emballages vides en carton, il convient
de les déposer dans des conteneurs spécifiques ou des
bennes dédiées au tri sélectif, les caisses en bois des
grands formats devront être soit restituées à Ceramiche
Keope soit apportées dans des centres spécialisés
en vue de leur élimination. Dans ce catalogue (en
page 420) nous traitons également amplement de
la problématique du nettoyage de fin de chantier, du
nettoyage extraordinaire et du nettoyage quotidien du
revêtement de sol, pour lesquels il est important d’éviter
des produits chimiques ou des produits contenant des
additifs à base de cire ou qui déposent une sorte de film
car ils créeraient une pellicule qui retient la saleté sur la
surface non absorbante du grès cérame. Dans le cadre
de rénovations, il est important d’apporter le matériel
céramique déposé et les débris à des entreprises
spécialisées dans la collecte et l’élimination durable des
matériaux de construction, afin d’éviter tout rejet dans
l’environnement.
FR_
ÉLIMINATION DES TRACES DE CAOUTCHOUC
Tous
les
produits
de
Ceramiche
Keope
sont
conformes à la norme ISO 13006 / EN 14411. Il
convient de noter que cette norme ne prévoit pas
l’élimination des traces de caoutchouc (chaussures,
talons,
embouts
de
chaises,
etc.)
du
produit.
Les finitions Lappato peuvent rendre le produit plus
vulnérable à ces marques. Pour cette raison, Ceramiche
Keope décline toute responsabilité concernant ces
surfaces. Il est également important de souligner
que les produits unis de couleur très claire, quelle
que soit la finition, sont plus délicats face à ce type
de marques, qui peuvent laisser des traces ou des
halos plus visibles que sur les produits aux tons
plus foncés. Ces matériaux nécessitent un entretien
soigneux et rapide pour garantir une propreté optimale.
L’entretien régulier doit être effectué avec des produits
spécifiques pour l’élimination des marques ou des
taches, comme indiqué dans le tableau de la page 421.
En particulier, pour les couleurs claires et blanches,
il est essentiel d’effectuer un nettoyage précis après
la pose afin de retirer tout résidu de joint. Ces résidus
peuvent former un film cimentaire susceptible
d’absorber la saleté et les taches, augmentant ainsi
la salissabilité du produit. Un nettoyage tardif ou
inadéquat du matériau céramique peut entraîner
des problèmes difficiles à résoudre par la suite, pour
lesquels Ceramiche Keope décline toute responsabilité.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le tableau
de la page 421.
DE_
VERWALTUNG UND ENTSORGUNG VON
KERAMISCHEM MATERIAL
In diesem Katalog (S. 408) behandeln wir alle
Fragen im Zusammenhang mit der Verlegung von
keramischen Werkstoffen in umfassender Weise, um
den Verarbeitern in der Verlegephase die erforderlichen
Richtlinien zu übermitteln, um ein korrektes und
dauerhaftes Ergebnis zu erzielen. Es ist wichtig, dass
die Mitarbeiter auf der Baustelle bei der Montage von
keramischem Material in einer sauberen Umgebung
arbeiten, frei von Abfall, Schrott und allem, was nicht
mit der Montage von keramischem Material zu tun
hat. Bei leeren Verpackungen, Paletten oder Holzkisten
(im Falle von Großformaten) ist es wichtig, dass sie
auf angemessene und nachhaltige Weise behandelt
werden. Leere Kartonverpackungen sollten in speziellen
Behältern oder Kübeln für die getrennte Müllsammlung
entsorgt werden. Große Holzkisten sollten an Ceramiche
Keope zurückgegeben oder zur ordnungsgemäßen
Entsorgung zu den Recyclingzentren gebracht werden.
In diesem Katalog (S. 420) wird auch der Problematik
der Endreinigung, der außerordentlichen Reinigung
und der täglichen Reinigung des Fußbodens viel Raum
gewidmet, bei der es wichtig ist, herkömmliche Produkte
oder Produkte mit Wachs- oder Filmbildungszusätzen
zu vermeiden, da diese nur einen Film bilden würden,
der den Schmutz auf der nicht saugfähigen Oberfläche
des Feinsteinzeugs festhält. Bei Renovierungsarbeiten
ist es wichtig, die ausgebauten keramischen Materialien
und den Schrott bei Unternehmen zu entsorgen, die auf
die Sammlung und Entsorgung von Baumaterialien
spezialisiert sind, damit sie nicht in die Umwelt
gelangen.
DE_
ENTFERNUNG VON GUMMISPUREN
Alle Produkte von Ceramiche Keope entsprechen
der Norm ISO 13006 / EN 14411. Es ist zu
beachten, dass diese Norm die Entfernung von
Gummispuren
(Schuhe,
Absätze,
Stuhlkappen
usw.)
vom
Produkt
nicht
vorschreibt.
