IT_
Si consiglia di posare a colla con l’utilizzo di collanti
specifici ad elevate prestazioni. Si ricorda che, al
momento della posa, il sottofondo deve essere
stabile, asciutto e maturo. Comunque è necessario
seguire le istruzioni dei produttori dei materiali per
sottofondi e collanti specifici utilizzati. Gli adesivi
cementizi devono essere applicati a temperatura
ambiente, ed in genere compresa tra +5° C e +
30/35° C. I collanti più adatti alla posa dei materiali
a marchio Ceramiche Keope, si possono identificare
sulla base della Normativa Europea attualmente in
vigore EN12004. Durante la posa è necessario non
segnare il materiale sulla superficie di utilizzo con
matite (grafite) o pennarelli indelebili, in particolar
modo sui prodotti levigati. Pur non essendo
necessario bagnare le piastrelle prima della posa,
nel caso il retro della piastrella si presenti molto
polveroso è comunque consigliabile un rapido
lavaggio in acqua pulita. Nel periodo compreso
tra la conclusione della posa e la consegna al
committente finale, la piastrellatura ceramica
dovrà essere mantenuta pulita e libera da cemento,
sabbia, malta e da qualsiasi altro materiale che
possa causare macchie e/o fenomeni di abrasione
meccanica superficiale.
È necessario proteggere la posa da danni o
contaminazioni potenzialmente apportate a
seguito di una prevedibile frequentazione di altri
operatori quali imbianchini, elettricisti, falegnami
etc. Per la posa “a correre” si raccomanda di
sfalsare le piastrelle al massimo di 20 cm. Per i
materiali rettificati la fuga minima prescritta è di
2 mm (questo tipo di posa consente una maggior
presa del fugante sui fianchi delle lastre, un
maggior assorbimento di eventuali movimenti del
sottofondo ed una compensazione delle lastre). Per
quelli non rettificati si prescrive una fuga di almeno
5 mm. Ceramiche Keope non accetta contestazioni
per posa di materiale rettificato con fughe inferiori
ai 2mm.I prodotti in gres porcellanato Ceramiche
Keope, pur essendo materiali molto resistenti,
possono essere sagomati (per realizzazioni di top,
scale ...), perforati per l’installazione di impianti
tecnico-sanitari, utilizzando appositi dischi
diamantati ed attrezzature idonee.
AVVERTENZA:
Ceramiche Keope a materiale già posato:
• non accetta contestazioni dovuti a vizi palesi, cosí
come definiti nella tabella 2 del presente manuale.
• non risponde sulla qualita’ dell’opera piastrellata
ma solamente sulle caratteristiche del materiale
fornito.
È bene conservare al termine della posa, alcune
piastrelle di scorta per eventuali riparazioni o
anche per disporre di un campione rappresentativo
del materiale in caso di contestazione.
EN_
We recommend that the tiles are glued to the
substrate using specific, high-performance
adhesives. Please remember that the substrate
must be stable, dry and properly prepared for
laying. It is necessary in any case to follow the
instructions provided by the manufacturers of
substrates and the specific adhesives used.
Cement-based adhesives must be applied at
room temperature, generally between +5° and
30/35° C. The most suitable adhesives for the
laying of Ceramiche Keope materials should be
labelled according to the currently valid European
Standard, EN12004. When laying the material, no
marks should be made on the surface with pencils
(graphite) or permanent markers, particularly on
polished surfaces. Although it is not necessary to
dampen the tiles before laying, if the tiles are very
dusty, it is advisable to rinse quickly in clean water.
In the period after the surfaces have been tiled until
they are handed over the end customer, the ceramic
tiles must be kept clean and free of cement, sand,
mortar and any other material that might cause
stains and/or mechanical surface abrasion.
The finished surfaces must be protected from
potential damage or contaminations owing to the
foreseeable presence of other tradesman such as
painters and decorators, electricians, carpenters
etc. For continuous surfaces we recommend
staggered layouts, with a distance between edges
of no more than 20 cm. For rectified materials, the
minimum joint prescribed is 2 mm (this method
allows the grout to have a better grip on the sides
of the slabs, greater absorption of any movements
of the substrate and consequently of the slabs
themselves). For non-rectified materials the
minimum joint prescribed is 5 mm. Ceramiche
Keope will not accept any complaints for rectified
tiles that have been laid leaving joints of less than
2 mm. Although products in Ceramiche Keope
porcelain stoneware are highly resistant materials,
they can be shaped (to create worktops, stairs, ...)
and drilled to fit around pipes and other fittings etc,
using purpose-built diamond abrasive discs and
other suitable equipment.
WARNING:
For material that has already been laid, Ceramiche
Keope:
• does not accept any complaints for visible
defects, as defined in table 2 of this manual
• does not accept liability for the quality of the
tiled surface but only for the characteristics of the
material supplied.
