IT_
PULIZIA STRAORDINARIA
In caso di macchie particolari e/o particolarmente
tenaci, è consigliabile l’uso di detergenti specifici,
come indicato nella tabella a pagina 421. Non va
inoltre dimenticato che la rimozione di qualsiasi tipo
di macchia è più agevole quando questa è ancora
fresca. È importante fare sempre un test preventivo
prima dell’uso dei prodotti detergenti, in particolare
su gres porcellanato lappato o levigato.
EN_
EXTRAORDINARY CLEANING
In the case of particular and/or particularly stubborn
stains, we recommend using specific detergents as
those indicated in the tabel on page 421. It should
furthermore not be forgotten that the removal of any
type of stain is easier when the stain is still fresh. It
is always important to test the detergents on a small
area before applying to the entire surface, particularly
in the case of porcelain stoneware with a lapped or
polished finish.
FR_
NETTOYAGE SUPPLÉMENTAIRE
Dans
le
cas
de
taches
particulières
et/ou
particulièrement tenaces, il est conseillé d’utiliser
des détergents spécifiques, comme indiqué dans le
tableaux de page 421. En outre, il ne faut pas oublier
que l’élimination de toute tache est plus simple
lorsque celle-ci est encore fraîche. Il est important
de toujours faire un test préalable avant l’utilisation
des produits détergents, notamment sur grès cérame
lustré ou poli.
DE_
BESONDERE REINIGUNG
Bei
besonderen
oder
besonders
hartnäckigen
Verschmutzungen sollten spezielle Reinigungsmittel
verwendet werden, wie in der Tabellen auf den
Seite 421. Außerdem darf nicht vergessen werden,
dass sich Flecken einfacher entfernen lassen,
wenn sie noch frisch sind. Vor der Verwendung von
Reinigungsmitteln, insbesondere bei geläpptem oder
poliertem Feinsteinzeug, muss immer vorher ein Test
durchgeführt werden.
ES_
LIMPIEZAS EXTRAORDINARIAS
En caso de manchas particulares y/o muy tenaces,
se recomienda utilizar limpiadores específicos, como
indicado en la tabla de la pagina 421. Tampoco hay
que olvidarse de que la eliminación de cualquier tipo
de mancha es más fácil cuando todavía está fresca. Es
importante realizar siempre una prueba antes de usar
los productos de limpieza, especialmente con el gres
porcelánico lapeado o pulido.
Per eventuali richieste specifiche contattare /
For any specific requests contact / Pour toute question spécifique, contactez / Für spezifische Anfragen kontaktieren Sie /Para eventuales solicitudes específicas, contactar:
• FILA
www.filasolutions.com
• MAPEI
www.mapei.it
• GEAL
www.geal-chim.it
• FABER
www.faberchimica.com
• BONASYSTEMS
www.bonasystemsitalia.it
specs & tech | laying and maintenance
TIPO DI SPORCO
TYPE OF DIRT /
TYPE DE SALETE /
VERSCHMUTZUNG /
TIPO DE SUCIEDAD
SOLUZIONE
SOLUTION /
SOLUTION /
LÖSUNG /
SOLUCIÓN
DETERGENTI - PRODUTTORE
DETERGENTS-MANUFACTURER /
DETERGENTS-FABRICANTS /
REINIGUNGSMITTEL- HERSTELLER /
DETERGENTES-FABRICANTE
Calcare / Limescale / Calcaire / Kalkausblühungen / Cal
Soluzione acida /
Acid solution /
Solution acide /
Saurehaltig /
Solucion ácida
DETERDEK PRO / FILA
SERVICE SOLVACID / GEAL
CEMENT REMOVER / FABER
KERANET / MAPEI
DELTA PLUS / BONACLEAN /
BONASYSTEM
Carbone / Carbon / Charbon / Kohle / Carbón
Cemento / Cement / Ciment / Zement / Cemento
Gesso / Chalk / Plâtre / Gips / Yeso
Malta / Mortar / Mortier / Mörtel / Argamasa
Matita / Pencil / Crayon / Bleistift / Lápiz
Residui metallici / Metal residue / Résidu métallique / Metallreste / Residuo metal
Ruggine / Rust / Rouille / Rost / óxido
Stucco cementizio / Cement grout / Ciment-joint / Zementmörtel / Estuco de cemento
Stucco colorato / Coloured grout / Mortier coloré / Farbiger fugenmasse / Estuco colorado
Tempera murale / Wall tempera / Détempres murales / Wandfarbe / Tempera mural
Birra / Beer / Bière / Bier / Cerveza
Soluzione alcalina /
Alkaline solution /
Solution alcaline /
Alkalische lösung /
Solucion alcalina
PS87 PRO / FILA
DETERFLASH / GEAL
ALKALIN CLEANER / FABER
AMMONIACA / UNIVERSALE
Caffè / Coffee / Café / Kaffee / Café
Coca cola / Coke / Coca cola / Coca cola / Coca cola
Vino / Wine / Vin / Wein / Vino
Gelato / Ice cream / Glace / Eiscreme / Helado
Pneumatico / Tire marks / Pneu / Gummi / Neumático
Grasso / Fat / Grasses / Tierische fette / Grasa
Ketchup / Ketchup / Ketchup / Ketchup / Ketchup
Maionese / Mayonnaise / Mayonnaise / Mayonnaise / Mayonesa
Marmellata / Jam / Confiture / Stau / Mermelada
Mostarda / Mustard / Moutarde / Senf / Mostaza
Rossetto / Lipstick / Rouge à lèvre / Lippenstift / Pintalabios
Suole di gomma / Rubber soles / Huile de lin / Leinol / Suelas de goma
Tinture per capelli / Hair dye / Teinture pour cheveux / Haarfärbemittel / Tintura para cabello
Urina / Urine / Urine / Urin / Orina
Vomito / Vomit / Vomi / Erbrochenes / Vómito
Alone ventose / Stains from suction cups / Auréole de ventouses / Ränder von saugnäpfen / Halos ventosas
Solvente /
Solvent /
Lösungsmittel /
Lösungsmittel /
Disolvente
SOLV / FILA
SOLVENT STRIPPER / FABER
ACETONE / UNIVERSALE / TRIELINA
Catrame / Tar / Goudron / Teer / Alquitrán
Cera di candela / Candle wax / Cire de bougie / Kerzenwachs / Cera de vela
Cera protettiva / Protective wax / Cire protectrice / Schutzwachs / Cera protectiva
Colla / Glue / Colle / Kleber / Pegamento
Gomma da masticare / Chewing gum / Chewing-gum / Kaugummi / Goma de mascar
Inchiostro / Ink / Encre / Tinte / Tinta
Nastro adesivo / Adhesive tape residue / Ruban adhésif / Klebeband / Cinta adhesiva
Oli / oils / huiles / öl / Aceites
Pennarello / marker pen / feutre / stifte / Rotulador
Resine / resins / résines / harz / Resinas
Smalto per unghie / nail polish / vernis à ongles / nagellack / Esmalte de uñas
Sigarette / cigarette / cigarette / Zigaretten / Cigarrillo
PRODOTTI PER LA PULIZIA
CLEANING PRODUCTS / PRODUITS POUR LE NETTOYAGE / REINIGUNGSPRODUKTE / PRODUCTOS DE LIMPIEZA
420
421