Lappato-Oberflächen können das Produkt anfälliger
für solche Spuren machen. Aus diesem Grund
übernimmt Ceramiche Keope keine Verantwortung für
diese Oberflächen. Es sei auch darauf hingewiesen,
dass einfarbige Produkte in sehr hellen Farben,
unabhängig
von
der
Ausführung,
empfindlicher
gegenüber solchen Spuren sind, die sichtbarere
Rückstände oder Streifen hinterlassen können als
Produkte in dunkleren Farbtönen. Diese Materialien
erfordern eine sorgfältige und rechtzeitige Pflege,
um eine optimale Reinigung zu gewährleisten. Die
regelmäßige Wartung sollte mit speziellen Produkten
zur Entfernung von Spuren oder Flecken durchgeführt
werden, wie in der Tabelle auf Seite 421 angegeben.
Insbesondere bei hellen und weißen Farben ist
es wichtig, nach der Verlegung eine gründliche
Erstreinigung
durchzuführen,
um
eventuell
verbleibende
Fugenreste
zu
entfernen.
Diese
Rückstände
können
einen
zementartigen
Film
bilden, der Schmutz und Flecken aufnimmt und
die
Verschmutzungsanfälligkeit
des
Produkts
erhöht. Eine nicht rechtzeitige oder unsachgemäße
Reinigung des keramischen Materials kann später
schwer zu lösende Probleme verursachen, für die
Ceramiche Keope keine Verantwortung übernimmt.
Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte die
Tabelle auf Seite 421.
ES_
GESTIÓN Y ELIMINACIÓN DEL MATERIAL
CERÁMICO
En este catálogo (página 408) tratamos de manera
exhaustiva todos los problemas relacionados con la
colocación del material cerámico, para proporcionar
las pautas correctas a los operarios durante la fase
de montaje y obtener así un resultado óptimo y
duradero. Es importante que los trabajadores de la
obra, durante las fases de instalación del material
cerámico, trabajen en un ambiente limpio, libre de
residuos, desperdicios y cualquier otra cosa que
pueda afectar a la colocación del material cerámico.
Por ejemplo, es importante que embalajes, palés o
cajas de madera (en el caso de grandes formatos) se
gestionen de forma adecuada y sostenible. En cuanto
a los embalajes de cartón vacíos, es recomendable
colocarlos en contenedores especiales o cubos aptos
para la recogida selectiva, y las cajas de madera de
los grandes formatos deben devolverse a Ceramiche
Keope o llevarse a un punto verde para su correcta
eliminación. En este catálogo (página 420) también
hay espacio para los problemas relacionados con la
limpieza tras la colocación, la limpieza extraordinaria
y la limpieza diaria del pavimento, para lo cual es
importante evitar productos de venta libre o productos
que contengan aditivos encerantes o filmógenos, ya
que forman una película que retiene la suciedad sobre
la superficie no absorbente del gres porcelánico. En
proyectos de reforma, es importante que se encarguen
de desechar el material cerámico retirado y la chatarra
empresas especializadas en la gestión y el reciclaje de
materiales de construcción de forma sostenible, para
no abandonarlos en el medio ambiente.
ES_
ELIMINACIÓN DE MARCAS DE GOMA
Todos los productos de Ceramiche Keope cumplen con la
normativa ISO 13006 / EN 14411. Cabe señalar que esta
normativa no contempla la eliminación de marcas de
goma (zapatos, tacones, topes de sillas, etc.) del producto.
Los acabados Lappato pueden hacer que el producto
sea más vulnerable a este tipo de marcas. Por este
motivo, Ceramiche Keope declina toda responsabilidad
en relación con estas superficies. También es
importante destacar que los productos de color
uniforme en tonos muy claros, independientemente
del acabado, son más delicados frente a este tipo
de marcas, que pueden dejar rastros o halos más
visibles en comparación con productos de tonos más
oscuros. Estos materiales requieren un mantenimiento
cuidadoso y oportuno para garantizar una limpieza
óptima. El mantenimiento ordinario debe realizarse con
productos específicos para la eliminación de marcas o
manchas, como se indica en la tabla de la página 421.
En particular, para los colores claros y blancos, es
fundamental realizar una limpieza precisa después
de la instalación para eliminar cualquier residuo
de lechada. Estos residuos pueden formar una
película cementosa capaz de absorber suciedad y
manchas, aumentando la propensión del producto
a ensuciarse. Una limpieza tardía o inadecuada del
material cerámico puede causar problemas difíciles de
resolver posteriormente, por lo que Ceramiche Keope
declina toda responsabilidad en tales circunstancias.
Para más información, consulte la tabla de la página
421.
specs & tech | laying and maintenance
415