Once the material has been laid, it is wise to keep
aside a few tiles for possible future repairs or
to have a sample of the material in the event of
complaints.
FR_
Il est conseillé de poser avec de la colle en utilisant
des adhésifs spécifiques à hautes prestations. Il est
rappelé que, au moment de la pose, la sous-couche
doit être stable, sèche et adaptée. Il est dans tous
les cas nécessaire de suivre les instructions des
fabricants des matériaux pour les sous-couches
et les adhésifs cimentaires spécifiques utilisés.
Les adhésifs cimentaires doivent être appliqués à
une température ambiante, généralement entre
+5° C et + 30/35° C. Les adhésifs les plus adaptés
à la pose des matériaux de la marque Ceramiche
Keope peuvent être identifiés à partir de la Norme
Européenne actuellement en vigueur EN12004.
Durant la pose, il est nécessaire de ne pas écrire
sur la surface d’utilisation du matériau à l’aide de
crayons (graphites) ou de marqueurs indélébiles,
notamment sur celle des produits polis. Bien qu’il ne
soit pas nécessaire de mouiller les carreaux avant
la pose, il est toutefois conseillé de laver rapidement
avec de l’eau propre le dos du carreau si celui-ci
est poussiéreux. Dans la période comprise entre la
conclusion de la pose et la livraison au client final, le
carrelage céramique devra être maintenu propre et
dépourvu de ciment, sable, mortier et de tout autre
matériau pouvant entraîner des taches et/ou des
phénomènes d’abrasion mécanique superficielle.
Il est nécessaire de protéger la pose vis-à-vis des
dommages ou des contaminations provenant,
éventuellement, d’un passage prévisible d’autres
ouvriers tels que des peintres en bâtiment, des
électriciens, des menuisiers, etc. Pour la pose dite
à fond perdu, il est recommandé de décaler les
carreaux de 20 cm au maximum. Pour les matériaux
rectifiés, le joint minimum prescrit est de 2 mm
(ce type de pose permet une plus grande prise du
jointoyant sur les bords des carreaux, une plus
grande absorption des éventuels mouvements de
la sous-couche et une compensation des carreaux).
Pour les carreaux non rectifiés, il faut réaliser un
joint d’au moins 5 mm. Ceramiche Keope n’accepte
pas les contestations relatives à la pose de matériau
rectifié avec des joints inférieurs à 2 mm. Les
produits en grès cérame Ceramiche Keope, bien
qu’étant des matériaux très résistants, peuvent être
façonnés (pour la conception de plans et d’escaliers)
et perforés pour la mise en place d’installations
technico-sanitaires en utilisant des disques
diamantés spécifiques et des équipements adaptés.
AVERTISSEMENT :
Ceramiche Keope, concernant le matériau déja posé,
• n’accepte pas les contestations dues à des vices
apparents, définis dans le tableau 2 du présent
manuel.
• n’est pas responsable de la qualité du carrelage
réalisé, mais uniquement des caractéristiques du
matériau fourni.
Il est conseillé de conserver, au terme de la pose,
plusieurs carreaux à mettre de côté en vue de
réparations éventuelles ou afin de disposer aussi
d’un échantillon représentatif du matériau en cas de
contestation.
DE_
Es wird empfohlen, spezielle, leistungsstarke Klebstoffe
aufzutragen. Denken Sie daran, dass der Untergrund
zum Zeitpunkt der Verlegung stabil, trocken und
ausgereift sein muss. In jedem Fall müssen die
jeweiligen Anweisungen der Hersteller der jeweiligen
Untergründe und spezifischen Klebstoffe befolgt
werden. Verlegemörtel auf Zementbasis müssen bei
Raumtemperatur und in der Regel zwischen +5° C
und +30/35° C aufgetragen werden. Informationen
über die am besten geeigneten Klebstoffe für die
Verlegung von Fliesen und Platten der Marke Ceramiche
Keope sind der derzeit gültigen europäischen Norm
EN12004 zu entnehmen. Während der Verlegung darf
das Material nicht auf der Oberseite mit Bleistiften
(Graphit) oder Permanentmarkern gekennzeichnet
werden, insbesondere gilt dies für polierte Fliesen und
Platten. Obwohl ein Anfeuchten der Fliesen vor dem
Verlegen nicht erforderlich ist, ist es ratsam, wenn die
Rückseite der Fliesen sehr staubig ist, sie schnell in
sauberem Wasser abzuwaschen. Während des Zeitraums
zwischen Abschluss der Verlegung und der Übergabe
an den Auftraggeber müssen die Keramikfliesen sauber
und frei von Zement, Sand, Mörtel und jeglichem
anderen Material, das Flecken und/oder mechanischen
Oberflächenabrieb verursachen kann, gehalten werden.
Die verlegten Flächen müssen vor Beschädigungen oder
Verunreinigungen geschützt werden, die möglicherweise
durch eine vorhersehbare Anwesenheit anderer
Handwerker wie Maler, Elektriker, Zimmerleute usw.
verursacht werden. Für die Verbandverlegung empfiehlt
es sich, die Fliesen maximal um 20 cm zu versetzen. Für
geschliffene Fliesen und Platten wird eine Fugenbreite
von mindestens 2 mm vorgeschrieben (diese Art
der Verlegung ermöglicht eine bessere Haftung des
Fugenmörtels an den Seiten der Platten, eine bessere
Aufnahme von Bewegungen des Untergrundes und
eine Kompensation der Platten). Für nicht geschliffene
Fliesen und Platten wird eine Fugenbreite von
mindestens 5 mm vorgeschrieben. Ceramiche Keope
akzeptiert keine Reklamationen, wenn geschliffene
Fliesen und Platten mit einer Fugenbreite von weniger
als 2 mm verlegt werden. Fliesen und Platten aus
Feinsteinzeug von Ceramiche Keope können, obwohl
es sich um sehr belastbare Ware handelt, auch
zugeschnitten (für Arbeitsplatten, Treppen…) und für
die Installation von technischen und sanitären Anlagen
mit Bohrungen versehen werden, dazu müssen spezielle
Diamantscheiben und geeignete Geräte verwendet
werden.
HINWEIS:
Ceramiche Keope auf schon verlegten fliesen und platten:
• Ceramiche Keope akzeptiert keine beanstandungen
aufgrund offensichtlicher mängel, wie in tabelle 2 dieses
handbuchs definiert.
• Ceramiche Keope ist nicht für die qualität der
fliesenarbeiten verantwortlich, sondern nur für die
eigenschaften des gelieferten materials.
Es ist ratsam, einige ersatzfliesen am ende der
installation für eventuelle reparaturen aufzubewahren
oder im falle einer reklamation auf diese weise ein
repräsentatives muster des materials zur hand zu haben.
ES_
Se recomienda colocar la cerámica utilizando
adhesivos específicos de altas prestaciones. Se
recuerda que en el momento de la colocación, la
subcapa debe ser estable, estar seca y curada.
De todas maneras, siga las instrucciones de los
fabricantes de los materiales para subcapas y
adhesivos específicos utilizados. Los adhesivos
cementosos se deben aplicar a temperatura
ambiente, por lo general, entre +5 °C y +30/35
°C.Los adhesivos más adecuados para la colocación
de los materiales marca Ceramiche Keope se
pueden identificar sobre la base de la Normativa
Europea EN 12004 vigente actualmente. Durante la
colocación, no marque el material sobre la superficie
de uso con lápices (grafito) ni marcadores indelebles,
principalmente las cerámicas pulidas. Aunque no
sea necesario mojar la cerámica antes de colocarla,
si el reverso de la baldosa estuviera muy polvoriento,
se recomienda lavarla rápidamente con agua limpia.
Durante el período comprendido entre la conclusión
de la colocación y la entrega al cliente final, el
revestimiento cerámico deberá mantenerse limpio y
libre de cemento, arena, mortero y de cualquier otro
material que pueda causar manchas y/o fenómenos
de abrasión mecánica superficial.
Es necesario proteger la colocación de daños o
contaminaciones potencialmente causadas por
el tráfico frecuente de otros operadores, tales
como pintores, electricistas, carpinteros, etc. Para
la colocación con junta corrida se recomienda
desplazar las baldosas hasta un máximo de 20 cm.
Para los materiales rectificados, la junta mínima
obligatoria es de 2 mm (este tipo de colocación
permite un mayor agarre del producto de rejuntado
a los bordes de las placas, una mayor absorción
de los posibles movimientos de la subcapa y una
compensación de las placas). Para las cerámicas
no rectificadas, la junta debe ser de al menos 5
mm. Ceramiche Keope no acepta reclamaciones
para colocación de material rectificado con juntas
inferiores a 2 mm. Los productos de gres porcelánico,
aunque sean materiales muy resistentes, pueden
ser conformados (para la realización de encimeras,
escaleras, etc.), perforados para la instalación de
sistemas técnicos y sanitarios, utilizando discos
diamantados especiales y herramientas adecuadas.
ADVERTENCIA:
Ceramiche Keope con el material ya colocado:
• no acepta reclamaciones debidas a vicios
evidentes, así como definidos en la tabla 2 de este
manual.
• no responde sobre la calidad de la obra sino que
responde únicamente de las características del
material suministrado.
Se recomienda conservar después de la colocación
algunas cerámicas de repuesto para posibles
reparaciones o incluso para tener una muestra
representativa del material en caso de reclamación.
specs & tech | laying and maintenance
228
229
